Текст и перевод песни Renaud - Marchand de cailloux

Marchand de cailloux

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Avec mes copines en classe on comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses font du mal partout?

Pourquoi les enfants de Belfast et d'tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse, on leur fait la peau?
J'croyais qu'David et Goliath, ça marchait encore
Les plus petits pouvaient s'débattrent sans être les plus morts

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'liberté, il en a oublié un max en faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim pendant qu'on étouffe
Devant nos télés, comme des crétins sous des tonnes de bouffe?

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'tendresse
S'il est sur l'trottoir d'en face, dis-y qu'y traverse
J'peux lui en refiler un peu pour ceux qu'en ont besoin
J'en ai reçu tellement mon vieux qu' j'peux en donner tout plein
J'veux partager mon MacDo avec ceux qui ont faim
J'veux donner d'amour bien chaud à ceux qu'on plus rien
Est-ce que c'est ça être coco ou être un vrai chrétien?
Moi j'me fous de tous ces mots, j'veux être un vrai humain

Dis Papa, tous ces discours me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d'amour, c'est kif-kif-pareil
Ça m'fais comme des trous dans la tête
Ça m'pollue la vie et tout ça fait qu' je vois sur ma planète
Des Inti Fada' partout

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux

Et peut-être que sur ta guitare, j'en jetterai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries
Et peut-être que sur ta guitare, j'en jetterai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard, pour chanter tes conneries

Stone Merchant

Tell me, Mom, when's he coming 'round,
The stone merchant?
I want some in my shoes instead of these toys, you see.
My friends and I at school, we just don't understand
Why big, nasty people cause harm across the land.

Why do the children of Belfast and all the ghettos,
When they throw a rock, get their skin turned to confetti?
I thought David and Goliath, that still worked today,
The little guys could fight back without being slain.

Tell me, Mom, when's he coming 'round,
The freedom merchant? He forgot a whole lot on his rounds.
Why do kids starve while we choke,
In front of our TVs, like idiots under tons of grub?

Tell me, Mom, when's he coming 'round,
The tenderness merchant?
If he's across the street, tell him to cross over.
I can give him some for those in need, you see,
I've received so much, Mom, I can give plenty free.
I want to share my McDonald's with the hungry ones,
I want to give warm love to those who have none.
Is that being a commie or a true Christian, then?
I don't care about all those words, I want to be a true human.

Tell me, Mom, all these speeches hurt my ears,
Even the ones full of love, it's all the same to me, my dear.
It makes holes in my head, it seems,
It pollutes my life and makes me see on my planet's streams
Inti Fada' everywhere.

Tell me, Mom, when's he coming 'round,
The stone merchant?
I want some in my shoes instead of these toys, you see.

And maybe on your guitar, I'll throw some too,
If you use me, coward, to sing your crap.
And maybe on your guitar, I'll throw some too,
If you use me, coward, to sing your crap.