Текст и перевод песни Renaud - Morts les enfants

Morts les enfants

Chiffon imbibé d'essence,
Un enfant meurt en silence
Sur le trottoir de Bogotá
On ne s'arrête pas
Dechiqu'tés aux champs de mines
Décimés aux premières lignes
Morts les enfants de la guerre
Pour les idées de leur père

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles et grabataires
Se partagent l'univers

Morts les enfants de Bopale,
Industrie occidentale
Parti dans les eaux du Gange,
Des avocats s'arrangent
Morts les enfants de la haine
Près de nous où plus lointaine
Morts les enfants de la peur
Chevrotine dans le cœur

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles et militaires
Se partagent l'univers

Morts les enfants du Sahel,
On accuse le soleil
Morts les enfants de Seveso
Morts les arbres, les oiseaux
Morts les enfants de la route,
Dernier week-end du mois d'août
Papa picolait sans doute
Deux ou trois verres, quelques gouttes

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles les tortionnaires
Se partagent l'univers

Mort l'enfant qui vivait en moi,
Qui voyait en ce monde-là
Un jardin, une rivière
Et des hommes plutôt frères
Le jardin est une jungle,
Les hommes sont devenus dingues
La rivière charrie les larmes,
Un jour l'enfant prend une arme

Bal sur l'ambassade,
Attentat grenade
Hécatombe au ministère
Sur les gravats, les grabataires

Мертвые дети

Пропитанный бензином лоскут,
Ребенок умирает молча,
На тротуаре Боготы.
Никто не остановится.
Разорванные на минных полях,
Уничтоженные на передовой,
Мертвые дети войны,
За идеи своих отцов.

Бал в посольстве,
Несколько старых больных,
Слабоумные и дряхлые,
Делят между собой мир.

Мертвые дети Бхопала,
Западная индустрия.
Унесенные водами Ганга,
Адвокаты договариваются.
Мертвые дети ненависти,
Рядом с нами или далеко,
Мертвые дети страха,
Картечь в сердце.

Бал в посольстве,
Несколько старых больных,
Слабоумные военные,
Делят между собой мир.

Мертвые дети Сахеля,
Винят солнце.
Мертвые дети Севезо,
Мертвые деревья, птицы.
Мертвые дети дороги,
Последние выходные августа.
Папа, наверное, выпивал,
Два или три стакана, несколько капель.

Бал в посольстве,
Несколько старых больных,
Слабоумные палачи,
Делят между собой мир.

Мертв ребенок, который жил во мне,
Который видел в этом мире
Сад, реку
И людей, скорее братьев.
Сад стал джунглями,
Люди сошли с ума,
Река несет слезы,
Однажды ребенок берет оружие.

Бал в посольстве,
Взрыв гранаты,
Бойня в министерстве,
На обломках, дряхлые.