Текст и перевод песни Renaud - Morgane de toi (Amoureux de toi)

Morgane de toi (Amoureux de toi)

Y a un mariolle, il a au moins quatre ans
Y veut t' piquer ta pelle et ton seau
Ta couche culotte avec tes bonbecs dedans
Lolita, défend-toi, fous-y un coup d' râteau dans l' dos
Attend un peu avant de t' faire emmerder
Par ces p'tits machos qui pensent qu'à une chose
Jouer au docteur non conventionné
Je y ai joué aussi, je sais de quoi j' cause
Je les connais bien les play-boys des bacs à sable
Jedraguais leurs mères avant d' connaître la tienne
Si tu les écoutes y t' feront porter leurs cartables
'Reusement qu' je suis là, que je te regarde et que je t'aime

Lola
J' suis qu'un fantôme quand tu vas où j' suis pas
Tu sais ma môme
Que j' suis morgane de toi

Comme j'en ai marre de m' faire tatouer des machins
Qui m' font comme une bande dessinée sur la peau
J'ai écrit ton nom avec des clous dorés
Un par un, plantés dans le cuir de mon blouson dans l' dos
T'es la seule gonzesse que je peux tenir dans mes bras
Sans m' démettre une épaule, sans plier sous ton poids
Tu pèses moins lourd qu'un moineau qui mange pas
Déploie jamais tes ailes, Lolita t'envole pas
Avec tes miches de rat qu'on dirait des noisettes
Et ta peau plus sucrée qu'un pain au chocolat
Tu risques de donner faim a un tas de p'tits mecs
Quand t'iras à l'école, si jamais t'y vas

Lola
J' suis qu'un fantôme quand tu vas où j' suis pas
Tu sais ma môme
Que j' suis morgane de toi

Qu'est-ce qu' tu m' racontes tu veux un p'tit frangin
Tu veux qu' je t'achète un ami Pierrot
Eh les bébés ça s' trouve pas dans les magasins
Puis j' crois pas que ta mère voudra
Qu' je lui fasse un petit dans l' dos
Ben quoi Lola on est pas bien ensemble
Tu crois pas qu'on est déjà bien assez nombreux
T'entends pas c' bruit, c'est le monde qui tremble
Sous les cris des enfants qui sont malheureux
Allez viens avec moi, je t'embarque dans ma galère
Dans mon arche y a d' la place pour tous les marmots
Avant qu' ce monde devienne un grand cimetière
Faut profiter un peu du vent qu'on a dans l' dos

Lola
J' suis qu'un fantôme quand tu vas où j' suis pas
Tu sais ma môme
Que j' suis morgane de toi

Морган от тебя (Влюблен в тебя)

Есть один сорванец, ему лет четыре, не меньше,
Хочет у тебя отнять ведерко и лопатку,
Твои подгузники с конфетами внутри,
Лолита, защищайся, дай ему граблями по спине.
Подожди немного, прежде чем позволишь им доставать тебя,
Этим маленьким мачо, которые думают только об одном,
Играть во врача без лицензии.
Я тоже в это играл, я знаю, о чем говорю.
Я их хорошо знаю, этих плейбоев из песочницы,
Я кадрил их матерей, еще до того, как встретил твою.
Если ты их послушаешь, они заставят тебя носить свои портфели.
К счастью, я здесь, я смотрю на тебя и люблю тебя.

Лола,
Я всего лишь призрак, когда ты идешь туда, где меня нет.
Знаешь, малышка,
Что я без ума от тебя.

Как же я устал делать себе эти татуировки,
Которые выглядят, как комиксы на моей коже.
Я написал твое имя золотыми гвоздями,
Один за другим, вбитыми в кожу моей куртки на спине.
Ты единственная девчонка, которую я могу держать на руках,
Не вывихнув плечо, не сгибаясь под твоим весом.
Ты весишь меньше, чем воробей, который не ест.
Никогда не расправляй свои крылья, Лолита, не улетай.
С твоими маленькими грудками, похожими на орешки,
И твоей кожей, слаще шоколадной булочки,
Ты рискуешь возбудить аппетит у кучи маленьких парней,
Когда пойдешь в школу, если вообще туда пойдешь.

Лола,
Я всего лишь призрак, когда ты идешь туда, где меня нет.
Знаешь, малышка,
Что я без ума от тебя.

Что ты мне рассказываешь? Ты хочешь братика?
Ты хочешь, чтобы я купил тебе друга Пьеро?
Эй, малышей не найдешь в магазинах,
И я не думаю, что твоя мама захочет,
Чтобы я сделал ей малыша за спиной.
Ну что, Лола, разве нам не хорошо вместе?
Ты не думаешь, что нас и так уже достаточно?
Ты слышишь этот шум? Это мир дрожит
От криков несчастных детей.
Пойдем со мной, я возьму тебя на свою галеру.
В моем ковчеге есть место для всех детей.
Прежде чем этот мир станет одним большим кладбищем,
Нужно немного насладиться попутным ветром.

Лола,
Я всего лишь призрак, когда ты идешь туда, где меня нет.
Знаешь, малышка,
Что я без ума от тебя.