Текст и перевод песни Renaud - Ma chanson leur a pas plu

Ma chanson leur a pas plu

J'avais écrit une chanson
Un vrai tube un truc en or
Avec des paroles en béton
Une musique le genre Milord
C'était pas vraiment mon style
Je m'suis dit j'vais la placer
Ça d'vrait pas être difficile
Y'a d'la d'mande dans c'métier yé yé

J'ai rencontré Capdevielle
Au bar de l'Apocalypse
J'lui ai dit écoute ma vieille
Ça s'appelle le Cataclysme
Ça raconte l'histoire d'un ange
Qu'est marchand de certitudes
Et qui poignarde dans l'ciel étrange
Le fantôme des solitudes
Il est pote avec Mary
La vestiaire du crépuscule
Où tous les gardiens d'la nuit
Viennent jouer les funambules

Voilà ma chanson mon pote
Si t'en veux pas pas d'malaise
Je la r'mets dans ma culotte
Mais tu sais pas c'que tu perds
Ma chanson lui a pas plu
N'en parlons plus

J'ai écrit une autre chanson
Un truc encore plus super
Avec des paroles en béton
Avec une musique d'enfer
Mais elle correspondait pas trop
À mon image mon créneau
Un peu comme si Dalida
Chantait Be Bop a Lula la la la

J'ai rencontré Lavilliers
Un soir à Geoffroy-Guichard
Dans l'enfer vert immaculé
J'lui ai raconté mon histoire
La chanson s'passe à New York
Y'a Jimmy qui s'fait flinguer
Par un black au coin d'un bloc
Par un flic très singulier
Il était pas vraiment mort
Il était blessé seulement
Jimmy il est vachement fort
Il est dealer et on l'dit lent

Voilà ma chanson mon pote
Si t'en veux pas pas d'problème
Je la r'mets dans ma culotte
Allez va dis-moi qu'tu l'aimes
Ma chanson lui a pas plu
N'en parlons plus

J'suis retourné à ma guitare
Et à mon dictionnaire de rimes
J'ai travaillé très très tard
J'ai fait une chanson sublime
J'l'ai chanté à deux trois potes
Y m'ont dit c'est pas pour toi
Sûr que ta chanson nous botte
Mais un conseil oublie-la la la la

'Lors j'ai rencontré Cabrel
Assis au bord de l'autoroute
J'lui ai dit ma chanson s'appelle
Sur le Chemin de la Route
Et c'est l'histoire d'une nonne
Amoureuse d'un caillou
Dans sa vie y'a plus personne
Que les marchands et les fous
Elle veut retrouver sa terre
Et ses chèvres et ses brebis
Fuir le doute et la poussière
Et revoir sa Normandie

Voilà ma chanson mon pote
Si t'en veux pas pas d'lézard
Je la r'mets dans ma culotte
Ou au pire dans ma guitare
Ma chanson lui a pas plu
N'en parlons plus

Alors je m'suis dit basta
J'fais plus qu'des chansons pour moi
J'm'en suis écrit une aussi sec
Qui raconte l'histoire d'un mec
Amoureux d'sa mobylette
Mais leur amour est impossible
Elle aime une clé à molette
Qui est d'une jalousie terrible horrible

À la fin le mec y meurt
En mangeant une canette de bière
La mobylette se suicide
En s'faisant couler une bielle
La clé à molette finit en taule
Elle qui s'croyait en acier
Et c'est sur cette fin pas drôle
Que s'termine ma chanson pas gaie

Pis si elle vous a pas plu
Vous savez ou j'me la mets
T'te façons elle s'ra pas foutue
Elle sera au chaud bien logée
Parce que maint'nant ma culotte
J'vais t'dire c'est un vrai juke-box
Tu mets dix balles t'as quatre chansons
T'en as même une qu'a l'son long

Моя песня им не понравилась

Я написал песню,
Настоящий хит, золотая жила,
Со словами, крепкими как бетон,
Музыка в стиле "Милорд",
Это не совсем мой стиль,
Я подумал, надо её пристроить,
Это не должно быть сложно,
Есть спрос в этом деле, ей-ей.

Я встретил Капдевиля
В баре "Апокалипсис",
Я ему сказал, послушай, старина,
Она называется "Катаклизм",
Это история про ангела,
Который торгует уверенностью,
И который в странном небе ранит
Призрак одиночества.
Он дружит с Мэри,
Гардеробщицей сумерек,
Где все стражи ночи
Играют в канатоходцев.

Вот моя песня, дружище,
Если не хочешь, нет проблем,
Я её обратно в штаны положу,
Но ты не знаешь, что теряешь.
Моя песня ему не понравилась.
Не будем больше об этом.

Я написал другую песню,
Ещё круче,
Со словами, крепкими как бетон,
С адской музыкой,
Но она не совсем соответствовала
Моему имиджу, моей нише,
Как если бы Далида
Пела "Be Bop a Lula" ла-ла-ла.

Я встретил Лавилье
Однажды вечером на "Жоффруа Гишар",
В безупречном зелёном аду,
Я рассказал ему свою историю.
Действие песни происходит в Нью-Йорке,
Там Джимми подстрелили
Чёрный на углу квартала,
Очень странный коп.
Он не совсем умер,
Он был только ранен,
Джимми очень сильный,
Он дилер, и говорят, что он тормоз.

Вот моя песня, дружище,
Если не хочешь, нет проблем,
Я её обратно в штаны положу,
Ну же, скажи, что она тебе нравится.
Моя песня ему не понравилась.
Не будем больше об этом.

Я вернулся к своей гитаре
И к своему словарю рифм,
Я работал допоздна,
Я написал восхитительную песню.
Я спел её нескольким друзьям,
Они сказали, что это не для меня.
Конечно, твоя песня нам нравится,
Но советуем, забудь её, ла-ла-ла.

Тогда я встретил Кабреля
Сидящим на обочине автострады,
Я ему сказал, моя песня называется
"На Пути Дороги".
И это история о монахине,
Влюблённой в камень.
В её жизни больше никого нет,
Кроме торговцев и сумасшедших.
Она хочет вернуться на свою землю,
К своим козам и овцам,
Избежать сомнений и пыли
И снова увидеть свою Нормандию.

Вот моя песня, дружище,
Если не хочешь, без проблем,
Я её обратно в штаны положу,
Или, в крайнем случае, в гитару.
Моя песня ему не понравилась.
Не будем больше об этом.

Тогда я сказал себе, хватит,
Я буду писать песни только для себя.
Я тут же написал одну,
Которая рассказывает историю о парне,
Влюблённом в свой мопед.
Но их любовь невозможна,
Она любит гаечный ключ,
Который ужасно ревнив, просто ужас.

В конце концов парень умирает,
Выпив банку пива.
Мопед кончает жизнь самоубийством,
Сломав шатун.
Гаечный ключ попадает в тюрьму,
Она, которая считала себя стальной.
И на этом невесёлом конце
Заканчивается моя невесёлая песня.

И если она вам не понравилась,
Вы знаете, куда я её дену.
В любом случае, она не пропадёт,
Ей будет тепло и уютно.
Потому что теперь мои штаны,
Скажу тебе, настоящий музыкальный автомат.
Кидаешь десятку, получаешь четыре песни,
Одна из них даже длинная.