Текст и перевод песни Renaud - Marche à l'ombre (live Bobino 80)

Quand l'baba cool cradoque
Est sorti d'son bus VolksWagen
Qu'il avait garé comme une loque
Devant mon rad'
J'ai dit à Bob qu'était au flipp':
"Viens voir le mariole qui s'ramène
Vise la dégaine
Quelle rigolade!
Patchoulis pataugas
Le Guide du Routard dans la poche
Haré Krishna à mort
Cheveux au henné
Oreilles percées
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s'barrer à Katmandou
Ou au Népal!"
Avant qu'il ait pu dire un mot
J'ai chopé l'mec par l'paletot

Et j'ui ai dit: "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre!"

Une p'tite bourgeoise bécheuse
Maquillée comme un carré d'as
A débarqué dans mon gastos
Un peu plus tard
J'ai dit à Bob qu'était au flipp':
"Reluque la tronche à la pouffiasse
Vise la culasse
Et les nibards!
Collants léopards homologués chez SPA
Monoï et Shalimar
Futal en skaï comme Travolta
Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête?
Non mais è s'croit au Palace
J'peux pas saquer les starlettes
Ni les blondasses!"
Avant qu'elle ait bu son cognac
J'l'ai chopée par le colback

Et j'ui ai dit: "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre!

Un p'tit Rocky barjot
Le genre qui s'est gouré d'trottoir
Est v'nu jouer les Marlon Brando
Dans mon saloon
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt:
"Arrête j'ai peur c't'un blouson noir
J'veux pas d'histoires
Avec ce clown!
Derrière ses pauvr' Rayban
J'vois pas ses yeux
Et ça m'énerve
Si ça s'trouve y m'regarde
Faut qu'il arrête sinon j'le crève
Non mais qu'est-ce que c'est qu'ce mec
Qui vient user mon comptoir?
L'a qu'à r'tourner chez les Grecs
Se faire voir!"
Avant qu'il ait bu son viandox
J'l'ai chopé contre l'juke-box

Et j'ui ai dit: "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre!"

Pis j'me suis fait un punk
Qu'avait pas oublié d'être moche
Et un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs'
Quand Bob a massacré l'flipper
On n'avait plus une thune en poche
J'ai réfléchis,
Et j'me suis dit:
"C'est vrai que j'suis épais
Comme un sandwich SNCF
Et que d'main j'peux tomber
Sur un balaise qui m'casse la tête
Si ce mec-là me fait la peau
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la mort me paye l'apéro
D'un air vicelard
Avant qu'elle m'emmène voir là-haut
Si y a du monde dans les bistrots

J'ui dirai: "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre!

Casse-toi tu pues
Et marche à l'ombre!
Casse-toi tu pues
Et marche à l'ombre!"

Когда баба крутая лопочет
Вышел из своего автобуса VolksWagen
Что он припарковался, как болван.
Перед моим радом
Я сказал Бобу, что был в шоке.:
"Иди к мариоле, который возвращается
Стремись к выходу.
Какая забава!
Пачулис патаугас
Путеводитель для туристов в кармане
Харе Кришна до смерти
Волосы хной
Проколотые уши
Ты увидишь, что со всех сторон
Там мы собьем сто пуль.
Чтобы уехать в Катманду
Или в Непале!"
Прежде чем он успел сказать хоть слово.
Я схватил парня за шиворот.

И я сказал: "Ты мне мозги морочишь".
Тебе нечего делать в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей группы.
Отвали, ты воняешь, и иди в тень!"

Грязная буржуазная шлюха
Макияж, как квадрат туза
Приземлился в моем gastos
Чуть позже
Я сказал Бобу, что был в шоке.:
"Еще раз перечитай это дерьмо с тупицей
Направь на головку блока цилиндров
И к чертям собачьим!
Леопардовые колготки, одобренные в СПА-салоне
Моной и Шалимар
Футал в Скай, как Траволта
Какого черта она лезет нам в голову?
Нет, но он считает себя во Дворце
Я не могу подпалить звездочек.
Ни блондинок!"
Прежде чем она выпила свой коньяк
Я украл ее у кольбака.

И я сказал: "Ты мне мозги морочишь".
Тебе нечего делать в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей группы.
Отвали, ты воняешь, и иди в тень!

Тупой Рокки-Барсук
Тот самый, который оброс тротуаром.
Разве ты не играешь в Марлона Брандо
В моем салуне
Я сказал Бобу, что сделал тилт:
"Перестань, Я боюсь, что это на тебе черная куртка
Я не хочу никаких историй.
С этим клоуном!
За спиной его бедного Райбана
Я не вижу его глаз.
И это меня бесит.
Если это окажется на моем месте
Он должен остановиться, иначе я его убью.
Нет, но что это за парень?
Кто приходит на мой прилавок?
Нужно только обратиться к грекам
Попадись на глаза!"
До того, как он выпил свое мясо.
Я приставил его к музыкальному автомату.

И я сказал: "Ты мне мозги морочишь".
Тебе нечего делать в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей группы.
Отвали, ты воняешь, и иди в тень!"

Хуже того, я сделал себе панка
Что еще не забыла быть уродливой
И интеллектуал в стиле лодена типа Нового Об'
Когда Боб убил пинбола
У нас больше не было Туна в кармане
Я задумался.,
И я подумал::
"Это правда, что я толстый
Как сэндвич SNCF
И что от руки я могу упасть
На метле, которая ломает мне голову.
Если этот парень сдерет с меня шкуру
И пусть я плюну на прилавок.
Если смерть заплатит мне за аперитив
С видом вице-президента
Прежде чем она отвезет меня наверх.
Если в бистро есть люди

Я скажу: "ты мне мозги морочишь".
Тебе нечего делать в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей группы.
Отвали, ты воняешь, и иди в тень!

Отвали, ты воняешь.
И ходи в тени!
Отвали, ты воняешь.
И ходи в тени!"