Renaud - Rouge gorge - перевод текста песни на английский

Rouge gorge - Renaudперевод на английский




Rouge gorge
Robin Redbreast
Prolo ordinaire, peuple de Paris
Ordinary Joe, the people of Paris
Rouge-gorge est fier d'être ici
Robin Redbreast is proud to be born here
Quartier populaire, bistrots et bougnats
A working-class neighborhood, bistros and immigrants
Et marchés couverts rues des enfants rois
And covered markets, streets of unruly children
Rouge-gorge doit son surnom bizarre
Robin Redbreast gets his strange nickname
A sa jolie voix et à son foulard
From his pretty voice and his scarf
Rouge son foulard autour de son cou
Red his scarf around his neck
Rouge sa mémoire à jamais debout
Red his memory, standing tall forever
Rouge-gorge chante "Le Temps des Cerises"
Robin Redbreast sings "The Time of Cherries"
Dans les rues vivantes lorsqu'un jour arrive
In the bustling streets until one day arrives
Le temps des noyaux et des bulldozers
The time of bulldozers and tear gas
Et des vrais salauds en costumes clairs
And real bastards in light-colored suits
Quelque sous-ministre a attaché-case
Some undersecretary with a briefcase
Et mine sinistre l'âme versaillaise
And a sinister demeanor, a Versailles spirit
Décrète trop vieux tout ce quartier-là
Declares this whole neighborhood too old
Il foutra le feu si l'vieux s'en va pas
He'll set it on fire if the old man doesn't leave
Rasée la maison détruit l'atelier
The house is torn down, the workshop is destroyed
Des cages en béton les ont remplacés
Replaced by concrete cages
Adieu, réverbères, ampoules au plafond
Farewell, street lamps, light bulbs on the ceiling
Bonjour la lumière des tristes néons
Hello, the light of sad neon signs
Chassés les prolos et chassée la vie
The working class has been evicted, and life has been driven out
Parkings et bureaux ont bouffé Paris
Parking garages and offices have consumed Paris
Les petites gens sont des gens sérieux
The little people are serious folks
Iront gentiment peupler les banlieues
They'll kindly go populate the suburbs
Chante, "Rouge-gorge", "Les Temps des Cerises"
Sing, "Robin Redbreast," "The Time of Cherries"
Savigny-sur-Orge paraîtra moins grise
Savigny-sur-Orge will seem less gray
Chante aussi "Paname" que les assassins
Sing "Paname" too, which the murderers
Ont livré aux flammes sans brûler leurs mains
Consigned to the flames, keeping their hands clean
Chante la mémoire que Doisneau préserve de Paris
Sing the memory that Doisneau preserves of Paris
Le soir d'avant qu'elle crève
The evening before it dies
Chante la bâtarde Paris-la-soumise
Sing the bastard child, Paris-the-submissive
Que Doisneau regarde et qui agonise
Whom Doisneau watches and who is dying





Авторы: Renaud Pierre Manuel Sechan

Renaud - 100 Chansons
Альбом
100 Chansons
дата релиза
07-07-2006

1 Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.