Текст и перевод песни Renaud - P'tit voleur

P'tit voleur

Enchristé depuis six mois, je t'écris
Mon poteau
De derrière les murs, de derrière la vie
Dis, est-ce qu'il fait beau?
Est-ce que dehors y a des oiseaux
Ceux qu' je vois ici sont tatoués sur ma peau

J'avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
Y z'ont pas compris ça les teignes
Qui m'ont punis
Que la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans les yeux
Trop d'amour ou trop de haine
Ou trop des deux

Enchristé parc' qu'un beau jour, sans remord
J'ai taxé
Un putain d' vélo même pas en or
Et puis, deux trois conneries
Des trucs de pauvres, des trucs pas beaux
Un auto-radio, une montre ou un stylo

J'avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
On m'a jamais dis Je t'aime
Et ben tant pis
Si la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans le yeux
De la braise, la cendre, le feu

Tu ris
Tu pleures
Tu vies,
Pis tu meurs
Trois p'tits tours et puis s'en vont
Les p'tits voleurs

Barreaux
Garot
Une corde
A bientôt
En Enfer
Au Paradis ou au bistrot

Salue
Manu
Pierrot
Et Angelo
Dis leurs bien que l'amitié
Ça tient chaud

Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois p'tits tours et puis s'en vont
Les p'tits malheurs

Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs

Мелкий воришка

Шесть месяцев как влип, пишу тебе,
Дружок,
Из-за стен, из-за грани жизни,
Скажи, хорошая ли погода?
Есть ли там птицы на свободе?
Те, что я вижу здесь, вытатуированы на моей коже.

Я уже отбыл свой срок,
Еще до того, как попал сюда на всю жизнь.
Они не поняли этого, эти мрази,
Что наказали меня.
Что жизнь была сукой,
Со мной, как и с теми,
У кого в глазах
Слишком много любви или слишком много ненависти,
Или слишком много того и другого.

Влип, потому что однажды, без сожаления,
Спёр
Чёртов велик, даже не золотой,
И ещё пару-тройку глупостей,
Дела бедняков, некрасивые дела,
Магнитолу, часы или ручку.

Я уже отбыл свой срок,
Еще до того, как попал сюда на всю жизнь.
Мне никогда не говорили "Я люблю тебя",
Ну и ладно,
Если жизнь была сукой,
Со мной, как и с теми,
У кого в глазах
Жар, пепел, огонь.

Ты смеёшься,
Ты плачешь,
Ты живёшь,
И умираешь.
Три коротких круга, и уходят,
Мелкие воришки.

Решётки,
Жгут,
Веревка,
До скорой встречи
В аду,
В раю или в бистро.

Передай привет
Ману,
Пьеро
И Анджело.
Скажи им, что дружба
Согревает.

Ты смеёшься,
Ты плачешь,
Ты живёшь,
И умираешь.
Три коротких круга, и уходят,
Мелкие беды.

Ты смеёшься,
Ты плачешь,
Ты живёшь,
И умираешь.