Текст и перевод песни Renaud - Oscar

Oscar

Y venait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil, c'est un mauvais présage
C'est qui va pleuvoir, c'est qui va faire gris
Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages

L'a connu l'école que jusqu'à 13 ans
Après c'est la mine qui lui a fait la peau
20 au charbon c'est un peu minant
Pour goûter d'l'usine, y s'est fait parigot

Dans son bleu d'travail, y m'faisait rêver
Faut dire qu'j'étais jeune, j'savais pas encore
J'pensais que l'turbin c'était un bienfait
Bien fait pour ma gueule surtout c'est la mort

L'avait fait '36, le Front Populaire
Pi 2 ou 3 guerres, pi Mai '68
Il avait la haine pour les militaires
J'te raconte même pas c'qu'y pensait des flics

Il était Marxiste tendance "Pif le chien"
Syndiqué à mort, inscrit au Parti
Nous traitait d'feignant moi et mes frangins
Parc'qu'on était anar', tendance patchouli

Il était balaise fort comme un grand frère
Les épaules plus larges que sa tête de lit
Moi qui suis musclé comme un serpillière
Ben de c'coté là, j'tiens pas beaucoup d'lui

L'avait sur l'bras gauche un super tatouage
Avec un croissant d'lune et une fleur coupée
La couleur s'était barrée avec l'âge
Il avait l'bleu pâle d'un jean délavé

Quand j'allais chez lui des foi d'temps en temps
J'lui roulais ses clopes avec son tabac gris
Pi j'restais des heures avec des yeux tout grands
À l'écouter m'baratiner sa vie

Vers 65 berges, on lui a dit bonhomme
"T'as assez bossé, repose-toi enfin"
L'a quittté Paname et la Rue d'Charonne
Pour une petite baraque avec un bout d'jardin

L'a usé ses reins a cassé la terre
Pour planter 3 pauv' salades, 3 carottes
Y regrettait ses potes du boulevard Voltaire
Le bistrot, l'apéro et les parties d'belote

Il est pas parti comme disent les poètes
Y s'est pas envolé comme disent les curés
Un matin d'Décembre, d'un cancer tout bête
L'a cassé sa pipe, il a calanché

Y venait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil, c'est un mauvais présage
C'est qui va pleuvoir, c'est aui va faire gris

Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages
Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages

Oscar

He came from a land where rain resides,
Where sunshine brings a sense of dread,
As clouds gather, the skies turn gray.
He was a true Northerner, through and through.

School ended early at thirteen,
The mines then took their toll on him.
Twenty years of labor underground,
He left the mines and sought a new life in Paris.

In his blue overalls, he filled me with awe,
Though I was young and didn't understand,
I thought that work was a blessing,
But fate had other plans, cruel and demanding.

He had fought in '36, the Popular Front,
And wars that followed, and May '68,
He despised the military with a passion,
And the police, well, let's just say he had no love for them.

He was a Marxist, with a touch of "Pif the Dog,"
A union man, a Party member true,
He called me and my brothers lazy,
Because we were anarchists, with a penchant for patchouli.

He was strong, a true brother,
His shoulders broad, his head held high,
While I was frail, a mop of a man,
In that regard, I could never compare.

On his left arm, a tattoo bold,
A crescent moon, a flower scarred,
The colors faded with the passing years,
A pale blue hue, like faded jeans.

When I visited him now and then,
I'd roll his cigarettes with his gray tobacco,
And I would sit for hours, eyes wide,
As he spun tales of his life's journey.

Around sixty-five, they said to him,
"You've worked enough, it's time to rest."
He left Paris, the Rue d'Charonne,
For a small cottage with a patch of land.

He toiled in the soil, his back aching,
To grow a few measly salads, a few carrots,
He missed his comrades from the Boulevard Voltaire,
The bar, the drinks, the games of cards.

He didn't leave this world like poets sing,
He didn't soar like priests decree,
On a December morning, cancer's cruel sting,
He closed his eyes, his journey ceased.

He came from a land where rain resides,
Where sunshine brings a sense of dread,
As clouds gather, the skies turn gray.

He was a true Northerner, through and through,
He was a true Northerner, through and through.