Текст и перевод песни Renaud - Mimi l'ennui (Bobino 80)

Mimi l'ennui (Bobino 80)

Y a des jours, elle est belle
Y a des jours, elle est moche
Ça dépend du rimmel
Qu'elle se fout sur la tronche
Mais y a rien qui l'accroche
Faut la s'couer pour qu'elle bronche
Elle veut pas travailler
Elle a un peu raison
T'façon, elle sait rien faire
Pi, même si elle savait
L'aime pas les ouvriers
Elle aime pas les patrons
Elle s'intéresse à rien
Elle croit pas à la chance
Elle croit pas au destin
Du reste elle s'en balance

Elle aime rien même pas les copains
Pi elle dit qu'elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c' pauv' monde tout gris
Dans cette pauv' vie sans vie
Elle s'ennuie
Mimi...

Quand elle était plus p'tite
Elle voulait être actrice
Ramasser plein d'pognon
Vivre jeune, mourir vite
Mais les figurations
Dans les feuilletons télé
ça cach'tonne à dix sacs
Et pi dans la coulisse
Y a des jours où tu craques
Tu tombes sur des givrés
Qui veulent te faire tourner
Du coté du hamac
Alors, elle aime plus ça
L'a plus la vocation
Même sa peau elle l'aime pas
Elle a plus d'ambitions

Elle est maquée avec
Une espèce de p'tit mec
Qui bosse dans la musique
Qui va p't'être faire un disque
Qu'a d'jà fait la maquette
Même qu'elle lui dit qu'c'est beau
Qu'on dirait du Lou Reed
Qu'ça ressemble à du Rimbaud
Elle en croit pas un mot
Mais faut bien dire que'que'chose
Si elle veut pas prendre un bide
Quand parfois y z'en causent
Mais en fait elle s'en fout
D'c'mec qu'est qu'est v'nu un jour
Lui proposer la botte
Qu'a jamais mis les bouts

Elle voulait une maison
Avec des baldaquins
Pi une machine à coudre
Des fleurs et des coussins
Pi p't'être même un lardon
Maint'nant elle vaut plus rien
Parc'qu'y faut jouer des coudes
Même pour trois fifrelins
Elle dit que tout l'emmerde
Que les gens sont méchants
Qu 'elle a plus rien à perdre
Qu'elle est toute vide dedans
Qu'elle voudrait bien, le soir
Sans déranger son monde
Crever toute seule dans l'ombre
Pour sortir du brouillard.;

Mimi, the Boredom (Bobino 80)

There are days, she is beautiful
There are days, she is ugly
It depends on the mascara
That she puts on her face
But there's nothing to catch her
You have to shake her for her to flinch
She doesn't want to work
She's a little right
Anyway, she doesn't know how to do anything
And even if she knew how to
She doesn't like workers
She doesn't like bosses
She is not interested in anything
She doesn't believe in luck
She doesn't believe in destiny
For the rest she doesn't care

She doesn't like anything not even her friends
And she says she is tired
To drag her carcass
In this poor grey world
In this poor life without life
She is bored
Mimi...

When she was younger
She wanted to be an actress
To collect a lot of money
Live young, die fast
But the extras
In the soap operas
It's a dime a dozen
And in the wings
There are days when you crack
You come across some crazies
Who want to make you turn
On the hammock side
So, she doesn't like it anymore
She no longer has the vocation
Even her skin she doesn't like it
She has no more ambitions

She's shacked up with
A little guy
Who works in music
Who's maybe going to make a record
Who has already made the model
She even tells him it's beautiful
That it sounds like Lou Reed
That it looks like Rimbaud
She doesn't believe a word of it
But she has to say something
If she doesn't want to take a break
When sometimes they talk about it
But actually she doesn't care
Of this guy who came one day
To offer her the booty
Who never left

She wanted a house
With canopies
And a sewing machine
Flowers and cushions
And maybe even a lardon
Now she's worthless
Because you have to play the elbows
Even for three fifrelins
She says everything annoys her
That people are mean
That she has nothing more to lose
That she's empty inside
That she would like to, in the evening
Without disturbing her world
Die all alone in the shadows
To get out of the fog.