Rouge gorge - Renaud перевод на немецкий

Rouge gorge

Prolo ordinaire, peuple de Paris
Rouge-gorge est fier d'être né ici
Quartier populaire, bistrots et bougnats
Et marchés couverts rues des enfants rois
Rouge-gorge doit son surnom bizarre
A sa jolie voix et à son foulard
Rouge son foulard autour de son cou
Rouge sa mémoire à jamais debout

Rouge-gorge chante "Le Temps des Cerises"
Dans les rues vivantes lorsqu'un jour arrive
Le temps des noyaux et des bulldozers
Et des vrais salauds en costumes clairs
Quelque sous-ministre a attaché-case
Et mine sinistre l'âme versaillaise
Décrète trop vieux tout ce quartier-là
Il foutra le feu si l'vieux s'en va pas

Rasée la maison détruit l'atelier
Des cages en béton les ont remplacés
Adieu, réverbères, ampoules au plafond
Bonjour la lumière des tristes néons
Chassés les prolos et chassée la vie
Parkings et bureaux ont bouffé Paris
Les petites gens sont des gens sérieux
Iront gentiment peupler les banlieues

Chante, "Rouge-gorge", "Les Temps des Cerises"
Savigny-sur-Orge paraîtra moins grise
Chante aussi "Paname" que les assassins
Ont livré aux flammes sans brûler leurs mains
Chante la mémoire que Doisneau préserve de Paris
Le soir d'avant qu'elle crève
Chante la bâtarde Paris-la-soumise
Que Doisneau regarde et qui agonise

Rotkehlchen

Gewöhnlicher Prolet, Volk von Paris
Rotkehlchen ist stolz, hier geboren zu sein
Viertel der Arbeiter, Kneipen und Kohlhändler
Und überdachte Märkte, Straßen der Königskinder
Rotkehlchen verdankt seinen seltsamen Spitznamen
Seiner hübschen Stimme und seinem Tuch
Rot sein Tuch um den Hals
Rot sein Gedächtnis, für immer aufrecht

Rotkehlchen singt "Die Zeit der Kirschen"
In den lebendigen Straßen, wenn eines Tages kommt
Die Zeit der Kerne und der Bulldozer
Und der echten Bastarde in hellen Anzügen
Irgendsoein Sub-Minister mit Aktenkoffer
Und düsterer Miene, versnobte Seele
Erklärt das ganze Viertel für zu alt
Er zündet es an, wenn der Alte nicht geht

Abgerissen das Haus, zerstört die Werkstatt
Betonkäfige haben sie ersetzt
Lebwohl, Gaslaternen, Glühbirnen an der Decke
Guten Tag, tristes Neonlicht
Vertrieben die Prolos, vertrieben das Leben
Parkplätze und Büros haben Paris gefressen
Die kleinen Leute sind ernsthafte Leute
Werden brav in die Vorstädte ziehen

Sing, "Rotkehlchen", "Die Zeit der Kirschen"
Savigny-sur-Orge wird weniger grau erscheinen
Sing auch "Paname", das die Mörder
Den Flammen übergeben, ohne ihre Hände zu verbrennen
Sing die Erinnerung, die Doisneau bewahrt an Paris
Am Abend bevor sie stirbt
Sing die bastardisierte Paris-die-Unterwürfige
Die Doisneau betrachtet und die stirbt