Текст и перевод песни Renaud - Marche à l'ombre - Live 2003

Quand l′baba-cool cradoque est sorti d'son bus Volkswagen
Qu′il avait garé comme une loque devant mon rade
J'ai dit à Bob qu'était au flipp′ "Viens voir le mariole qui s′ramène"
"Vise la dégaine, quelle rigolade"
Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche
Hare Krishna à mort, cheveux au henné, oreilles percées
Tu vas voir qu'à tous les coups, y va nous taper 100 balles
Pour s′barrer à Katmandou ou au Népal

Avant qu'il ait pu dire un mot
J′l'ai chopé par le paletot
Et j′ui ai dit "toi tu m'fous les glandes
Pi t'as rien à fout′ dans mon monde
Arrache-toi d′là, t'es pas d′ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre"

Une petite bourgeoise bêcheuse, maquillée comme un carré d′as
A débarqué dans mon gastos, un peu plus tard
J'ai dit à Bob qu′était au flipp' "Reluques la tronche à la pouffiasse"
"Vise la culasse et les nibards"
Collants léopard, homologués chez SPA
Monoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
Qu'est-ce qu′elle vient nous frimer la tête, non, mais elle s′croit au Palace
J'peux pas saquer les starlettes, ni les blondasses

Avant qu′elle ait bu son cognac
J'l′ai chopée par le colback
Et j'ui ai dit "toi, tu m′fous les glandes
Pi t'as rien à fout' dans mon monde
Arrache-toi d′là, t′es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, (et marche à l′ombre")

Un petit rocky barjo, le genre qui s'est gouré d′trottoir
Est venu jouer les Marlon Brando dans mon saloon
J'ai dit à Bob qu′avait fait tilt "Arrête, j'ai peur, c'est un blouson noir"
"J′veux pas d′histoires avec ce clown"
Derrière ses pauvres Rayban, j'vois pas ses yeux et ça m′énerve
Si ça s'trouve y m′regarde, faut qu'il arrête sinon j′le crève
Non mais, qu'est-ce que c'est qu′ce mec qui vient user mon comptoir
L′a qu'a retourner chez les Grecs se faire voir

Avant qu′il ait bu son Viandox
J'l′ai chopé contre l'juke-box
Et j′lui ai dit "toi, tu m'fous les glandes
Pi t'as rien à fout′ dans mon monde
Arrache-toi d′là, t'es pas d′ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre"

Pi j′me suis fait un punk qu'avait pas oublié d′être moche
Pi un intellectuel en loden genre Nouvel Obs'
Quand Bob a massacré l'flipper, on avait plus une thune en poche
J′ai réfléchi et je m′suis dit
"C'est vrai que j′suis épais comme un sandwich-SNCF
Et que demain j'peux tomber sur un balèze qui m′casse la tête"
Si ce mec-là me fait la peau et que j'crève la gueule sur l′comptoir
Si la Mort me paye l'apéro d'un air vicelard

Avant qu′elle m′emmène voir là-haut
Si y a du monde dans les bistrots
J'lui dirai "toi, tu m′fous les glandes
Pi t'as rien à fout′ dans mon monde
Arrache-toi d'là, t′es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, (et marche à l'ombre")

Casse-toi, tu pues, et marche à l′ombre
Casse-toi, tu pues, trois fois et marche à l′ombre

Когда баба-классный Крэдок вышел из своего автобуса Volkswagen
Что он припарковался, как болван, перед моей дорогой.
Я сказал Бобу, что был в панике: "иди к мариоле, который возвращается".
"Целься в грязь, какая забава"
Пачули-Патаугас, путеводитель для туристов в кармане
Харе Кришна до смерти, волосы хной, проколотые уши
Ты увидишь, что каждый раз, когда ты попадешь туда, мы получим 100 пуль
Чтобы уехать в Катманду или Непал

Прежде чем он успел сказать хоть слово.
Я схватил его за поддон.
И я сказал: "Ты мне мозги морочишь".
Пи, тебе нечего делать в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей группы.
Отстань, от тебя воняет, и иди в тень"

Маленькая лопоухая буржуазка, накрашенная, как квадрат туза
Приземлился в моем гастосе чуть позже
Я сказал Бобу, что был в шоке: "давай назовем эту чертову шлюху".
"Целись в ГБЦ и задницы"
Леопардовые колготки, лицензированные в СПА
Моной и Шалимар, футал в Скай, как Траволта
Что она приходит нам в голову, нет, но она считает себя во Дворце
Я не могу щеголять ни звездочками, ни блондинками

Прежде чем она выпила свой коньяк
Я украл ее у кольбака.
И я сказал: "Ты мне мозги морочишь".
Пи, тебе нечего делать в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей группы.
Убирайся, ты воняешь (и ходи в тени")

Маленький Рокки барджо, из тех, что выбрались на тротуар
Пришел сыграть Марлона Брандо в моем салуне
Я сказал Бобу, что тилт сказал: "Перестань, я боюсь, это черная куртка".
"Мне не нужны истории с этим клоуном"
За его бедным Райбаном я не вижу его глаз, и это меня бесит
Если это окажется на моем месте, он должен остановиться, иначе я его убью.
Нет, но что это за парень, который приходит на мой прилавок?
Ему нужно вернуться к грекам, чтобы его увидели

До того, как он выпил свое мясо.
Я приставил его к музыкальному автомату.
И я сказал ему: "Ты мне мозги морочишь".
Пи, тебе нечего делать в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей группы.
Отстань, от тебя воняет, и иди в тень"

Пи я сделал из себя панка, который не забыл быть уродливым
Пи интеллектуал в стиле нового общества
Когда Боб убил пинбола, у нас в кармане не было ни одного Туна
Я подумал и сказал себе:
"Это правда, что я толстый, как сэндвич-SNCF
И что завтра я могу наткнуться на какого-нибудь болвана, который сломает мне голову"
Если этот парень сдерет с меня шкуру и я надеру морду на прилавке
Если смерть вознаградит меня за аперитив с таким видом, будто я наместник.

Прежде чем она отвезет меня наверх.
Если в бистро есть люди
Я скажу ему: "Ты мне мозги морочишь".
Пи, тебе нечего делать в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей группы.
Убирайся, ты воняешь (и ходи в тени")

Отстань, от тебя воняет, и иди в тень.
Проваливай, от тебя воняет, три раза и гуляй в тени.