P'Tit Dej' Blues - Renaud перевод на английский

P'Tit Dej' Blues

Ben voilà la galère
C'est r'parti pour un tour
Carrément comme hier
J'suis encore à la bourre

Pendant c'temps ma gonzesse
Doit sortir de sa douche
Se fringuer en vitesse
Et se peindre la bouche

Et oublier peut-être
Que les yeux pleins de neige
Ce matin c'est son mec
Qui a fait son p'tit dej'
Son p'tit dej'

Ben voilà la galère
J'enfile ma camionnette
J'vais bouffer d'la poussière
J'en ai d'jà plein les guêtres

Je suis mal dans mes grolles
Et mal sur ma banquette
Et ces putains d'bagnoles
Qui me ruinent la tête

Pendant c'temps ma gonzesse
Baptise le plumard
Et regarde ses fesses
Dans la glace de l'armoire
De l'armoire

Ben voilà la galère
Marné pendant huit plombes
J'irai m'jeter une bière
T't à l'heure à la Rotonde

J'appell'rai ma gonzesse
Pour lui dire que tout baigne
Mais non j'suis pas chez une maîtresse
J'suis au bistrot et j't'aime

J'lui dirai n'oublie pas
Ce soir d'ach'ter du pain
Sinon y'en aura pas
Pour son p'tit dej' demain
Demain

P'Tit Dej' Blues

Here we go again, my dear,
Off to the races,
Just like yesterday,
Running late as usual.

Meanwhile, my lovely bride,
Is stepping out of the shower,
Throwing on her clothes in a hurry,
And painting her lips.

Perhaps forgetting,
My eyes bleary with sleep,
This morning it's your man,
Who's making breakfast,
Your breakfast.

Here we go again, my dear,
Hopping into my truck,
Biting the dust,
Already feeling it in my boots.

My shoes are pinching,
My seat is uncomfortable,
And these damn cars,
Are driving me nuts.

Meanwhile, my lovely bride,
Is warming the bed,
Admiring her reflection,
In the bedroom mirror,
The bedroom mirror.

Here we go again, my dear,
Stuck in traffic for ages,
I'll quench my thirst with a beer,
At the Rotonde bar.

I'll give my lovely bride a call,
To tell her everything's fine,
To assure her I'm not with another gal,
But at the pub, thinking of her.

I'll remind her, my sweet,
To buy some bread tonight,
Or we'll have none,
For your breakfast tomorrow,
Tomorrow.