Текст и перевод песни Renaud - Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95

Vous savez ce qu′il m'dit?
Il m′dit "maintenant, moi je me casse"
"Et je te laisse tout seul avec eux, avec ta guitare pourrie"
Vous voulez que je vous fasse une chanson tout seul à la guitare avec ma guitare pourrie?
Dès que je la retrouve
Qu'est-ce que je vais vous faire? Tiens par exemple

Rita, donne-moi ton cœur
Rita, donne-moi ta main
Rita, donne-moi ta sœur
Rita ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, nous partons demain

Une autre? Un peu plus longue?
Une vieille, une vieille, une vieille?
Un p'tit bout d′une très vieille

J′étais tranquille, j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Puis il s′est approché de moi
Il m'a regardé comme ça
T′as des bottes, mon pote, elles me bottent

J'parie que c′est des Santiags
Viens faire un tour dans le terrain vague
Je vais t'apprendre un jeu rigolo
À grands coups de chaînes de vélo
Je te fais tes bottes à la baston
Moi j'lui ai dit, laisse béton

Il m′a filé une beigne
Je lui ai filé une marron
Il m′a filé une châtaigne
J'lui ai filé mon blouson

Ouais mais après, j′me rappelle plus

T'es pas né dans la rue
T′es pas né dans l'ruisseau
T′es pas un enfant perdu
Pas un enfant d'salaud
(Vu que t'es né que dans ma tête)
(Et que tu vis dans ma peau)
J′ai construis ta planète
Au fond de mon cerveau

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poto
Mon copain, tu me tiens chaud
Pierrot

Depuis l′temps que j'te rêve
Depuis l′temps que j't′invente
Ne pas t'voir j′en crève
Mais j'te sens dans mon ventre
Le jour où tu t'ramènes
J′arrête de boire promis
Au moins toute une semaine
Ça sera dur, mais tant pis

Pierrot, mon gosse (mon frangin, mon poto)
(Mon copain, tu me tiens chaud)
Pierrot

Dans un coin de ma tête
Y a déjà ton trousseau
Un jean, une mobylette
Une paire de Santiago
T′iras pas à l'école
J′t'apprendrai des gros mots
On jouera au football
On ira au bistro

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poto
Mon copain, tu me tiens chaud
Pierrot

Allez, viens, mon Pierrot
Tu seras le chef de ma bande
J′te refilerai mon couteau
J't′apprendrai la truande
Allez, viens, mon copain
J't'ai trouvé une maman
Tous les trois, ça sera bien
Allez, viens, je t′attends

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poto
Mon copain, tu me tiens chaud
Pierrot

Qu′est-ce que je pourrai vous faire?
Et les musiciens, ils se sont barrés, sans déc' hein
Vous avez un p′tit peu d'temps là?
Je vais faire encore une, au moins?
Moi, j′ai la nuit, personnellement hein
Vous voulez une rigolote, enfin rigolote, une qui se veut rigolote
Une tendre, ou une méchante?
Vous voulez danser un p'tit peu?
Ben alors, choisissez votre cavalière

When I have rencontred you
You was a jeune fille au pair
And I put a spell on you
And you roule a pelle to me
Together we go partout
On my mob it was super
It was Friday on my mind, oh
It was a story d′amour

It is not because you are
I love you because I do
C'est pas parce que you are me, qu'I am you, qu′I am you

You was really beautiful
In the middle of the foule
Don′t let me misunderstood
Don't let me sinon I boude
My loving, my marshmallow
You are belle and I are beau
You give me all what you have
I say thank you, you are bien brave

It is not because you are
(I love you because I do)
(C′est pas parce que you are me, qu'I am you, qu′I am you)

It is not because you are
I love you because I do
C'est pas parce que you are me, qu′I am you (qu'I am you)
Qu'I am you, ooh ooh

Il y a beaucoup de monde
Dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat′
Le braquage a foiré

J′ai une balle dans le ventre
Une autre dans le poumon
J'ai vécu à Sarcelles
Je crève aux Champs Élysées

Je vois la France entière du fond de mes ténèbres
Les charognards sont là, la mort ne vient pas seule
J′ai la connerie humaine comme oraison funèbre
Le regard des curieux comme unique linceul

C'est bien fait pour ta gueule
Tu n′es qu'un p′tit salaud
On portera pas le deuil
C'est bien fait pour ta peau

Elle n'a pas 17 ans cette fille qui pleure
En pensant qu′à ses pieds il y a un homme mort
Qu′il soit flic ou truand elle s'en fout sa pudeur
Comme ses quelques larmes me réchauffent le corps

Il y a beaucoup de monde
Dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat′
Mon sang coule au ruisseau

C'est le sang d′un voyou qui rêvait de millions
J'ai des millions d′étoiles au fond de mon caveau
J'ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau

Vous en voulez une bien teigneuse?
Car celle-là, j′crois que l′jour où j'l′ai écrite, j'étais franchement énervé par la colère

J′veux qu'mes chansons soient des caresses
Ou bien des poings dans la gueule
À qui que ce soit que je m′adresse
J'veux vous remuer dans vos fauteuils
Alors, écoutez-moi un peu
Les pousse-mégots, et les nez d'bœufs
Les ringards, les folkeux, les journaleux

Depuis qu′y a mon nom dans vos journaux
Qu′on voit ma tronche à la télé
Où j'vends ma soupe empoisonnée
Vous m′avez un peu trop gonflé
J'suis pas chanteur pour mes copains
Et j′peux être teigneux comme un chien

J'déclare pas avec Aragon
Que l′poète a toujours raison
La femme est l'avenir des cons
Et l'homme est l′avenir de rien
Moi, mon avenir est sur le zinc
D′un bistrot des plus cradingues
Mais bordel
Où c'est qu′j'ai mis mon flingue?

Y a pas qu′les mômes, dans la rue
Qui m'collent au cul pour une photo
Y a même des flics qui me saluent
Qui veulent que j′signe dans leurs calots
Moi, j'crache dedans, et j'crie bien haut
Qu′le bleu marine me fait gerber
Qu′j'aime pas l′travail, la justice et l'armée
C′est pas demain qu'on m′verra marcher
Avec les toquards qui vont aux urnes
Choisir c'lui qui les fera crever
Moi, ces jours-là, j'reste dans ma turne

Rien à foutre de la lutte d′crasses
Tous les systèmes sont dégueulasses
J′peux pas encaisser les drapeaux
Quoi qu'le noir soit le plus beau
La Marseillaise, même en reggae
Ça m′a toujours fait dégueuler
Les marches militaires, ça m'déglingue
Et votre République, moi, j′la tringle
Mais bordel, où c'est qu′j'ai mis mon flingue?

Ma p'tite préférée à moi de ces 15 dernières années peut-être

Tu m′excuseras mignonne
D′avoir pas pu marcher
Derrière les couronnes
De tes amis branchés

Parce que ton dealer
Était peut-être là
Parmi ces gens en pleurs
Qui parlaient que de toi

En regardant leur montre
En se plaignant du froid
En assumant la honte
De t'avoir poussée là

P′tite conne, tu leur en veux même pas
Tu sais que ces charognes sont bien plus morts que toi

Tu fréquentais un monde
D'imbéciles mondains
Où cette poudre immonde
Se consomme au matin

Où le fric autorise
À se croire à l′abri
Et de la cours d'assise
Et de notre mépris

Que ton triste univers
Nous inspirait malin
En sirotant nos bières
Ou en fumant nos joints

P′tite conne tu rêvais de Byzance
Mais c'était la Pologne jusque dans tes silences
On se connaissait pas
Aussi tu me pardonnes
J'ai pas chialé quand t′as
Cassé ta pipe d′opium

J'ai pensé à l′enfer
D'un téléphone qui crie
Pour réveiller ta mère
Au milieu de la nuit

J′aurai voulu lui dire
Que c'était pas ta faute
Qu′à pas vouloir vieillir
On meurt avant les autres

P'tite conne tu voulais pas mûrir
Tu tombes avant l'automne juste avant de fleurir
Et t′aurais-je connu
Que ça n′eût rien changé
Petit enfant perdu
M'aurais-tu accepté?

Moi j′aime le soleil
Tout autant que la pluie
Et quand le jour se lève
Et que je suis en vie

C'est tout ce qui m′importe
Bien plus que le bonheur
Qui est affaire de médiocres
Et qui use le cœur

P'tite conne c′est oublier que toi t'étais là pour personne
Et que personne était là

Tu m'excuseras mignonne
D′avoir pas pu pleurer
En suivant les couronnes
De tes amis branchés

Parce que ton dealer
Était peut-être là
À respirer ces fleurs
Que tu n′aimerais pas

À recompter ces roses
Qu'il a payé au prix
De ta dernière dose
Et de ton dernier cri

P′tite conne aller, repose toi tout près de Morrison
Et pas trop loin de moi
P'tite conne aller, repose toi tout près de Morrison
Et pas trop loin de moi
P′tite conne aller, repose toi tout près de Morrison
(Et pas trop loin de moi)

Il y en a une que j'aime bien, je voulais en faire un tout p′tit bout mais
Là il faut m'aider parce que normalement, il y a un guitariste derrière qui fait un solo
Qui fait une espèce de phrase genre
Ben ça serait bien que la phrase se soit vous qui la fassiez, ça fait
Da-da-da-da da-da-da
Da-da-da-da da-da-da
Da-da-da-da da-da

Il y a un mariole, il a au moins quatre ans
Il veut t'piquer ta pelle et ton seau
Ta couche-culotte avec les bombecs dedans
Lolita défends-toi, fous-y un coup d′râteau dans l′dos

Attends un peu avant d'te faire emmerder
Par ces p′tits machos qui pensent qu'à une chose
Jouer au docteur non conventionné
J′y ai joué aussi, je sais de quoi j'cause

J′les connais bien les playboys des bacs à sable
J'draguais leurs mères avant d'connaître la tienne
Si tu les écoutes ils t′f′ront porter leurs cartables
Heureusement que j'suis là, que j′te regarde et que j't′aime

Lola
J'suis qu′un fantôme quand tu vas où j'suis pas
Tu sais ma môme
Que j'suis Morgane de toi

Знаете, что он мне говорит?
Он говорит мне: "теперь я ухожу".
"И я оставлю тебя наедине с ними, с твоей гнилой гитарой"
Вы хотите, чтобы я спел вам песню один на гитаре со своей гнилой гитарой?
Как только я найду ее
Что мне с вами делать? Вот, например,

Рита, отдай мне свое сердце.
Рита, дай мне руку.
Рита, дай мне свою сестру.
Рита А-А-А-А-А-А-А-а, завтра мы уезжаем.

Еще одна? Немного дольше?
Старая, старая, старая?
Кусочек очень старой женщины

Я был спокоен, мне было тяжело.
Нагнувшись к пинболу,
Парень вошел в бар.
Заказал ветчину с маслом
Затем он подошел ко мне
Он так посмотрел на меня.
У тебя есть сапоги, дружище, они меня пинают.

Бьюсь об заклад, это сантьяги.
Пойдем прогуляемся по пустырю.
Я научу тебя забавной игре.
С большими ударами велосипедных цепей
Я заставлю тебя надеть твои ботинки.
Я сказал ему: оставь бетон.

Он дал мне пончик.
Я подсунул ему коричневую
Он подарил мне каштан.
Я стянул с него куртку.

Да, но потом я больше не помню.

Ты родился не на улице.
Ты не родился в ручье.
Ты не потерянный ребенок.
Не сукин сын.
(Учитывая, что ты родился только в моей голове)
(И что ты живешь на моей шкуре)
Я построил твою планету.
Глубоко в моем мозгу

Пьеро, мой мальчик, мой брат, мой пото
Мой парень, ты держишь меня в тепле
Пьеро

С тех пор, как я мечтал о тебе
С тех пор, как я изобрел тебя
Не вижу тебя, я умираю от этого.
Но я чувствую тебя в своем животе.
В тот день, когда ты вернешься
Я перестану пить, обещаю.
По крайней мере, целую неделю
Это будет тяжело, но тем не менее

Пьеро, мой ребенок (мой брат, мой пото)
(Мой парень, ты держишь меня в тепле)
Пьеро

В одном уголке моей головы
Там уже есть твоя связка ключей.
Джинсы, мобильник
Пара из Сантьяго
Ты не пойдешь в школу.
Я научу тебя большим словам
Мы будем играть в футбол
Пойдем в бистро.

Пьеро, мой мальчик, мой брат, мой пото
Мой парень, ты держишь меня в тепле
Пьеро

Давай, давай, мой Пьеро.
Ты будешь главарем моей банды.
Я верну тебе свой нож.
Я научу тебя обману
Давай, Давай, приятель.
Я нашел тебе маму.
Всем троим будет хорошо
Давай, идем, я тебя жду.

Пьеро, мой мальчик, мой брат, мой пото
Мой парень, ты держишь меня в тепле
Пьеро

Что я могу с вами сделать?
И музыканты, они ушли, не решаясь, да
У вас там мало времени?
Я, по крайней мере, сделаю еще одну?
У меня есть ночь, лично у меня, да?
Вы хотите смешного, наконец-то смешного, того, кто хочет быть смешным
Нежная или злая?
Хотите немного потанцевать?
Ну, тогда выбери свою гонщицу

Когда я встретил тебя
Ты была молодой девушкой по хозяйству
И я наложил на тебя заклятие.
И ты катишь мне Пелле.
Вместе мы идем повсюду.
На моей толпе это было супер
У меня на уме была пятница, о
Это была история любви

Это не потому, что вы
Я люблю тебя, потому что люблю.
Это не потому, что ты - это я, что я - это ты, что я - это ты

Ты была очень красива.
В центре толпы
Не позволяй мне неправильно понять тебя
Не позволяй мне, иначе я буду дуться
Моя любовь, мой зефир
Ты красавица, а я красавчик.
Ты даешь мне все, что у тебя есть
Я говорю вам спасибо, вы очень храбры

Это не потому, что вы
(Я люблю тебя, потому что люблю)
(Это не потому, что ты - это я, что я - это ты, что я-это ты)

Это не потому, что вы
Я люблю тебя, потому что люблю.
Это не потому, что ты - это я, что я - это ты (что я - это ты)
Что я - это ты, о-о-о-о

Там много людей
На улице Пьера Шарона
Это в двух часах езды от мат'
Ограбление провалилось.

У меня пуля в животе.
В легких
Я жил в Сарселле.
Я умираю на Елисейских полях

Я вижу всю Францию из глубины своей тьмы.
Мусорщики здесь, смерть приходит не одна
У меня есть человеческая чушь, как похоронная речь
Взгляд любопытных как единый саван

Так твою рожу
Ты просто сукин сын.
Мы не будем носить траур
Это хорошо сделано для твоей кожи

Ей нет 17 лет, этой плачущей девушке
Думая, что у его ног лежит мертвый человек
Будь он копом или бандитом, ей наплевать на его скромность
Как ее несколько слез согревают мое тело

Там много людей
На улице Пьера Шарона
Это в двух часах езды от мат'
Моя кровь течет ручьем.

Это кровь бандита, о котором мечтали миллионы
У меня есть миллионы звезд в глубине моей пещеры
У меня есть миллионы звезд в глубине моей пещеры

Хотите красильщика?
Потому что эта, я думаю, в тот день, когда я ее написал, Я был откровенно взбешен гневом

Я хочу, чтобы мои песни были ласками
Или кулаками в пасть.
К кому бы я ни обращался
Я хочу встряхнуть вас в креслах.
Итак, выслушайте меня немного
Окурки и бычьи носы
Всезнайки, народники, будничники

С тех пор как в Ваших газетах появилось мое имя
Пусть мой член покажут по телевизору.
Где я продаю свой отравленный суп
Вы меня немного надули.
Я не певец для своих парней.
И я могу быть красноватым, как собака.

Я не заявляю об этом с Арагоном.
Что поэт всегда прав
Женщина-это будущее придурков
А человек-это будущее из ничего
Мое будущее зависит от цинка.
Из самого роскошного бистро
Но бордель
Куда я положил свой пистолет?

У нас так, на улице
Которые приклеивают меня к заднице ради фотографии
Есть даже копы, которые приветствуют меня
Кто хочет, чтобы я подписался в их колпаках
Я плюю в него и громко кричу.
Что темно-синий заставляет меня дрожать
Что мне не нравится работа, справедливость и армия
Завтра меня не увидят на прогулке.
Вместе с мишками, идущими на выборы
Выбор его-тот, кто заставит их погибнуть.
Я в эти дни остаюсь в своей тюрьме

Плевать на грязную борьбу
Все системы отвратительны
Я не могу обналичить флаги
Какой бы черный ни был самым красивым
Марсельеза даже в регги
Это всегда вызывало у меня отвращение.
Военные марши меня бесят.
И ваша республика, я ее поддерживаю.
Но, черт возьми, куда я положил свой пистолет?

Моя любимая моя девушка за последние 15 лет, может быть,

Ты меня извинишь, милая.
За то, что не мог ходить.
За кронами
От твоих модных друзей

Потому что твой дилер
Возможно, был там
Среди этих плачущих людей
Которые говорили только о тебе.

Глядя на свои часы
Жалуясь на холод,
Приняв на себя позор
У тебя там тяги

Тупица, ты даже не злишься на них.
Ты же знаешь, что эти падальщики гораздо более мертвы, чем ты.

Ты встречалась с миром.
Мирские дураки
Где этот мерзкий порошок
Потребляет себя утром

Где деньги позволяют
Чтобы считать себя защищенным
И на уроках сидения
И от нашего презрения

Пусть твоя печальная Вселенная
Вдохновлял нас умно
Потягивая наше пиво
Или выкуривая наши суставы

Ты, идиот, мечтал о Византии.
Но это была Польша, пока ты молчал.
Мы бы знал
Также Ты меня прощаешь
Мне не было больно, когда ты
Сломал свою опиумную трубку

Я думал об аде
Из телефона, который кричит
Чтобы разбудить твою маму.
Посреди ночи

Я хотел бы сказать ему.
Что это была не твоя вина.
Чем не хочется стареть
Мы умрем раньше других.

Ты, придурок, не хотел взрослеть.
Ты падаешь до осени как раз перед тем, как зацвести
И знал бы я тебя?
Что бы это ничего не изменило
Маленький потерянный ребенок
Ты бы меня принял?

Я люблю солнце
Так же, как дождь
И когда наступит день,
И что я жив.

Это все, что меня волнует
Гораздо больше, чем просто счастье
Что дело плохо
И кто изводит сердце

Идиот, это значит забыть, что ты был здесь ни для кого.
И что там никого не было.

Ты меня извинишь, милая.
За то, что не могла плакать.
Следуя за венками
От твоих модных друзей

Потому что твой дилер
Возможно, был там
Дышать этими цветами
Что тебе не понравится

Пересчитать эти розы.
Что он заплатил по цене
Из твоей последней дозы
И от твоего последнего крика

Придурок иди, отдохни рядом с Моррисоном.
И не слишком далеко от меня
Придурок иди, отдохни рядом с Моррисоном.
И не слишком далеко от меня
Придурок иди, отдохни рядом с Моррисоном.
(И не слишком далеко от меня)

Есть одна, которая мне нравится, я хотел сделать из нее всю жизнь, но
Здесь вы должны мне помочь, потому что обычно за гитаристом стоит Соло
Который делает что-то вроде фразы типа
Ну, было бы хорошо, если бы предложение было сделано вами, это было бы хорошо
Да-да-да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да-да

Есть один мариол, ему не менее четырех лет.
Он хочет уколоть тебя лопатой и ведром.
Твоя подгузница с бомбами в ней
Лолита Защити себя, сделай так, чтобы грабли ударили ее в спину

Подожди немного, прежде чем я тебя облажаю.
Этими парнями-мачо, которые думают только об одном
Играть в нетрадиционного доктора
Я тоже играл в нее, я знаю, из-за чего я

Я хорошо знаю их, плейбоев из песочниц.
Я флиртовал с их матерями, прежде чем познакомился с твоей.
Если ты их послушаешь, они будут носить с собой свои рюкзаки.
Хорошо, что я здесь, смотрю на тебя и люблю тебя.

Лола
Я всего лишь призрак, когда ты идешь туда, где меня нет.
Ты знаешь, мой мальчик
Что я Моргана от тебя.