Mimi l'ennui (Bobino 80) - Renaud перевод на русский

Mimi l'ennui (Bobino 80)

Y a des jours, elle est belle
Y a des jours, elle est moche
Ça dépend du rimmel
Qu'elle se fout sur la tronche
Mais y a rien qui l'accroche
Faut la s'couer pour qu'elle bronche
Elle veut pas travailler
Elle a un peu raison
T'façon, elle sait rien faire
Pi, même si elle savait
L'aime pas les ouvriers
Elle aime pas les patrons
Elle s'intéresse à rien
Elle croit pas à la chance
Elle croit pas au destin
Du reste elle s'en balance

Elle aime rien même pas les copains
Pi elle dit qu'elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c' pauv' monde tout gris
Dans cette pauv' vie sans vie
Elle s'ennuie
Mimi...

Quand elle était plus p'tite
Elle voulait être actrice
Ramasser plein d'pognon
Vivre jeune, mourir vite
Mais les figurations
Dans les feuilletons télé
ça cach'tonne à dix sacs
Et pi dans la coulisse
Y a des jours où tu craques
Tu tombes sur des givrés
Qui veulent te faire tourner
Du coté du hamac
Alors, elle aime plus ça
L'a plus la vocation
Même sa peau elle l'aime pas
Elle a plus d'ambitions

Elle est maquée avec
Une espèce de p'tit mec
Qui bosse dans la musique
Qui va p't'être faire un disque
Qu'a d'jà fait la maquette
Même qu'elle lui dit qu'c'est beau
Qu'on dirait du Lou Reed
Qu'ça ressemble à du Rimbaud
Elle en croit pas un mot
Mais faut bien dire que'que'chose
Si elle veut pas prendre un bide
Quand parfois y z'en causent
Mais en fait elle s'en fout
D'c'mec qu'est qu'est v'nu un jour
Lui proposer la botte
Qu'a jamais mis les bouts

Elle voulait une maison
Avec des baldaquins
Pi une machine à coudre
Des fleurs et des coussins
Pi p't'être même un lardon
Maint'nant elle vaut plus rien
Parc'qu'y faut jouer des coudes
Même pour trois fifrelins
Elle dit que tout l'emmerde
Que les gens sont méchants
Qu 'elle a plus rien à perdre
Qu'elle est toute vide dedans
Qu'elle voudrait bien, le soir
Sans déranger son monde
Crever toute seule dans l'ombre
Pour sortir du brouillard.;

Мими-скука (Bobino 80)

Бывают дни, когда она прекрасна,
Бывают дни, когда она ужасна,
Все зависит от туши,
Которую она мажет на лицо.
Но ничто её не цепляет,
Её нужно встряхнуть, чтобы она шевельнулась.
Она не хочет работать,
И в этом она немного права.
В любом случае, она ничего не умеет делать,
И даже если бы умела,
Она не любит рабочих,
Она не любит начальников.
Её ничего не интересует,
Она не верит в удачу,
Она не верит в судьбу,
Впрочем, ей на всё наплевать.

Она ничего не любит, даже друзей.
И она говорит, что устала
Таскать свою тушу
В этом сером мирке,
В этой жалкой жизни без жизни.
Она скучает,
Мими...

Когда она была моложе,
Она хотела стать актрисой,
Загребать кучу бабла,
Жить быстро, умереть молодой.
Но массовка
В телесериалах
Стоит десять копеек,
И за кулисами,
Бывают дни, когда ты срываешься.
Ты натыкаешься на чокнутых,
Которые хотят тебя раскрутить
В сторону гамака.
Так что ей это больше не нравится,
У неё больше нет призвания,
Даже свою кожу она не любит.
У неё больше нет амбиций.

Она встречается с
Каким-то парнишкой,
Который работает в музыке,
Который, может быть, запишет альбом,
Который уже сделал демо-запись.
Она даже говорит ему, что это красиво,
Что похоже на Лу Рида,
Что напоминает Рембо.
Она не верит ни единому слову,
Но нужно же что-то говорить,
Если она не хочет получить от ворот поворот.
Когда они иногда об этом говорят,
Но на самом деле ей наплевать
На этого парня, который однажды пришел
Предложить ей руку и сердце,
Который никогда не выполнил своих обещаний.

Она хотела дом
С балдахинами
И швейной машинкой,
Цветами и подушками,
И, может быть, даже ребенка.
Теперь она ничего не стоит,
Потому что нужно толкаться локтями
Даже за три копейки.
Она говорит, что всё её бесит,
Что люди злые,
Что ей больше нечего терять,
Что она пуста внутри,
Что она хотела бы вечером,
Никого не беспокоя,
Умереть в одиночестве в тени,
Чтобы выбраться из тумана.