Текст и перевод песни Renaud - Mon Beauf

Mon Beauf

On choisit ses copains, mais rarement sa famille
Y a un gonze mine de rien qu'a marié ma frangine
Depuis, c'est mon beau-frère alors y faut faire avec
Mais c'est pas une affaire vu que c't'un sacré pauv' mec

Mon beauf
Mon beauf

Il lui a fait quat' gosses pour toucher les alloc'
Lui fait l'coup d'la nuit d'noces, dès qu'elle est plus en cloque
Cet espèce de trou du c', qu'a fait dix ans d'Légion
Ses mômes, il les éduque à grands coups d'ceinturon

Le jour où les cons iront pointer
On l'verra au bureau d'embauche

Mon beauf

Il a des rouflaquettes, un costard à carreaux
Des moustaches, une casquettes et des pompes en croco
Y s'prend pour un vrai mec, mais y craint un petit peu
Pour tout dire il est presque à la limite du hors-jeu

Mon beauf
Mon beauf

À chaque fois qu'il culbute une collègue de bureau
Ou qui va s'faire une pute, ce ringard, ce blaireau
Y dit qu'c'est pas tromper, que c'est juste pour l'hygiène
Mais qu'si sa femme l'imitait, il l'assommerait à coups d'beignes

Le jour où les cons seront cuisiniers
C'est lui qui préparera les sauces

Mon beauf

Y a dans sa discothèque tout Richard Clayderman
Y trouve ça super chouette, c'est l'Mozart du Walkman
Et puis dans sa R 16, y a la C.B. tu penses
73 la station, tête de nœud en fréquence

Mon beauf
Mon beauf

Puis bonjour la culture, il est 'achement balaise
T'as qu'à voir ses lecture, ça casse des barreaux d'chaises
V.S.D, Paris-Match et puis Télé 7 jours
Puis bien sûr, chaque année, y s'offre le prix Goncourt

Le jour où les cons seront plus à droite
Y a peut-être une chance pour qui vote à gauche

Mon beauf

L'adore les animaux, l'a un berger allemand
Qui protège ses bibelots, son petit appartement
Il l'emmène à la chasse flinguer les petits oiseaux
Parce que c'gros dégueulasse y taquine le moineau

Mon beauf
Mon beauf

On choisit ses copains, mais rarement sa famille
Y a un gonze mine de rien qu'a marié ma frangine
Il est devenu mon beauf, un beauf à la Cabu
Imbécile et facho, mais heureusement cocu

Quand l'soleil brillera que pour les cons
Il aura les oreilles qui chauffent

Mon beauf

My Brother-in-Law

We choose our friends, but rarely our family
There's a guy, a nobody, who married my sister
Since then, he's been my brother-in-law, so I have to put up with him
But it's no big deal, since he's such a poor schmuck

My brother-in-law
My brother-in-law

He had four kids with her to collect benefits
He pulled the wedding night trick as soon as she was no longer pregnant
This asshole, who did ten years in the Foreign Legion
He brings up his kids with a big belt

The day the idiots go to sign on
We'll see him at the unemployment office

My brother-in-law

He has sideburns, a checkered suit
A mustache, a cap and crocodile pumps
He thinks he's a real man, but he's a bit of a coward
To tell the truth, he's almost offside

My brother-in-law
My brother-in-law

Every time he sleeps with a colleague
Or goes to see a hooker, this jerk, this idiot
He says it's not cheating, it's just for hygiene
But if his wife did the same, he'd beat her up

The day the idiots become cooks
He'll be the one making the sauces

My brother-in-law

He has all of Richard Clayderman in his record collection
He thinks it's super cool, he's the Mozart of the Walkman
And then in his R 16, he has a CB radio, of course
73 is the station, a know-it-all on the frequency

My brother-in-law
My brother-in-law

As for culture, he's really sharp
Just look at his reading material, it's enough to break your chair
V.S.D, Paris-Match and then Télé 7 jours
And of course, every year, he treats himself to the Prix Goncourt

The day the idiots become more right wing
There may be a chance that he'll vote left

My brother-in-law

He loves animals, he has a German shepherd
Who protects his trinkets, his little apartment
He takes him hunting to shoot little birds
Because he's such a filthy bastard, he picks on the little sparrow

My brother-in-law
My brother-in-law

We choose our friends, but rarely our family
There's a guy, a nobody, who married my sister
He became my brother-in-law, a brother-in-law à la Cabu
Imbecile and fascist, but fortunately a cuckold

When the sun shines only for idiots
His ears will burn

My brother-in-law