Текст и перевод песни Renaud - Mon amoureux

Mon amoureux

J't'en supplie mon Papou si j'ramène un d'ces quatres
Mon amoureux chez nous
Lui file pas un coup d'boule, une mandale, un coup d'latte
Et lui fais pas bouffer des clous
Fous pas l'feu à sa mob qui sera garée en bas
L'appelle pas "microbe" l'est plus grand qu'toi
Lui dit pas qu'il est moche et qu'il a les cheveux gras
Lui fait pas les poches y fume pas

T'en fait pas papa, mon amoureux tu l'aimeras
Il écoute que Brassens et toi
C'est pas un premier d'la classe
Il est 'achement plus beau
On dirait toi sur tes vieilles photos

Tu craignais que j'ramène un petit con-Chevignon
Il a qu'un gros pull en laine
Pas d'boucle d'oreille dans l'nez et même pas d'blouson
Il est plutôt normal comme dégaine
D'abord c'est obligé qu'tu craques pour mon manouche
Il adore la pluie et le vent
Il aime René Fallet et y pêche à la mouche
Et en plus il est protestant

T'en fait pas, papa mon amoureux tu l'aimeras
Il a tatoué Guevara sur le bras
Question dope pas d'lézard
Il est accro qu'à moi
Y joue d'la guitare, il aime les chats

Il est dernier en gym, toujours prem' en redac'
Y dessine on dirait Hugo Pratt
Dans deux ans y veut s'arracher au Niger
Bosser pour "Médecins sans frontière"
Te bile pas pour l'armée y veut s'faire insoumis
J'ui ai même dit qu'on l'planquerait
En virant toutes mes peluches, mon Marsupilami
Y a bien une petite place sous mon lit

T'en fait pas papa, mon amoureux tu l'aimeras
Y lit des livres qu'tu comprendrais pas
Du sport il en fait pas
N'empêche qu'en championnat
Il aime que Lens et Marseille comme toi

T'en fait pas papa, mon amoureux tu l'aimeras
Au bras d'fer l'est aussi nul que toi
T'en fais pas, tu l'aimeras
Pendant au moins
Une semaine ou un mois comme moi

Мой любимый

Умоляю тебя, папуля, если я приведу однажды
Своего любимого домой,
Не бей его по голове, не давай подзатыльник, не пинай,
И не заставляй его есть гвозди.
Не поджигай его мопед, который будет стоять внизу,
Не называй его "микробом", он выше тебя,
Не говори ему, что он страшный и что у него жирные волосы,
Не шари у него по карманам, он не курит.

Не волнуйся, папа, ты полюбишь моего любимого,
Он слушает только Брассенса и тебя.
Он не отличник,
Он гораздо красивее,
Он похож на тебя на твоих старых фотографиях.

Ты боялся, что я приведу какого-нибудь понтового придурка в Chevignon,
У него только толстый шерстяной свитер,
Никаких сережек в носу и даже куртки нет,
У него довольно обычный вид.
В общем, ты обязательно влюбишься в моего парня,
Он обожает дождь и ветер,
Он любит Рене Фалле и ловит рыбу на мушку,
И к тому же он протестант.

Не волнуйся, папа, ты полюбишь моего любимого,
У него татуировка Че Гевары на руке.
С наркотиками проблем нет,
Он подсел только на меня.
Он играет на гитаре, любит кошек.

Он последний по физкультуре, всегда первый по сочинениям,
Он рисует, как Уго Пратт.
Через два года он хочет уехать в Нигер,
Работать на "Врачей без границ".
Не переживай за армию, он хочет стать уклонистом.
Я ему даже сказала, что мы его спрячем,
Убрав все мои мягкие игрушки, моего Марсупилами.
Есть местечко под моей кроватью.

Не волнуйся, папа, ты полюбишь моего любимого,
Он читает книги, которые ты не поймешь.
Спортом он не занимается,
Тем не менее, в чемпионате
Он болеет за "Ланс" и "Марсель", как и ты.

Не волнуйся, папа, ты полюбишь моего любимого,
В армрестлинге он такой же неудачник, как и ты.
Не волнуйся, ты его полюбишь
Хотя бы
На недельку или месяц, как я.