Mon bistrot préféré - Renaud перевод на немецкий

Mon bistrot préféré

Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
M'accueille quelquefois aux jardins du Bon Dieu
C'est un bistrot tranquille où il m'arrive de boire
En compagnie de ceux qui peuplent ma mémoire

Les jours de vague à l'âme ou les soirs de déprime
Près de quelques artistes amoureux de la rime
Je vide 2, 3 verres en parlant de peinture
D'amour, de chansonnettes et de littérature

Il y a là, bien sûr, des poètes, le Prince
Tirant sur sa bouffarde, l'ami Georges Brassens
Il y a Brel aussi et Léo l'anarchiste
Je revis, avec eux une célèbre affiche

Trenet vient nous chanter une Folle Complainte
Cependant que Verlaine et Rimbaud, à l'absinthe
Se ruinent doucement en évoquant Villon
Qui rôde près du bar et des mauvais garçons

L'ami René Fallet me parle de ses touches
Qui me font frissonner quand il pêche à la mouche
Et du vin et des femmes et surtout des copains
Qui font la vie plus belle, le désespoir plus loin

Il y a Boris Vian, Maupassant et Bruant
Écoutant les histoires d'un Coluche hilarant
Je m'assois avec eux pour quelques libations
Entouré de Desproges et Reiser et Tonton

Nous rigolons des cons avec Frédéric Dard
Souvenirs de prison avec le vieux Boudard
Audiard et puis Pagnol s'allument au Pernod
Je lève mon verre à Robert Doisneau

Gainsbourg est au piano, jouant sa Javanaise
Et nous chante l'amour qu'il appelle la baise
Dewaere est là aussi dans un coin, et il trinque
Avec Bernard Dimey, avec Bobby Lapointe

Assis autour du poêle il y a Jacques Rigaut
Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert et son mégot
Nous parlons de suicide Maurice Ronet arrive
La mort est quelquefois tout un art de vivre

Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
Je l'avoue, désolé, manque de femmes un peu
Mais les amis, les potes qui le hantent toujours
Savent aussi bien qu'elles ce que c'est que l'amour

Ils sont bien plus vivants dans ma mémoire au moins
Que la majorité de mes contemporains
Si demain la faucheuse vient me prendre la main
Pourvu qu'elle me conduise au bistrot des copains

Pourvu qu'elle me conduise au bistrot des copains

Meine Lieblingskneipe

Meine Lieblingskneipe, irgendwo im Himmel
Empfängt mich manchmal in Gottes Garten
Eine ruhige Kneipe, wo ich manchmal trinke
In Gesellschaft derer, die mein Gedächtnis bevölkern

An Tagen mit Schwermut oder Abenden voll Trübsal
Bei ein paar Künstlern, die den Reim lieben
Trink ich zwei, drei Gläser, sprech über Malerei
Über Liebe, Lieder und Literatur

Da sind natürlich Dichter, der Prinz
An seiner Pfeife ziehend, mein Freund Georges Brassens
Da ist auch Brel und Léo der Anarchist
Mit ihnen erlebe ich ein berühmtes Plakat

Trenet singt uns ein Verrücktes Klagelied
Während Verlaine und Rimbaud beim Absinth
Sich langsam ruinieren und an Villon denken
Der an der Bar und bei den Halunken herumschleicht

Mein Freund René Fallet erzählt von seinen Touren
Die mich erschauern lassen, wenn er mit der Fliege fischt
Und von Wein und Frauen und vor allem von Freunden
Die das Leben schöner, die Verzweiflung ferner machen

Da sind Boris Vian, Maupassant und Bruant
Die Geschichten eines urkomischen Coluche hören
Ich setze mich zu ihnen für ein paar Gelage
Umgeben von Desproges, Reiser und Tonton

Wir lachen über Idioten mit Frédéric Dard
Gefängniserinnerungen mit dem alten Boudard
Audiard und dann Pagnol zünden sich Pernod an
Ich erhebe mein Glas auf Robert Doisneau

Gainsbourg am Klavier spielt seine Javanaise
Und singt uns von der Liebe, die er "Ficken" nennt
Dewaere ist auch da in einer Ecke und stoßt an
Mit Bernard Dimey, mit Bobby Lapointe

Rund um den Ofen sitzen Jacques Rigaut
Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert mit seiner Kippe
Wir reden über Selbstmord, Maurice Ronet kommt
Der Tod ist manchmal eine ganze Lebenskunst

Meine Lieblingskneipe, irgendwo im Himmel
Gebe zu, tut mir leid, fehlt etwas an Frauen
Aber die Freunde, die Kumpel, die sie stets bevölkern
Wissen auch wie sie was Liebe ist

Sie sind in meinem Gedächtnis lebendiger jedenfalls
Als die Mehrheit meiner Zeitgenossen
Wenn morgen der Sensenmann mir die Hand nimmt
Möge er mich zur Kneipe der Kumpel führen

Möge er mich zur Kneipe der Kumpel führen