Текст и перевод песни Renaud - Petit pédé

Petit pédé

T'as quitté ta province coincée
Sous les insultes, les quolibets
Le mépris des gens du quartier
Et de tes parents effondrés

À 15 ans quand tu as découvert
Ce penchant paraît-il pervers
Qu'tu l'as annoncé à ta mère
J'imagine bien la galère

Petit pédé

T'aurais été noir, pas de lézards
Besoin d'l'annoncer à personne
Mais c'est franchement une autre histoire
Que d'avouer "j'aime les hommes"

C'est pas d'ta faute, c'est la nature
Comme l'a si bien dit Aznavour
Que c'est quand même sacrément dur
À l'âge des premières amours

Petit pédé

Toute sa vie à faire semblant
D'être "normal", comme disent les gens
Jouer les machos à tout bout d'champ
Pour garder ton secret d'enfant

Dans le petit bled d'où tu viens
Les gens te traitaient pire qu'un chien
Il fait pas bon être pédé
Quand t'es entouré d'enculés

Petit pédé

À Paris tu as débarqué
Dans les backrooms du Marais
Dans ce ghetto un peu branché
Tu as commencé à t'assumer

Pour tous les homos des bars gays
Tu étais un enfant perdu
Tu as été bien vite adopté
Même si c'était pour ton cul

Petit pédé

Tu t'es laissé aller parfois
À niquer plus que de raison
C'est ta liberté, c'est ton droit
T'as heureusement fais attention

Tu t'es protégé de ce mal
Qui a emporté tant de tes potes
Grâce à ce virus infernal
Ne sortez jamais sans capotes

Petit pédé

Bientôt tu trouveras un mec
Un moustachu ou un gentil
Alors tu te maqueras avec
Pour quelques jours ou pour la vie

Rêverez peut-être d'un enfant
Y en a plein les orphelinats
Sauf que pour vous "papa-maman"
C'est juste interdit par la loi

Petit pédé

Tu seras malheureux parfois
La vie c'est pas toujours le pied
Moi qui ne suis pas comme toi
Le malheur j'ai déjà donné

Qu'on soit tarlouze ou hétéro
C'est finalement, le même topo
Seul l'amour guérit tous les maux
Je te le souhaite et au plus tôt

Petit pédé

Petit pédé

Little faggot

You left your cramped province
Under the insults, the gibes
The contempt of the people of the neighborhood
And your devastated parents

At 15 when you discovered
This penchant that is apparently perverse
That you announced it to your mother
I can imagine the mess

Little faggot

If you had been black, no problem
No need to tell anyone
But it's really a different story
Than confessing "I love men

It's not your fault, it's nature
As Aznavour said so well
That it's still damn hard
At the age of first loves

Little faggot

All his life pretending
To be "normal", as people say
Playing the macho at all times
To keep your childhood secret

In the little town where you come from
People treated you worse than a dog
It's not good to be a fag
When you're surrounded by assholes

Little faggot

In Paris you landed
In the backrooms of the Marais
In this somewhat trendy ghetto
You started to assume yourself

For all the homos in gay bars
You were a lost child
You were quickly adopted
Even if it was for your ass

Little faggot

You let yourself go sometimes
To fuck more than reason
It's your freedom, it's your right
Fortunately, you paid attention

You protected yourself from this evil
Who took so many of your friends
Thanks to this infernal virus
Never go out without condoms

Little faggot

Soon you will find a guy
A mustachioed or a nice guy
So you'll go out with him
For a few days or for life

May dream of a child
There are plenty of them in orphanages
Except that for you "mom-dad"
It's just forbidden by law

Little faggot

You will be unhappy sometimes
Life is not always easy
Me who am not like you
I have already given up on unhappiness

Whether we're queer or straight
It's the same story in the end
Only love cures all ills
I wish it for you and as soon as possible

Little fag

Little fag