Текст и перевод песни Renaud - Pinpon

Pinpon

C'est un petit pompier qu'on appelait Pinpon
Qui passait ses journées à briquer son, putain d'con
Qui passait ses journées à briquer son camion
Briquer et astiquer avec un vieux chiffon
Le cuivre des poignées et le capot, putain d'con
Le cuivre des poignées, le capot vermillon
Pour éteindre les feux des maquis des buissons
Il hésitait un peu, craignant pour, putain d'con
Il hésitait un peu, craignant pour son camion

À l'heure où les sapeurs montaient braves au front
Il désertait les flammes, les braises et, putain d'con
Il désertait les flammes, les braises et les tisons
Pour aller faire reluire, le bout doré de son
Si long tuyau en cuir, lové en rond, putain d'con
Si long tuyau en cuir à l'arrière du camion
Ce pompier astiqueur qu'on appelait Pinpon
Habitait juste au cœur d'un petit village, putain d'con
Habitait juste au cœur des monts du Lubéron

Rencontra une dame qu'avait le feu au fion
Lui déclara sa flamme lui offrit son putain d'con
Lui déclara sa flamme et lui offrit son nom
Cette jolie sirène qui attirait les garçons
Avec ses hanches pleines et son sourire, putain d'con
Avec ses hanches pleines, ses deux petits seins bien ronds
Répondit au pompier "Oh, mon joli Pinpon
Astique tes poignées, brique ton bout, putain d'con
Astique tes poignées, ton bout doré si long"
Cela fut dit sans haine, sans la moindre passion
Et la jolie sirène s'en fut faisant, putain d'con
Et la jolie sirène s'en fut faisant "Pinpon"

Morale incendiaire, si tu croises un canon
Si elle a l'feu au derrière, si tu veux l'attirer
Dans les buissons, putain d'con
Vaut mieux avoir des couilles
Putain d'con
Vaut mieux avoir des couilles
Qu'un joli camion

Pinball

He was a little fireman they called Pinball
Who spent his days polishing his, damn fool
Who spent his days polishing his truck
Polishing and shining with an old rag
The copper of the handles and the hood, damn fool
The copper of the handles, the vermilion hood
To put out the fires in the bushes
He hesitated a little, worried for, damn fool
He hesitated a little, worried for his truck

When the firefighters were bravely going to the front
He deserted the flames, the embers and, damn fool
He deserted the flames, the embers and the brands
To go and shine, the golden tip of his
So long leather hose, coiled in a circle, damn fool
So long leather hose in the back of the truck
This polishing fireman they called Pinball
Lived right in the heart of a small village, damn fool
Lived right in the heart of the Lubéron Mountains

He met a lady who had a fire in her butt
Declared his love for her, offered her his damn fool
Declared his love for her and offered her his name
This pretty siren who attracted the boys
With her full hips and her smile, damn fool
With her full hips, her two little round breasts
Replied to the fireman "Oh, my pretty Pinball
Shine your handles, polish your, damn fool
Shine your handles, your golden tip so long"
This was said without hatred, without the least passion
And the pretty siren went off making, damn fool
And the pretty siren went off making "Pinball"

Moral incendiary, if you cross a cannon
If she has fire in her butt, if you want to attract her
In the bushes, damn fool
Better to have balls
Damn fool
Better to have balls
Than a pretty truck