Morts les enfants - Renaud перевод на немецкий

Morts les enfants

Chiffon imbibé d'essence,
Un enfant meurt en silence
Sur le trottoir de Bogotá
On ne s'arrête pas
Dechiqu'tés aux champs de mines
Décimés aux premières lignes
Morts les enfants de la guerre
Pour les idées de leur père

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles et grabataires
Se partagent l'univers

Morts les enfants de Bopale,
Industrie occidentale
Parti dans les eaux du Gange,
Des avocats s'arrangent
Morts les enfants de la haine
Près de nous où plus lointaine
Morts les enfants de la peur
Chevrotine dans le cœur

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles et militaires
Se partagent l'univers

Morts les enfants du Sahel,
On accuse le soleil
Morts les enfants de Seveso
Morts les arbres, les oiseaux
Morts les enfants de la route,
Dernier week-end du mois d'août
Papa picolait sans doute
Deux ou trois verres, quelques gouttes

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles les tortionnaires
Se partagent l'univers

Mort l'enfant qui vivait en moi,
Qui voyait en ce monde-là
Un jardin, une rivière
Et des hommes plutôt frères
Le jardin est une jungle,
Les hommes sont devenus dingues
La rivière charrie les larmes,
Un jour l'enfant prend une arme

Bal sur l'ambassade,
Attentat grenade
Hécatombe au ministère
Sur les gravats, les grabataires

Tote Kinder

Stofffetzen voller Benzin,
Ein Kind stirbt schweigend hin
Auf dem Bürgersteig in Bogotá
Niemand bleibt stehen da
Zerrissen auf Minenfeldern,
Dezimiert an vorderster Front
Tote Kinder des Krieges
Für die Ideen ihrer Väter

Ball in der Botschaft,
Ein paar alte Kranke
Dummköpfe und Bettlägerige
Teilen sich das Universum

Tote Kinder von Bhopal,
Westliche Industrie schuld
Abflüsse im Gangeswasser,
Anwälte machen Deals
Tote Kinder des Hasses
Nah bei uns oder fern
Tote Kinder der Angst
Schrotkugel im Herzen

Ball in der Botschaft,
Ein paar alte Kranke
Dummköpfe und Militärs
Teilen sich das Universum

Tote Kinder der Sahelzone,
Man beschuldigt die Sonne
Tote Kinder von Seveso
Tote Bäume, tote Vögel
Tote Kinder der Straße,
Letztes Augustwochenende
Papa soff wohl wieder
Zwei, drei Gläser, paar Tropfen

Ball in der Botschaft,
Ein paar alte Kranke
Dummköpfe die Folterknechte
Teilen sich das Universum

Tot das Kind in mir,
Das in dieser Welt sah
Einen Garten, einen Fluss
Und Brüderlichkeit im Blut
Der Garten ist Dschungel,
Die Menschen sind verrückt
Der Fluss trägt Tränen fort,
Eines Tages nimmt das Kind ein Gewehr

Ball auf der Botschaft,
Granatenanschlag
Blutbad im Ministerium
Über Trümmern die Bettlägerigen