Текст и перевод песни Renaud - Malone (Live, Tournée Rouge Sang)

Malone (Live, Tournée Rouge Sang)

Un prénom irlandais
Une maman de partout
Danoise Catalane
Française malgré tout

Un papa huguenot
Et citoyen du monde
Quelquefois parigot
Aux racines vagabondes

Pisseuse ou petit con
Princesse ou Poulbot
Tu prendras ce prénom
Comme un premier cadeau

Il te dira le vent
Qui souffle sur Shannon
Et le vert du printemps
Sur l'île d'Avalon

Quand viendras-tu Malone
Aimeras-tu ce monde
Cette triste Babylone
Cette planète moribonde

J'ai le coeur assez grand
Pour encore de l'amour
Et pour toi mon enfant
Lumière de mes jours

En voudras-tu longtemps
En auras-tu aussi
Pour ces fous inconscients
Qui t'offrent cette vie

Celle-ci sera pleine
De plaisirs mais encore
De chagrins et de peines
Qui te rendront plus fort

La vie est un long fleuve
Tranquille ou bien funeste
Les hommes font ce qu'ils peuvent
Le destin fait le reste

Quand viendras-tu Malone
Aimeras-tu ce monde
D'avance tu nous pardonnes
Si tu le trouves trop immonde

Tellement de misère
De souffrances et de haine
Tellement de galères
Pour le moindre je t'aime

Mais tellement aussi
De tout petits bonheurs
D'innocences épanouies
Comme bouquets de fleurs

Nous t'apprendrons mon ange
À lutter chaque jour
Pour que ce monde change
Pour un peu plus d'amour

T'apprendrai à écrire
Pour chanter tes colères
Et pour voir ton sourire
Illuminer la terre

Quand viendras-tu Malone
Aimeras-tu ce monde
Ton île d'Avalon
Et le soleil et puis l'ombre

Ton île d'Avalon
Et le soleil et l'ombre

Мэлоун (Концерт, турне "Красная кровь")

Ирландское имя
Мама отовсюду,
Датчанка, каталонка,
Француженка, несмотря ни на что.

Папа гугенот
И гражданин мира,
Иногда парижанин,
С корнями-скитальцами.

Писающая девчонка или сорванец,
Принцесса или уличный мальчишка,
Ты примешь это имя
Как первый подарок.

Оно расскажет тебе о ветре,
Что веет над Шаннон,
И о зелени весны
На острове Авалон.

Когда ты появишься, Мэлоун,
Полюбишь ли ты этот мир,
Этот грустный Вавилон,
Эту умирающую планету?

Мое сердце достаточно велико,
Чтобы вместить еще любовь,
И для тебя, дитя мое,
Свет моих дней.

Хватит ли у тебя надолго
Столько же любви
К этим безумцам беспечным,
Что дарят тебе эту жизнь?

Эта жизнь будет полна
Удовольствий, но также
Печалей и горестей,
Которые сделают тебя сильнее.

Жизнь - это длинная река,
Спокойная или роковая,
Люди делают, что могут,
Судьба делает остальное.

Когда ты появишься, Мэлоун,
Полюбишь ли ты этот мир?
Заранее простишь ли нас,
Если найдешь его слишком мерзким?

Так много нищеты,
Страданий и ненависти,
Так много мучений
За малейшее "я люблю тебя".

Но так много также
И маленьких радостей,
Расцветающей невинности,
Словно букеты цветов.

Мы научим тебя, мой ангел,
Бороться каждый день,
Чтобы этот мир изменился,
Чтобы стало чуть больше любви.

Научу тебя писать,
Чтобы петь о своем гневе,
И чтобы видеть твою улыбку,
Освещающую землю.

Когда ты появишься, Мэлоун,
Полюбишь ли ты этот мир,
Свой остров Авалон,
И солнце, и тень?

Свой остров Авалон,
И солнце, и тень.