Текст и перевод песни Renaud - Mal barrés

Mal barrés

Un p'tit couple d'amoureux
Dans un bistrot d'banlieue
Assis sur la banquette
S'roule des pelles à qui mieux-mieux
Les prolos silencieux
Observent la conquête

Moi j'suis accoudé au bar
Et je rigole à part
En matant le tableau
Je les vois vingt ans plus tard
Et ça m'fout un cafard
À couper au couteau

C'est tout jeune et ça n'sait pas
Que pour les amoureux hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour les filles se cassent
Et voilà

Un p'tit couple d'amoureux
S'regarde dans les yeux
Et parle d'avenir
D'une vie en rose et bleu
Que des moments heureux
De la joie du plaisir

Moi j'pense à la jalousie
À la haine à l'ennui
Qui s'installent chaque jour
J'pense à la vie quotidienne
Je pense au poids des chaînes
Qui détruisent l'amour

C'est tout jeune et ça n'sait pas
Que pour les amoureux hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l'amour se lasse
C'est comme ça

Un p'tit couple d'amoureux
Qui f'rait peut-être mieux
D'en finir tout de suite
Quelques ébats délicieux
Pour trois jours pis adieu
On s'aime et on se quitte

Pourquoi vouloir à tout prix
Vivre toute une vie
Dans la même galère
Le bonheur reste toujours
L'affaire de quelques jours
Pas d'une vie entière

C'est tout jeune et ça n'sait pas
Que pour les amoureux hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l'amour se casse

C'est tout jeune et ça n'sait pas
Que pour les amoureux hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l'amour se casse
Comme toi

La la lalalala
La la lalalala
La la lalalala

Плохи дела

Парочка влюблённых
В забегаловке в пригороде
Сидят на диванчике
Целуются наперебой
Тихие работяги
Наблюдают за ухаживаниями

А я облокотился о барную стойку
И посмеиваюсь про себя
Глядя на эту картину
Я вижу их двадцать лет спустя
И меня это угнетает
Просто до смерти

Они такие юные и не знают
Что для влюбленных, увы
Жизнь довольно мерзкая штука
В один прекрасный день девушки уходят
Вот так вот

Парочка влюблённых
Смотрят друг другу в глаза
И говорят о будущем
О жизни в розовых и голубых тонах
Только о счастливых моментах
О радости и удовольствии

А я думаю о ревности
О ненависти, о скуке
Которые поселяются день за днем
Я думаю о повседневной жизни
Я думаю о тяжести цепей
Которые разрушают любовь

Они такие юные и не знают
Что для влюбленных, увы
Жизнь довольно мерзкая штука
В один прекрасный день любовь угасает
Вот так вот

Парочка влюблённых
Которым, возможно, лучше бы
Покончить с этим прямо сейчас
Несколько восхитительных утех
На три дня, и прощай
Мы любим друг друга и расстаемся

Зачем во что бы то ни стало
Прожить всю жизнь
В одной лодке
Счастье всегда остается
Делом нескольких дней
А не всей жизни

Они такие юные и не знают
Что для влюбленных, увы
Жизнь довольно мерзкая штука
В один прекрасный день любовь разбивается

Они такие юные и не знают
Что для влюбленных, увы
Жизнь довольно мерзкая штука
В один прекрасный день любовь разбивается
Как у тебя

Ля ля ляляля
Ля ля ляляля
Ля ля ляляля