Текст и перевод песни Renaud - Ma chanson leur a pas plu

Ma chanson leur a pas plu

J'avais écrit une chanson
Un vrai tube un truc en or
Avec des paroles en béton
Une musique le genre Milord
C'était pas vraiment mon style
Je m'suis dit j'vais la placer
Ça d'vrait pas être difficile
Y'a d'la d'mande dans c'métier yé yé

J'ai rencontré Capdevielle
Au bar de l'Apocalypse
J'lui ai dit écoute ma vieille
Ça s'appelle le Cataclysme
Ça raconte l'histoire d'un ange
Qu'est marchand de certitudes
Et qui poignarde dans l'ciel étrange
Le fantôme des solitudes
Il est pote avec Mary
La vestiaire du crépuscule
Où tous les gardiens d'la nuit
Viennent jouer les funambules

Voilà ma chanson mon pote
Si t'en veux pas pas d'malaise
Je la r'mets dans ma culotte
Mais tu sais pas c'que tu perds
Ma chanson lui a pas plu
N'en parlons plus

J'ai écrit une autre chanson
Un truc encore plus super
Avec des paroles en béton
Avec une musique d'enfer
Mais elle correspondait pas trop
À mon image mon créneau
Un peu comme si Dalida
Chantait Be Bop a Lula la la la

J'ai rencontré Lavilliers
Un soir à Geoffroy-Guichard
Dans l'enfer vert immaculé
J'lui ai raconté mon histoire
La chanson s'passe à New York
Y'a Jimmy qui s'fait flinguer
Par un black au coin d'un bloc
Par un flic très singulier
Il était pas vraiment mort
Il était blessé seulement
Jimmy il est vachement fort
Il est dealer et on l'dit lent

Voilà ma chanson mon pote
Si t'en veux pas pas d'problème
Je la r'mets dans ma culotte
Allez va dis-moi qu'tu l'aimes
Ma chanson lui a pas plu
N'en parlons plus

J'suis retourné à ma guitare
Et à mon dictionnaire de rimes
J'ai travaillé très très tard
J'ai fait une chanson sublime
J'l'ai chanté à deux trois potes
Y m'ont dit c'est pas pour toi
Sûr que ta chanson nous botte
Mais un conseil oublie-la la la la

'Lors j'ai rencontré Cabrel
Assis au bord de l'autoroute
J'lui ai dit ma chanson s'appelle
Sur le Chemin de la Route
Et c'est l'histoire d'une nonne
Amoureuse d'un caillou
Dans sa vie y'a plus personne
Que les marchands et les fous
Elle veut retrouver sa terre
Et ses chèvres et ses brebis
Fuir le doute et la poussière
Et revoir sa Normandie

Voilà ma chanson mon pote
Si t'en veux pas pas d'lézard
Je la r'mets dans ma culotte
Ou au pire dans ma guitare
Ma chanson lui a pas plu
N'en parlons plus

Alors je m'suis dit basta
J'fais plus qu'des chansons pour moi
J'm'en suis écrit une aussi sec
Qui raconte l'histoire d'un mec
Amoureux d'sa mobylette
Mais leur amour est impossible
Elle aime une clé à molette
Qui est d'une jalousie terrible horrible

À la fin le mec y meurt
En mangeant une canette de bière
La mobylette se suicide
En s'faisant couler une bielle
La clé à molette finit en taule
Elle qui s'croyait en acier
Et c'est sur cette fin pas drôle
Que s'termine ma chanson pas gaie

Pis si elle vous a pas plu
Vous savez ou j'me la mets
T'te façons elle s'ra pas foutue
Elle sera au chaud bien logée
Parce que maint'nant ma culotte
J'vais t'dire c'est un vrai juke-box
Tu mets dix balles t'as quatre chansons
T'en as même une qu'a l'son long

My Song Didn't Please Them

I had written a song,
A real hit, a golden thing,
With lyrics set in stone,
Music like Milord's swing.
It wasn't really my style,
I thought, "I'll pitch it around,"
It shouldn't be that hard,
There's demand in this yé-yé sound."

I met Capdevielle
At the Apocalypse bar,
I told him, "Listen, old girl,"
It's called 'The Cataclysm.'
It tells the story of an angel,
A dealer in certainties,
Who stabs in the strange sky,
The ghost of loneliness.
He's buddies with Mary,
The cloakroom girl of dusk,
Where all the night watchmen,
Come to play the tightrope walk."

Here's my song, my friend,
If you don't want it, no worries,
I'll put it back in my pants,
But you don't know what you miss."
My song didn't please her,
Let's not talk about it anymore.

I wrote another song,
Something even more super,
With lyrics set in stone,
With music from hell's fire.
But it didn't quite fit,
My image, my niche,
Kind of like if Dalida,
Sang 'Be-Bop-A-Lula' with a hitch."

I met Lavilliers,
One evening at Geoffroy-Guichard,
In the immaculate green hell,
I told him my story.
The song takes place in New York,
There's Jimmy getting shot,
By a black guy on a street corner,
By a very peculiar cop.
He wasn't really dead,
He was just wounded,
Jimmy is damn strong,
He's a dealer and they say he's slow."

Here's my song, buddy,
If you don't want it, no problem,
I'll put it back in my pants,
Come on, tell me you love it."
My song didn't please him,
Let's not talk about it anymore.

I went back to my guitar,
And to my rhyming dictionary,
I worked very, very late,
I made a sublime song.
I sang it to a few friends,
They told me it's not for you,
Sure your song rocks us,
But a word of advice, forget it, la la la."

So I met Cabrel,
Sitting by the highway,
I told him my song is called
'On the Road's Path'.
And it's the story of a nun,
In love with a stone,
In her life there's no one left,
Except the merchants and the fools.
She wants to find her land,
And her goats and her sheep,
To flee doubt and dust,
And see her Normandy again."

Here's my song, buddy,
If you don't want it, no sweat,
I'll put it back in my pants,
Or at worst, in my guitar."
My song didn't please him,
Let's not talk about it anymore.

So I said to myself, "Enough,"
I only make songs for myself now,
I wrote one right away,
That tells the story of a guy,
In love with his moped,
But their love is impossible,
She loves an adjustable wrench,
Who is terribly, horribly jealous."

In the end the guy dies,
Eating a can of beer,
The moped commits suicide,
By throwing a rod,
The adjustable wrench ends up in jail,
She who thought she was made of steel,
And it's on this unhappy ending,
That my unhappy song ends.

And if you didn't like it,
You know where I put it,
Anyway, it won't be wasted,
It will be warm and well housed,
Because now my pants,
I'll tell you, they're a real jukebox,
You put in ten bucks, you get four songs,
You even get one that plays long.