Текст и перевод песни Renaud - Pour Karim, pour Fabien

Pour Karim, pour Fabien

C'était en soixante-dix-sept
Je slammais pour la première fois de ma carrière
Sur un texte qui s'appelait Peauaime
P e a u a i m e
J'étais en quelque sorte un précurseur
Ouais je sais j'me la pète un p'tit peu
Pour l'ami Karim et Fabien dit Grand Corps Malade
Tous deux grands slammeurs devant l'éternel
J'ai fait un texte que j'ai récité pour la première fois
Au café culturel de Saint-Denis
Dans une soirée qui s'intitulait Slamalekoum
Du 14 décembre 2007 soit trente ans après Peauaime

Pour Karim pour Fabien
Les détrousseurs de rime
Défricheurs de quatrains
Sans dictionnaire de frime
Pour ces p'tits frangins
Déjà bien plus grands qu'moi
Qui m'enterr'ront demain
Si c'n'est pas fait déjà

J'voudrais offrir ce slam
Un peu ripoux bancal
Rigole pas ma p'tite dame
Ou j'te slamme une mandale
Ce sera mon tout premier
J'vous vois venir les tapettes
Vaut mieux qu'ce soit le dernier
Qu'vous vous dites en cachette

Pour Fabien pour Karim
Et pour tous vos poteaux
J'ai torché ces pauvres rimes
Ce matin au bistrot
J'vais vous les balancer
À capella vaut mieux
J'vais pas vous imposer
En plus ma 'sique de vieux

Ce s'ra pas un hommage
Plein d'clichés de lieux communs
Style putain j'ai la rage
Vous l'écrivez trop bien
Comme j'suis un poil pudique
J'vais pas vous sucer
Et puis surtout pas en public
On n'est pas chez Cauet

Pour Karim pour Fabien
Qui parfois me citez
Au milieu de quelques-uns
Dont vous vous prétendez
Un p'tit peu les enfants
Voir les héritiers
J'voulais vous r'tourner l'compliment
De manière détournée

J'ai cherché la p'tite bête
Dans vos slams dans vos bouches
Même si j'adore vos textes
J'aime enculer les mouches

Alors je vous dirai
Que malgré tout l'amour
Que j'ai pour vos couplets
Ça manque un peu d'humour
Et malgré la passion
Que m'inspire votre vécu
Ça manque un peu d'nichons
Ça manque un p'tit peu d'cul

Pour Fabien pour Karim
Porte-voix des cités
Quand j'analyse vos rimes
Je m'dis un peu fais chier
Il n'y a pas d'autre mots
Que périphérique ou keuf
Pour décrire vos ghettos
Parlez-moi de vos meufs

Au lieu d'vous répandre
Sur les banlieues d'embrouilles
Dites-moi si vos femmes bandent
Quand elles pensent à vos couilles
Plutôt qu'poétiser
Fraternité marmots
Dites-nous quand vous niquez
Si elles crient Renaud

Pour Karim pour Fabien
Qui ont qu'le mot Police
À longueur de quatrain
Quand j'attends clitoris
Qui disent quatre-vingt-treize
Pour parler d'leur pays
Quand j'attends eh ça baise
Comme des dieux à Saint-Denis

Vous parlez de la lutte
Pour des vies moins tragiques
Mais jamais des turluttes
Derrière la basilique
Des gamins qui ont la frite
Leurs espoirs leurs envies
Mais jamais des coups d'bite
Dont ils sont tous sortis

Pour Fabien pour Karim
Quand l'premier rime en seins
Et le second en pine
Je vais conclure enfin
Sans rajouter d'couplet
Sans hymne à la sodo
Sans les culs à bouffer
Qui manquent à vos brûlots

Je termine mon poème
Mon slam un peu vulgos
Plein de mouille et de sperme
Qui n'choquera qu'les craignos
J'vous autorise quand même
Si vous m'trouvez trop nul
Quand j'vous dis je vous aime
À m'répondre on t'encule

For Karim, for Fabien

It was in seventy-seven
I slammed for the first time in my career
On a text called Peauaime
P e a u a i m e
I was sort of a precursor
Yeah, I know, I'm bragging a bit
For my friends Karim and Fabien, known as Grand Corps Malade
Both great slammers before the eternal
I made a text that I recited for the first time
At the cultural cafe in Saint-Denis
In an evening called Slamalekoum
December 14, 2007, thirty years after Peauaime

For Karim, for Fabien
The rhyme robbers
Clearers of quatrains
Without a dictionary of show-off
For these little brothers
Already much taller than me
Who will bury me tomorrow
If it's not already done

I'd like to offer this slam
A bit crooked, wobbly
Don't laugh, my little lady
Or I'll slam you a punch
This will be my very first
I see you coming, you sissies
Better it be the last
You say to yourselves in secret

For Fabien, for Karim
And for all your buddies
I whipped up these poor rhymes
This morning at the bistro
I'm gonna throw them at you
A cappella is better
I won't impose on you
Besides, my old man's music

This won't be a tribute
Full of clichés and platitudes
Like damn, I'm so angry
You write it so well
As I'm a bit shy
I won't suck you off
And especially not in public
We're not at Cauet's

For Karim, for Fabien
Who sometimes quote me
Among a few others
Of whom you claim to be
A bit like the children
Or even the heirs
I wanted to return the compliment
In a roundabout way

I looked for the nit
In your slams, in your mouths
Even though I love your texts
I love to fuck with flies

So I'll tell you
That despite all the love
That I have for your verses
It lacks a bit of humor
And despite the passion
That your experiences inspire in me
It lacks a bit of tits
It lacks a bit of ass

For Fabien, for Karim
Spokespersons for the projects
When I analyze your rhymes
I say to myself, get the fuck out of here
There are no other words
Than highway or cop
To describe your ghettos
Tell me about your girls

Instead of spreading yourselves
On the troubled suburbs
Tell me if your women get turned on
When they think about your balls
Rather than poeticizing
Brotherhood, kids
Tell us when you fuck
If they scream Renaud

For Karim, for Fabien
Who only have the word Police
Throughout the quatrain
When I'm waiting for clitoris
Who say ninety-three
To talk about their country
When I'm waiting for oh, it fucks
Like gods in Saint-Denis

You talk about the struggle
For less tragic lives
But never about the pussies
Behind the basilica
Kids who have the fries
Their hopes, their desires
But never about the dick blows
From which they all came out

For Fabien, for Karim
When the first rhymes with breasts
And the second with cock
I'm going to conclude finally
Without adding another verse
Without a hymn to sodomy
Without the asses to eat
Which are missing from your pamphlets

I finish my poem
My slam, a bit vulgar
Full of wetness and sperm
That will only shock the scaredy-cats
I still authorize you
If you find me too lame
When I tell you I love you
To answer me, we'll fuck you