Текст и перевод песни Renaud - Oscar

Oscar

Y venait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil, c'est un mauvais présage
C'est qui va pleuvoir, c'est qui va faire gris
Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages

L'a connu l'école que jusqu'à 13 ans
Après c'est la mine qui lui a fait la peau
20 au charbon c'est un peu minant
Pour goûter d'l'usine, y s'est fait parigot

Dans son bleu d'travail, y m'faisait rêver
Faut dire qu'j'étais jeune, j'savais pas encore
J'pensais que l'turbin c'était un bienfait
Bien fait pour ma gueule surtout c'est la mort

L'avait fait '36, le Front Populaire
Pi 2 ou 3 guerres, pi Mai '68
Il avait la haine pour les militaires
J'te raconte même pas c'qu'y pensait des flics

Il était Marxiste tendance "Pif le chien"
Syndiqué à mort, inscrit au Parti
Nous traitait d'feignant moi et mes frangins
Parc'qu'on était anar', tendance patchouli

Il était balaise fort comme un grand frère
Les épaules plus larges que sa tête de lit
Moi qui suis musclé comme un serpillière
Ben de c'coté là, j'tiens pas beaucoup d'lui

L'avait sur l'bras gauche un super tatouage
Avec un croissant d'lune et une fleur coupée
La couleur s'était barrée avec l'âge
Il avait l'bleu pâle d'un jean délavé

Quand j'allais chez lui des foi d'temps en temps
J'lui roulais ses clopes avec son tabac gris
Pi j'restais des heures avec des yeux tout grands
À l'écouter m'baratiner sa vie

Vers 65 berges, on lui a dit bonhomme
"T'as assez bossé, repose-toi enfin"
L'a quittté Paname et la Rue d'Charonne
Pour une petite baraque avec un bout d'jardin

L'a usé ses reins a cassé la terre
Pour planter 3 pauv' salades, 3 carottes
Y regrettait ses potes du boulevard Voltaire
Le bistrot, l'apéro et les parties d'belote

Il est pas parti comme disent les poètes
Y s'est pas envolé comme disent les curés
Un matin d'Décembre, d'un cancer tout bête
L'a cassé sa pipe, il a calanché

Y venait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil, c'est un mauvais présage
C'est qui va pleuvoir, c'est aui va faire gris

Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages
Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages

Оскар

Он приехал из края дождей,
Где солнце — дурной знак, поверь,
К ненастью, к серой, унылой мгле,
Он был славным малым, скажу тебе.

Учился в школе всего до тринадцати лет,
Потом шахта кожу с него сдирала,
Двадцать лет в забое — не мёд, поверь,
Чтобы хлебнуть заводской жизни, подался в Париж.

В своей робе рабочей он мне казался героем,
Я был молод, глуп, ничего не понимал,
Думал, что завод — это благо,
А оказалось — верная смерть, вот так вот, моя дорогая.

Застал тридцать шестой, Народный фронт,
Пару войн пережил, и май шестьдесят восьмого,
Ненавидел военных, как чёрт,
А про копов я вообще молчу, дорогая.

Марксист он был, фанат "Пифа",
В партии состоял, в профсоюзе,
Нас с братьями лентяями называл,
Потому что мы анархисты, любители пачули.

Крепкий он был, как старший брат,
Плечи шире, чем изголовье кровати,
А я-то щуплый, как швабра, вот так,
В этом плане на него не очень похож, моя милая.

На левой руке у него была татуировка,
Полумесяц и срезанный цветок,
Краска выцвела со временем,
Стала бледно-голубой, как выстиранные джинсы.

Когда я к нему заходил иногда,
Крутил ему самокрутки из его серого табака,
И часами сидел, раскрыв рот,
Слушая его байки, моя дорогая.

Лет в шестьдесят пять ему сказали: "Старик,
Хватит работать, отдохни наконец",
Он покинул Париж и улицу Шаронн,
Ради хижины с клочком земли.

Спину гнул, землю пахал,
Чтобы посадить три салата, три морковки,
Скучал по друзьям с бульвара Вольтера,
По бистро, аперитивам и игре в белот.

Он не ушел, как говорят поэты,
Не воспарил, как говорят попы,
Декабрьским утром, от банального рака,
Дуба дал, концы отдал.

Он приехал из края дождей,
Где солнце — дурной знак, поверь,
К ненастью, к серой, унылой мгле,

Он был славным малым, до самых облаков,
Он был славным малым, до самых облаков.