Текст и перевод песни Renaud - Petite fille des sombres rues

Petite fille des sombres rues

Non, ne crois pas, fillette,
Me retenir encore
Dans tes rues sans violettes,
Dans ton triste décor
N'essaie pas de me suivre,
Déserte mes rivages,
Loin de toi, je veux vivre
De plus beaux paysages

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

J'ai trop longtemps vécu
Dans de pauvres ruelles,
Trop longtemps attendu
Un pétit arc-en-ciel
J'ai besoin de soleil
Et d'horizons moins gris,
Je veux voir les merveilles
Que, près de toi, j'oublie
Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Je ne suis pas de ceux
Que chasse la lumière,
Et qui vivent heureux
Un éternel hiver
De l'amour je ne veux
Que les filles des rivières,
Lorsque j'aime les yeux,
J'aime aussi la chaumière

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Nos chemins se séparent,
Entends, la vie m'appelle,
Je quitte tes trottoirs
Et tes grises dentelles
Je pars pour des royaumes
Où l'on m'attend peut-être,
Où le bonheur embaume,
Et donne un air de fête

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Laisse-moi m'en aller,
Je n'ai plus rien à dire,
Mais si tu veux pleurer,
N'essaie pas de sourire
Retourne dans ta nuit,
Au fond de tes faubourgs,
Retourne dans l'ennui
Qui habite tes jours

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Little girl from the dark streets

No, don't believe me, girl,
Hold me back no more
In your streets devoid of violets,
In your dreary setting
Don't try to follow me,
Leave my shores
Far away from you, I want to live
More beautiful landscapes

Little girl of the dark streets, stay away,
Little girl with lost eyes, you will forget me

I've lived too long
In poor alleys,
I've longed too long
For a little rainbow
I need sunshine
And skies less gray,
I want to see the wonders
That I forget near you
Little girl of the dark streets, stay away,
Little girl with lost eyes, you will forget me

I am not one of those
Who flee the light,
And who live happily
In eternal winter
Of love, I want only
The maidens of the rivers,
When I love eyes,
I also love the cottage

Little girl of the dark streets, stay away,
Little girl with lost eyes, you will forget me

Our paths are parting,
Hear, life is calling me,
I'm leaving your sidewalks
And your gray lace
I'm off to kingdoms
Where I am perhaps awaited,
Where happiness exudes,
And lends an air of celebration

Little girl of the dark streets, stay away,
Little girl with lost eyes, you will forget me

Let me go,
I have nothing more to say,
But if you wish to cry,
Don't try to smile
Return to your night,
Deep in your suburbs,
Return to the boredom
That dwells in your days

Little girl of the dark streets, stay away,
Little girl with lost eyes, you will forget me