Où c'est que j'ai mis mon flingue ? - Renaud перевод на немецкий

Où c'est que j'ai mis mon flingue ?

J' veux qu' mes chansons soient des caresses, Ou bien des coups d' poings dans la gueule.
A qui qu' ce soit que je m'agresse, J' veux vous remuer dans vos fauteuils.
Alors écoutez moi un peu, Les pousse-mégots et les nez-d'bux, Les ringards, les folkeux, les journaleux.
D'puis qu'y' a mon nom dans vos journaux, qu'on voit ma tronche à la télé, Où j' vends ma soupe empoisonnée, Vous m'avez un peu trop gonflé.
J' suis pas chanteur pour mes copains, Et j' peux être teigneux comme un chien.
J' déclare pas, avec Aragon, Qu' le poète a toujours raison.
La femme est l'avenir des cons, Et l'homme n'est l'avenir de rien.
Moi, mon av'nir est sur zinc
D'un bistrot des plus cradingues, Mais bordel, où c'est qu' j'ai mis mon flingue? J' vais pas m' laisser emboucaner
Par les fachos, pas les gauchos, tous ces pauvr' mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau.
Tous ceux qui m' traitent de démago
Dans leur torchons qu' j' lirais jamais:" Renaud, c'est mort, il est récupéré "; Tous ces p'tits bourgeois incurables
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent, qui vivront vieux leur vie d' minables, Ont tous dans la bouche un cadavre.
T't' façon, j' chante pas pour ces blaireaux, Et j'ai pas dit mon dernier mot.
C'est sûr'ment pas un disque d'or, Ou un Olympia à moi tout seul, Qui me feront virer de bord, Qui me feront fermer ma gueule.
Tant qu'y' aura d' al haine dans mes s'ringues, Je ne chant'rai que pour les dingues, Mais bordel,! Où c'est qu' j'ai mis mon flingue? Y a pas qu' les mômes, dans la rue, Qui m' collent au cul pour une photo, Y a même des flics qui me saluent, Qui veulent que j' signe dans leurs calots.
Moi j' crache dedans, et j' cris bien haut
Qu' le bleu marine me fait gerber, Qu' j'aime pas l' travail, la justice et l'armée.
C'est pas demain qu'on m' verra marcheravec les connards qui vont aux urnes, Choisir celui qui les f'ra crever.
Moi, ces jours là, j' reste dans ma turne.
Rien à foutre de la lutte de crasse, Tous les systèmes sont dégueulasses! J' peux pas encaisser les drapeaux, quoi que le noir soir le plus beau.
La marseillaise, même en reggae,Ça m'a toujours fait dégueuler.
Les marches militaires, ça m' déglingue
Et votr' République, moi j' la tringle, Mais bordel! Où c'est qu' j'ai mis mon flingue? D'puis qu'on m'a tiré mon canif, Un soir au métro Saint Michel, J' fous plus les pieds dans une manif
Sans un nunchak' ou un cocktail
A Longwy comme à Saint Lazare, Plus de slogans face aux flicards, Mais des fusils, des pavés, des grenades! Gueuler contre la répression
En défilant " Bastille-Nation "Quand mes frangins crèvent en prisonÇa donne une bonne conscience aux cons, Aux nez-d'bux et aux pousse-mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau.
Si un jour j' me r'trouve par terre, Sûr qu' ça s'ra d' la faute à Baader.
Si j' crève le nez dans le ruisseau, Sûr qu' ça s'ra d' la faute à Bonnot.
Pour l'instant, ma gueule est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues, MAIS FAITES GAFFE! J'AI MIS LA MAIN SUR MON FLINGUE!

Wo hab ich nur meine Knarre hingelegt?

Ich will, dass meine Lieder Zärtlichkeiten sind, Oder Faustschläge in die Fresse.
Wen auch immer ich angreife, Ich will euch in euren Sesseln aufrütteln.
Also hört mir mal zu, Ihr Kippensammler und Schnapsnasen, Ihr Spießer, ihr Folk-Fuzzis, ihr Schreiberlinge.
Seit mein Name in euren Zeitungen steht, man meine Fresse im Fernsehen sieht, Wo ich meine vergiftete Suppe verkaufe, Geht ihr mir ein bisschen zu sehr auf die Nerven.
Ich bin kein Sänger für meine Kumpels, Und ich kann bissig sein wie ein Hund.
Ich behaupte nicht, mit Aragon, Dass der Dichter immer Recht hat.
Die Frau ist die Zukunft der Idioten, Und der Mann ist die Zukunft von nichts.
Meine Zukunft liegt auf dem Tresen
Einer der dreckigsten Kneipen, Aber verdammt, wo hab ich meine Knarre hingelegt? Ich lass mich nicht anpöbeln
Von den Faschos, nicht den Linken, all diesen armen indoktrinierten Kerlen
Die meine Revolte zu Grabe tragen.
All die, die mich als Demagogen beschimpfen
In ihren Schmierblättern, die ich nie lesen werde: „Renaud ist erledigt, er ist vereinnahmt“; All diese unverbesserlichen Kleinbürger
Die nicht reden, nicht schreiben, die sabbern, die ihr erbärmliches Leben lange leben werden, Haben alle eine Leiche im Mund.
Jedenfalls singe ich nicht für diese Idioten, Und ich habe mein letztes Wort noch nicht gesprochen.
Sicherlich keine goldene Schallplatte, Oder ein Olympia ganz für mich allein, Werden mich dazu bringen, den Kurs zu ändern, Werden mich dazu bringen, meine Fresse zu halten.
Solange Hass in meinen Spritzen ist, Werde ich nur für die Verrückten singen, Aber verdammt! Wo hab ich meine Knarre hingelegt?
Nicht nur die Kinder auf der Straße Kleben mir am Arsch für ein Foto, Es gibt sogar Bullen, die mich grüßen, Die wollen, dass ich ihre Mützen unterschreibe.
Ich spucke rein und schreie laut, Dass mich das Marineblau zum Kotzen bringt, Dass ich die Arbeit, die Justiz und die Armee nicht mag.
Man wird mich nicht morgen sehen, wie ich mit den Arschlöchern marschiere, die zur Wahl gehen, Um den zu wählen, der sie verrecken lässt.
Ich bleibe an diesen Tagen in meiner Bude.
Scheiß auf den Klassenkampf, Alle Systeme sind zum Kotzen! Ich kann Flaggen nicht ausstehen, auch wenn Schwarz die schönste ist.
Die Marseillaise, selbst als Reggae, Hat mich immer zum Kotzen gebracht.
Militärmärsche machen mich kaputt
Und eure Republik, ich fick sie, Aber verdammt! Wo hab ich meine Knarre hingelegt?
Seit man mir mein Klappmesser geklaut hat, Eines Abends an der Metro Saint Michel, Setze ich keinen Fuß mehr in eine Demo Ohne Nunchaku oder einen Molotowcocktail
In Longwy wie in Saint Lazare, Keine Slogans mehr gegen die Bullen, Sondern Gewehre, Pflastersteine, Granaten! Gegen die Repression brüllen
Während man „Bastille-Nation“ marschiert, Wenn meine Brüder im Knast verrecken, Das gibt den Idioten ein gutes Gewissen, Den Schnapsnasen und den Kippensammlern
Die meine Revolte zu Grabe tragen.
Wenn ich eines Tages am Boden liege, Ist das sicher Baaders Schuld.
Wenn ich mit der Nase in der Gosse verrecke, Ist das sicher Bonnets Schuld.
Im Moment liegt meine Fresse auf dem Tresen
Einer der dreckigsten Kneipen, ABER PASST AUF! ICH HABE MEINE KNARRE GEFUNDEN!