Mes copains - Renaud перевод на английский

Mes copains

Mes copains ont de drôles de noms
Y s′appellent Ke'vin ou Lucas
Y en a un même qu′a pas d'pre'nom
Premier de la classe, on l′appelle pas
Mes copains ont l′même âge que moi
C'est-a′-dire dix ans et des broutilles
On s'e′clate dans les rues parfois
En quittant l'e′cole, not' famille
Et on chourave des Carambar
Dans les confiseries du quartier
Et puis aussi des Malabar
Qui font des bulles qui nous pe'tent sous l′nez
Et puis on rentre a′ la maison
En s'promettant d′se voir demain
J'suis impatient, je tourne en rond
Pis j′fais mes devoirs enfin

Mes copains ont de drôles de noms
J'en ai un qui s′appelle Diego
Y a même pas une fille, c'est trop con
Elles nous trouvent un petit peu machos
Mes copains ont de drôles de blazes
Y s'appellent Jules ou bien Arthur
Y′en a un qui s′pre'nomme Gustave
Lui c′est un costaud, c'est un dur
Mais dans l′ensemble on est gentils
On joue aux gendarmes aux voleurs
Avec des jouets un peu pourris
Ça fait pas d'mal, ça fait pas peur
Des fois on s′marre comme des tordus
Quand z'ont vu un film de John Wayne
J'ai l′plus souvent tout l′temps perdu
Parce qu'y font cowboys, moi Cheyenne

Mes copains ont de drôles de noms
Y s′appellent Titouan ou Nolan
Y en a un qu'est vachement mignon
S′la pe'te un peu, s′appelle Dylan

Quand on sera grands on veut tous faire
Des me'tiers qu'ont un peu la classe
Instituteurs, ve′te′rinaires
Mais pour ça faut qu'on bosse en classe
C′qu'on veut pas faire c′est militaires
Parce qu'on aime la paix avant tout
Pis c′qu'on de'teste c′est la guerre
Qui fait des ravages partout

Alors on travaille comme des brutes
On veut surtout avoir notre Bac
On s′est fixe' juste un seul but
Ne pas finir con comme un sac

Mes copains ont de drôles de noms
Mais mon pre′fe're′ c'est Renaud
Ça rappelle de jolies chansons
Y a pas a′ chier, c'est le plus beau

My Pals

My pals have funny names
They're called Ke'vin or Lucas
There's even one who doesn't have a first name
Top of the class, they don't call him
My pals are the same age as me
That is to say, ten years old and some odd years
We sometimes have a blast in the streets
Leaving school, our family
And we nick Carambars
In the confectioneries of the neighborhood
And also Malabars
Who make bubbles that pop under our noses
And then we go home
Promising ourselves to see each other tomorrow
I'm impatient, I'm going around in circles
And then I finally do my homework

My pals have funny names
I have one named Diego
There's not even a girl, it's too stupid
They find us a little macho
My pals have funny nicknames
They're called Jules or Arthur
There's one whose first name is Gustave
He's a strong one, he's a tough one
But overall we are kind
We play cops and robbers
With toys that are a bit rotten
It doesn't hurt, it doesn't scare
Sometimes we laugh like crazy
When they've seen a John Wayne movie
I've lost all my time most of the time
Because they play cowboys, me Cheyenne

My pals have funny names
They're called Titouan or Nolan
There is one who's really cute
If he loses a little, his name is Dylan

When we grow up we all want to do
Jobs that are a bit classy
Teachers, veterinarians
But for that we have to work in class
What we don't want to do is military
Because we love peace above all
And what we hate is war
Which wreaks havoc everywhere

So we work like brutes
We mainly want to have our Baccalaureate
We've set just one goal
Don't end up as stupid as a bag

My pals have funny names
But my favorite is Renaud
It reminds me of pretty songs
No need to shit, it's the most beautiful