Près des autos tamponneuses - Renaud перевод на немецкий

Près des autos tamponneuses

J'ai connu la pépette aux autos tamponneuses
Elle, elle avait la sept et moi, j'avais la deuze
La sienne, elle était verte et la mienne était verte aussi
Elle était bonne la pépette et c'était son métier (l'était boniche)
J'lui ai dit "tu viens souvent aux autos tamponneuses?"
Elle m'a dit qu'elle venait souvent, qu'ça la rendait joyeuse
M'a demandé "mais pourquoi est-ce-que tu m'demandes ça?"
J'lui ai dit "mais pourquoi est-ce-que tu m'demandes ça"

On est allés boire une gueuse
Près des autos tamponneuses
L'avait l'air beaucoup heureuse dans sa robe jaune
L'était pas vraiment bêcheuse
L'était pas du tout affreuse
Moi, j'avais les idées vicieuses sous mes cheveux jaunes

(Et allons-y, roulez, roulez, petits bolides)

J'ai offert à pépette un tour d'auto tamponneuse
Elle a gardé la 7, moi, j'ai repris la 11
Le patron d'l'auto-tampon qui était très gentil
Comme musique de fond, il nous a mis Johnny
Pendant qu'mon idole chantait
Les portes du pénis entier
Les petites autos tournaient
Et tournaient, et tournaient (boum)
Et moi j'faisais exprès de cogner dans pépette (paf)
Même qu'un coup, sans faire exprès, elle s'est foulé la tête (aïe)

On est allés boire une gueuse
Près des autos tamponneuses
L'avait l'air bien moins heureuse dans sa robe moche
L'avait l'air moins amoureuse
Elle m'a dit d'un air songeuse
"Faut qu'je rentre chez ma logeuse"
Quelle catastroche

J'ai quitté la pépette près des autos tampons
J'lui ai demandé "mais Pépette, est-ce-que c'est ton vrai nom"
Elle m'a dit "c'que t'es bête, c'est mon surnom pauv' con"
"Mon vrai nom, c'est Zézette" mais ça fait un peu long
On a mangé ensemble une glace au chocolat
Elle, elle a pris framboise et moi j'ai rien mangé
J'voulais une glace à la viande, oui, mais y en avait plus
Ou alors viande hachée, mais ça coule le long du cornet

On est allés boire une gueuse
Près des autos tamponneuses
J'l'ai trouvée soudain hideuse sa robe trouée
J'lui ai dit "tu sais petite pisseuse"
"J'préfère les auto-tamponneuses"
"Toi, t'es pas assez luxueuse"
"Mais dis-moi quelle heure qu'il est"

La la-la, la la-la, la-la quelle heure qu'il est
La la-la, la la-la, la-la quelle heure qu'il est
La la-la, la la-la, la-la quelle heure qu'il est

(Et allons-y les amateurs de vitesse) La la-la
(Roulez, roulez petits bolides) La la-la, la la-la
(On rit, on s'amuse à Disneyland)
(Le numéro 112 gagne un E-T gonflable) La la-la, la la-la, la la-la
(Ou un magnétoscope en carton)
(La petite Delphine attend sa maman à côté du stand des merguez) La la-la, la la-la, la la-la
(Attention, le propriétaire de la 504 Pigeot immatriculée 4012 QQ 75) La la-la, la la-la, la la-la
(Est prié de la déplacer, elle gêne l'autocar du Parti Communiste) La la-la
(Et c'est encore un militaire qui gagne un filet garni avec un bazooka dedans) La la-la, la la-la
La la-la, la la-la, la la-la (allons-y jeunesse, on rit, on s'amuse)
(La personne qui a perdu un portefeuille en cuir est priée de le rapporter) La la-la, la la-la, la la-la

Bei den Autoscootern

Ich traf ein Mädchen bei den Autoscootern
Sie hatte Nummer sieben, ich die zwei
Ihre war grün und meine war auch grün
Sie war gut, das Mädchen, das war ihr Job (sie war Dienstmädchen)
Ich fragte: "Kommst du oft zu den Autoscootern?"
Sie sagte, sie käme oft, es mache sie fröhlich
Fragte mich: "Aber warum fragst du das?"
Ich sagte: "Aber warum fragst du mich das?"

Wir gingen ein Bier trinken
Bei den Autoscootern
Sie sah so glücklich aus in ihrem gelben Kleid
War nicht wirklich zickig
War überhaupt nicht hässlich
Ich hatte böse Gedanken unter meinen gelben Haaren

(Und los geht's, dreht euch, dreht euch, kleine Flitzer)

Ich lud das Mädchen zu einer Scooterfahrt ein
Sie nahm die 7, ich die 11
Der Besitzer war sehr nett
Als Hintergrundmusik spielte er Johnny
Während mein Idol sang
Die Tore des ganzen Penis
Die kleinen Autos drehten sich
Und drehten sich, und drehten sich (bumm)
Und ich stieß extra mit dem Mädchen zusammen (paff)
Einmal, ohne Absicht, verstauchte sie sich den Kopf (aua)

Wir gingen ein Bier trinken
Bei den Autoscootern
Sie sah viel weniger glücklich aus in ihrem hässlichen Kleid
Sah weniger verliebt aus
Sie sagte nachdenklich
"Ich muss zu meiner Vermieterin zurück"
Was für ein Desaster

Ich verabschiedete mich vom Mädchen bei den Scootern
Fragte: "Aber Mädchen, ist das dein richtiger Name?"
Sie sagte: "Bist du dumm, das ist mein Spitzname, Arschloch"
"Mein richtiger Name ist Zézette", aber das ist etwas lang
Wir aßen zusammen ein Eis, Schokolade
Sie nahm Himbeere, ich aß nichts
Ich wollte Fleischeis, aber es gab keins mehr
Oder Hackfleisch, aber das tropft aus der Waffel

Wir gingen ein Bier trinken
Bei den Autoscootern
Plötzlich fand ich sie hässlich in ihrem löchrigen Kleid
Ich sagte: "Weißt du, kleine Nervensäge"
"Ich mag die Autoscooter lieber"
"Du bist nicht luxuriös genug"
"Aber sag mir, wie spät es ist"

La la-la, la la-la, la-la wie spät ist es
La la-la, la la-la, la-la wie spät ist es
La la-la, la la-la, la-la wie spät ist es

(Und los geht's, Geschwindigkeitsfans) La la-la
(Dreht euch, dreht euch, kleine Flitzer) La la-la, la la-la
(Wir lachen, wir amüsieren uns in Disneyland)
(Nummer 112 gewinnt einen aufblasbaren E-T) La la-la, la la-la, la la-la
(Oder einen Papp-Videorekorder)
(Die kleine Delphine wartet auf ihre Mama am Merguez-Stand) La la-la, la la-la, la la-la
(Achtung, der Besitzer des 504 Pigeot mit Kennzeichen 4012 QQ 75) La la-la, la la-la, la la-la
(Wird gebeten, ihn zu bewegen, er behindert den Bus der Kommunistischen Partei) La la-la
(Und wieder gewinnt ein Militär ein Freßpaket mit einem Bazooka darin) La la-la, la la-la
La la-la, la la-la, la la-la (los geht's Jugend, wir lachen, wir amüsieren uns)
(Wer eine Brieftasche verloren hat, wird gebeten, sie zurückzubringen) La la-la, la la-la, la la-la