P'tite conne - Renaud перевод на немецкий

P'tite conne

Tu m'excuseras mignonne d'avoir pas pu marcher derrière les couronnes de tes amis branchés
Parce que ton dealer était peut-être là, parmi ces gens en pleurs qui parlaient que de toi
En regardant leur montre, en se plaignant du froid, en assumant la honte de t'avoir poussée là

P'tite conne tu leur en veux même pas, tu sais que ces charognes sont bien plus morts que toi

Tu fréquentais un monde, d'imbéciles mondains où cette poudre immonde se consomme au matin
Où le fric autorise à se croire à l'abri et de la cour d'assises et de notre mépris
Que ton triste univers nous inspirait malins en sirotant nos bières ou en fumant nos joints

P'tite conne tu rêvais de Byzance mais c'était la Pologne jusque dans tes silences

On se connaissait pas aussi tu me pardonnes, j'ai pas chialé quand t'as cassé ta pipe d'opium
J'ai pensé à l'enfer, d'un téléphone qui crie pour réveiller ta mère au milieu de la nuit
J'aurai voulu lui dire que c'était pas ta faute qu'à pas vouloir vieillir on meurt avant les autres

P'tite conne tu voulais pas mûrir, tu tombes avant l'automne juste avant de fleurir

Et t'aurais-je connu que ça n'eût rien changé, petite enfant perdue, m'aurais-tu accepté
Moi j'aime le soleil tout autant que la pluie et quand je me réveille et que je suis en vie
C'est tout ce qui m'importe bien plus que le bonheur qu'est affaire de médiocres et qui use le cœur

P'tite conne c'est oublier que toi t'étais là pour personne et qu'personne était là

Tu m'excuseras mignonne d'avoir pas pu pleurer en suivant les couronnes de tes amis branchés
Parce que ton dealer était peut-être là, à respirer ces fleurs que tu n'aimerais pas
À recompter ces roses qu'il a payé au prix de ta dernière dose et de ton dernier cri

P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi
P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi
P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi
P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi

Kleines Miststück

Du wirst mir verzeihen, Süße, dass ich nicht hinter den Kränzen deiner hippen Freunde gehen konnte
Weil dein Dealer vielleicht da war, unter diesen Leuten in Tränen, die nur von dir sprachen
Auf ihre Uhr schauend, über die Kälte jammernd, die Scham tragend, dich dorthin getrieben zu haben

Kleines Miststück, du bist nicht mal böse auf sie, du weißt, diese Aasfresser sind toter als du

Du verkehrtest in einer Welt von dummen Snobs, wo dieses eklige Pulver morgens konsumiert wird
Wo Geld dich glauben lässt, sicher zu sein, sowohl vor dem Schwurgericht als auch vor unserer Verachtung
Wie deine traurige Welt uns schlau erscheinen ließ, während wir unser Bier tranken oder Joints rauchten

Kleines Miststück, du träumtest von Byzanz, doch es war Polen, sogar in deinem Schweigen

Wir kannten uns nicht, also vergib mir, ich weinte nicht, als du deine Opiumpfeife zerbrachst
Ich dachte an die Hölle eines Telefons, das schreit, um deine Mutter mitten in der Nacht zu wecken
Ich hätte ihr sagen wollen, dass es nicht deine Schuld war, dass man stirbt, wenn man nicht alt werden will

Kleines Miststück, du wolltest nicht reifen, du fällst vor dem Herbst, kurz vor der Blüte

Und hätte ich dich gekannt, hätte es nichts geändert, kleines verlorenes Kind, hättest du mich akzeptiert?
Ich liebe die Sonne genauso wie den Regen, und wenn ich aufwache und am Leben bin
Ist das alles, was zählt, viel mehr als das Glück, das eine Sache der Mittelmäßigen ist und das Herz verschleißen lässt

Kleines Miststück, es zu vergessen, dass du für niemanden da warst und niemand für dich

Du wirst mir verzeihen, Süße, dass ich nicht weinen konnte, während ich den Kränzen deiner hippen Freunde folgte
Weil dein Dealer vielleicht da war, diese Blumen einatmete, die du nicht mochtest
Diese Rosen noch einmal zählte, die er zum Preis deiner letzten Dosis und deines letzten Schreis bezahlt hat

Kleines Miststück, komm, ruhe dich aus, ganz in der Nähe von Morrison und nicht zu weit von mir
Kleines Miststück, komm, ruhe dich aus, ganz in der Nähe von Morrison und nicht zu weit von mir
Kleines Miststück, komm, ruhe dich aus, ganz in der Nähe von Morrison und nicht zu weit von mir
Kleines Miststück, komm, ruhe dich aus, ganz in der Nähe von Morrison und nicht zu weit von mir