Oscar - Renaud перевод на немецкий

Oscar

Y venait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil, c'est un mauvais présage
C'est qui va pleuvoir, c'est qui va faire gris
Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages

L'a connu l'école que jusqu'à 13 ans
Après c'est la mine qui lui a fait la peau
20 au charbon c'est un peu minant
Pour goûter d'l'usine, y s'est fait parigot

Dans son bleu d'travail, y m'faisait rêver
Faut dire qu'j'étais jeune, j'savais pas encore
J'pensais que l'turbin c'était un bienfait
Bien fait pour ma gueule surtout c'est la mort

L'avait fait '36, le Front Populaire
Pi 2 ou 3 guerres, pi Mai '68
Il avait la haine pour les militaires
J'te raconte même pas c'qu'y pensait des flics

Il était Marxiste tendance "Pif le chien"
Syndiqué à mort, inscrit au Parti
Nous traitait d'feignant moi et mes frangins
Parc'qu'on était anar', tendance patchouli

Il était balaise fort comme un grand frère
Les épaules plus larges que sa tête de lit
Moi qui suis musclé comme un serpillière
Ben de c'coté là, j'tiens pas beaucoup d'lui

L'avait sur l'bras gauche un super tatouage
Avec un croissant d'lune et une fleur coupée
La couleur s'était barrée avec l'âge
Il avait l'bleu pâle d'un jean délavé

Quand j'allais chez lui des foi d'temps en temps
J'lui roulais ses clopes avec son tabac gris
Pi j'restais des heures avec des yeux tout grands
À l'écouter m'baratiner sa vie

Vers 65 berges, on lui a dit bonhomme
"T'as assez bossé, repose-toi enfin"
L'a quittté Paname et la Rue d'Charonne
Pour une petite baraque avec un bout d'jardin

L'a usé ses reins a cassé la terre
Pour planter 3 pauv' salades, 3 carottes
Y regrettait ses potes du boulevard Voltaire
Le bistrot, l'apéro et les parties d'belote

Il est pas parti comme disent les poètes
Y s'est pas envolé comme disent les curés
Un matin d'Décembre, d'un cancer tout bête
L'a cassé sa pipe, il a calanché

Y venait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil, c'est un mauvais présage
C'est qui va pleuvoir, c'est aui va faire gris

Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages
Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages

Oscar

Er kam aus dem Land, wo der Regen wohnt
Wo Sonnenschein ein schlechtes Omen ist
Dass es regnen wird, dass es grau sein wird
Er war ein Ch'timi bis in die Wolken

Die Schule kannte er nur bis 13
Dann war's die Grube, die ihn schließlich kriegte
20 Jahre Kohle, das zehrt an dir
Für Fabrikluft zog er nach Paris

In seinem Blaumann ließ er mich träumen
Ich war ja jung, ich wusste es noch nicht
Ich dachte Arbeit wär' ein Segen
Gesegnet sei mein Maul, doch es ist der Tod

Er machte '36, die Volksfront mit
Zwei, drei Kriege und dann Mai '68
Er hasste Militär bis aufs Blut
Was er von Bullen hielt, das sag ich nicht

Marxist von der Sorte "Pif der Hund"
Gewerkschaft bis zum Tod, Parteibuch dabei
Nannte uns faul, mich und meine Brüder
Weil wir Anarchos waren, Patchouligeruch

Ein Kraftpaket stark wie ein großer Bruder
Schultern breiter als sein Kopfteil stand
Ich, der ich muskulös wie'n Lappen bin
Da kann ich nicht mal annähernd mithalten

Auf seinem linken Arm ein Tattoo
Mit einem Mond und einer abgeschnittnen Blume
Die Farbe verblasst' mit den Jahren
Blassblau wie eine ausgewaschene Jeans

Wenn ich ihn besuchte hin und wieder
Rollt' ich ihm Zigaretten aus seinem grauen Tabak
Und blieb stundenlang mit großen Augen
Hörte seinen Lebensgeschichten zu

Mit 65 sagte man ihm: Alter
"Genug geschuftet, ruh dich endlich aus"
Er verließ Paris und die Rue de Charonne
Für ein Häuschen mit 'nem Stückchen Garten

Er rackert' sich ab, brach die Erde
Pflanzte drei kümmerliche Salatköpfe, drei Karotten
Vermißte seine Kumpels vom Boulevard Voltaire
Die Kneipe, den Aperitif und die Belote-Runden

Er ist nicht gegangen wie Dichter sagen
Er flog nicht davon wie Pfaffen predigen
An einem Dezembermorgen, von banalem Krebs
Schmiss er hin, machte Schluss

Er kam aus dem Land, wo der Regen wohnt
Wo Sonnenschein ein schlechtes Omen ist
Dass es regnen wird, dass es grau sein wird

Er war ein Ch'timi bis in die Wolken
Er war ein Ch'timi bis in die Wolken