Petite fille des sombres rues - Renaud перевод на немецкий

Petite fille des sombres rues

Non, ne crois pas, fillette,
Me retenir encore
Dans tes rues sans violettes,
Dans ton triste décor
N'essaie pas de me suivre,
Déserte mes rivages,
Loin de toi, je veux vivre
De plus beaux paysages

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

J'ai trop longtemps vécu
Dans de pauvres ruelles,
Trop longtemps attendu
Un pétit arc-en-ciel
J'ai besoin de soleil
Et d'horizons moins gris,
Je veux voir les merveilles
Que, près de toi, j'oublie
Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Je ne suis pas de ceux
Que chasse la lumière,
Et qui vivent heureux
Un éternel hiver
De l'amour je ne veux
Que les filles des rivières,
Lorsque j'aime les yeux,
J'aime aussi la chaumière

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Nos chemins se séparent,
Entends, la vie m'appelle,
Je quitte tes trottoirs
Et tes grises dentelles
Je pars pour des royaumes
Où l'on m'attend peut-être,
Où le bonheur embaume,
Et donne un air de fête

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Laisse-moi m'en aller,
Je n'ai plus rien à dire,
Mais si tu veux pleurer,
N'essaie pas de sourire
Retourne dans ta nuit,
Au fond de tes faubourgs,
Retourne dans l'ennui
Qui habite tes jours

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Kleines Mädchen der dunklen Straßen

Nein, glaub nicht, kleines Mädchen,
Mich noch länger zu halten
In deinen Straßen ohne Veilchen,
In deiner traurigen Welt
Versuch nicht, mir zu folgen,
Verlass meine Ufer,
Fern von dir will ich leben
In schöneren Landschaften

Kleines Mädchen der dunklen Straßen, geh fort von hier,
Kleines Mädchen mit verlorenen Augen, du wirst mich vergessen

Ich lebte viel zu lang
In armen Gassen,
Viel zu lang gewartet
Auf einen kleinen Regenbogen
Ich brauche Sonnenschein
Und weniger graue Horizonte,
Ich will die Wunder sehen,
Die ich bei dir vergaß
Kleines Mädchen der dunklen Straßen, geh fort von hier,
Kleines Mädchen mit verlorenen Augen, du wirst mich vergessen

Ich gehöre nicht zu denen,
Die das Licht vertreibt,
Und die glücklich leben
In einem ewigen Winter
Von der Liebe will ich nur
Die Mädchen der Flüsse,
Wenn ich die Augen liebe,
Liebe ich auch das Heim

Kleines Mädchen der dunklen Straßen, geh fort von hier,
Kleines Mädchen mit verlorenen Augen, du wirst mich vergessen

Unsere Wege trennen sich,
Hör, das Leben ruft mich,
Ich verlasse deine Trottoirs
Und deine grauen Spitzen
Ich geh zu Königreichen,
Wo man mich vielleicht erwartet,
Wo das Glück duftet
Und festlich wirkt

Kleines Mädchen der dunklen Straßen, geh fort von hier,
Kleines Mädchen mit verlorenen Augen, du wirst mich vergessen

Lass mich gehen,
Ich habe nichts mehr zu sagen,
Doch wenn du weinen willst,
Versuch nicht zu lächeln
Kehr zurück in deine Nacht,
Tief in deine Vororte,
Kehr zurück in die Langeweile,
Die deine Tage füllt

Kleines Mädchen der dunklen Straßen, geh fort von hier,
Kleines Mädchen mit verlorenen Augen, du wirst mich vergessen