Текст и перевод песни Renaud - P... de toi
En
ce
temps-là,
je
vivais
dans
la
lune
В
то
время
я
жил
на
луне,
Les
bonheurs
d'ici-bas
m'étaient
tous
défendus
Земные
радости
были
мне
запрещены.
Je
semais
des
violett's
et
chantais
pour
des
prunes
Я
сеял
фиалки
и
пел
задарма,
Et
tendais
la
patte
aux
chats
perdus...
И
протягивал
руку
бродячим
котам...
Ah
ah
ah
ah!
putain
de
toi!
Ах,
ах,
ах,
ах!
Черт
тебя
дери!
Ah
ah
ah
ah
ah
ah!
pauvre
de
moi...
Ах,
ах,
ах,
ах,
ах,
ах!
Бедный
я...
Un
soir
de
plui',
v'là
qu'on
gratte
à
ma
porte
Однажды
дождливым
вечером
кто-то
поскребся
в
мою
дверь.
Je
m'empresse
d'ouvrir
(sans
doute
un
nouveau
chat!)
Я
поспешил
открыть
(наверное,
новый
кот!).
Nom
de
Dieu!
l'beau
félin
que
l'orage
m'apporte
Боже
мой!
Какой
прекрасный
зверь,
которого
мне
принес
шторм,
C'était
toi,
c'était
toi,
c'était
toi...
Это
была
ты,
это
была
ты,
это
была
ты...
Ah
ah
ah
ah!
putain
de
toi!
Ах,
ах,
ах,
ах!
Черт
тебя
дери!
Ah
ah
ah
ah
ah
ah!
pauvre
de
moi...
Ах,
ах,
ах,
ах,
ах,
ах!
Бедный
я...
Les
yeux
fendus
et
couleur
de
pistache
С
глазами
цвета
фисташки,
T'as
posé
sur
mon
coeur
ta
patte
de
velours...
Ты
положила
свою
бархатную
лапку
на
мое
сердце...
Fort
heureus'ment
pour
moi,
t'avais
pas
de
moustache
К
счастью
для
меня,
у
тебя
не
было
усов,
Et
ta
vertu
ne
pesait
pas
trop
lourd...
И
твоя
добродетель
весила
не
слишком
много...
Ah
ah
ah
ah!
putain
de
toi!
Ах,
ах,
ах,
ах!
Черт
тебя
дери!
Ah
ah
ah
ah
ah
ah!
pauvre
de
moi...
Ах,
ах,
ах,
ах,
ах,
ах!
Бедный
я...
Aux
quatre
coins
de
ma
vi'
de
bohème
По
всем
уголкам
моей
богемной
жизни
Tu
as
prom'né,
tu
as
prom'né
le
feu
de
tes
vingt
ans
Ты
пронесла,
ты
пронесла
огонь
своих
двадцати
лет,
Et
pour
moi,
pour
mes
chats,
pour
mes
fleurs,
mes
poèmes
И
для
меня,
для
моих
котов,
для
моих
цветов,
моих
стихов
C'était
toi,
la
pluie
et
le
beau
temps...
Это
была
ты,
дождь
и
хорошая
погода...
Ah
ah
ah
ah!
putain
de
toi!
Ах,
ах,
ах,
ах!
Черт
тебя
дери!
Ah
ah
ah
ah
ah
ah!
pauvre
de
moi...
Ах,
ах,
ах,
ах,
ах,
ах!
Бедный
я...
Mais
le
temps
passe
et
fauche
à
l'aveuglette
Но
время
идет
и
косит
без
разбора,
Notre
amour
mûrissait
à
peine
que,
déjà
Наша
любовь
едва
созрела,
как
уже
Tu
brûlais
mes
chansons,
crachait
sur
mes
violettes
Ты
жгла
мои
песни,
плевала
на
мои
фиалки
Et
faisais
des
misères
à
mes
chats...
И
издевалась
над
моими
котами...
Ah
ah
ah
ah!
putain
de
toi!
Ах,
ах,
ах,
ах!
Черт
тебя
дери!
Ah
ah
ah
ah
ah
ah!
pauvre
de
moi...
Ах,
ах,
ах,
ах,
ах,
ах!
Бедный
я...
Le
comble
enfin,
misérable
salope
В
довершение
всего,
жалкая
дрянь,
Comme
il
n'restait
plus
rien
dans
le
garde-manger
Когда
в
кладовой
ничего
не
осталось,
T'as
couru
sans
vergogne,
et
pour
une
escalope
Ты
без
стыда
побежала
за
отбивной,
Te
jeter
dans
le
lit
du
boucher!
Броситься
в
постель
мясника!
Ah
ah
ah
ah!
putain
de
toi!
Ах,
ах,
ах,
ах!
Черт
тебя
дери!
Ah
ah
ah
ah
ah
ah!
pauvre
de
moi...
Ах,
ах,
ах,
ах,
ах,
ах!
Бедный
я...
C'était
fini,
t'avais
passé
les
bornes
Все
было
кончено,
ты
перешла
все
границы.
En
r'nonçant
aux
amours
frivoles
d'ici-bas
Отказавшись
от
легкомысленной
земной
любви,
J'suis
r'monté
dans
la
lune
en
emportant
mes
cornes
Я
вернулся
на
луну,
забрав
свои
рога,
Mes
chansons,
et
mes
fleurs,
et
mes
chats...
Мои
песни,
и
мои
цветы,
и
моих
котов...
Ah
ah
ah
ah!
putain
de
toi!
Ах,
ах,
ах,
ах!
Черт
тебя
дери!
Ah
ah
ah
ah
ah
ah!
pauvre
de
moi...
Ах,
ах,
ах,
ах,
ах,
ах!
Бедный
я...
Оцените перевод
1
Morgane de toi (Amoureux de toi)
2 Rouge Sang
3 Société tu m'auras pas
4 Tout in haut de ch'terril
5 Ch'méneu d'quévaux
6 Dù qu'i sont
7 La ballade de Willy Brouillard
8 C'est quand qu'on va où ?
9 Le sirop de la rue
10 Son bleu
11 Mon amoureux
12 La médaille
13 Je suis un voyou
14 Le mauvais sujet repenti
15 J'ai rendez-vous avec vous
16 500 connards sur la ligne de départ
17 L'orage
18 Docteur Renaud, Mister Renard
19 Coeur perdu
20 Elle a vu le loup
21 Mon bistrot préféré
22 Les bobos
23 Dans la jungle
24 RS & RS
25 Elsa
26 Vagabonds
27 Adieu à Rhondda
28 P... de toi
29 Incendie
30 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
31 Putain de camion
32 Hexagone
33 Laisse Béton
34 La chanson du loubard
35 Je suis une bande de jeunes
36 Les charognards
37 Ma Gonzesse
38 Chanson Pour Pierrot
39 Marche à l'ombre
40 Dans mon H.L.M.
41 La Teigne
42 Baston
43 Banlieue Rouge
44 Marchand de cailloux
45 Manu
46 Dès Que Le Vent Soufflera
47 Deuxième génération
48 En cloque
49 Déserteur
50 Miss Maggie
51 La pêche à la ligne
52 Mistral gagnant
53 Morts les enfants
54 P'tite conne
55 Fatigué
56 La mère à Titi
57 Allongés sous les vagues
58 La Blanche
59 Manhattan-Kaboul
2 Rouge Sang
3 Société tu m'auras pas
4 Tout in haut de ch'terril
5 Ch'méneu d'quévaux
6 Dù qu'i sont
7 La ballade de Willy Brouillard
8 C'est quand qu'on va où ?
9 Le sirop de la rue
10 Son bleu
11 Mon amoureux
12 La médaille
13 Je suis un voyou
14 Le mauvais sujet repenti
15 J'ai rendez-vous avec vous
16 500 connards sur la ligne de départ
17 L'orage
18 Docteur Renaud, Mister Renard
19 Coeur perdu
20 Elle a vu le loup
21 Mon bistrot préféré
22 Les bobos
23 Dans la jungle
24 RS & RS
25 Elsa
26 Vagabonds
27 Adieu à Rhondda
28 P... de toi
29 Incendie
30 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
31 Putain de camion
32 Hexagone
33 Laisse Béton
34 La chanson du loubard
35 Je suis une bande de jeunes
36 Les charognards
37 Ma Gonzesse
38 Chanson Pour Pierrot
39 Marche à l'ombre
40 Dans mon H.L.M.
41 La Teigne
42 Baston
43 Banlieue Rouge
44 Marchand de cailloux
45 Manu
46 Dès Que Le Vent Soufflera
47 Deuxième génération
48 En cloque
49 Déserteur
50 Miss Maggie
51 La pêche à la ligne
52 Mistral gagnant
53 Morts les enfants
54 P'tite conne
55 Fatigué
56 La mère à Titi
57 Allongés sous les vagues
58 La Blanche
59 Manhattan-Kaboul
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.