Текст и перевод песни Renaud - Rouge gorge

Rouge gorge

Prolo ordinaire, peuple de Paris
Rouge-gorge est fier d'être né ici
Quartier populaire, bistrots et bougnats
Et marchés couverts rues des enfants rois
Rouge-gorge doit son surnom bizarre
A sa jolie voix et à son foulard
Rouge son foulard autour de son cou
Rouge sa mémoire à jamais debout

Rouge-gorge chante "Le Temps des Cerises"
Dans les rues vivantes lorsqu'un jour arrive
Le temps des noyaux et des bulldozers
Et des vrais salauds en costumes clairs
Quelque sous-ministre a attaché-case
Et mine sinistre l'âme versaillaise
Décrète trop vieux tout ce quartier-là
Il foutra le feu si l'vieux s'en va pas

Rasée la maison détruit l'atelier
Des cages en béton les ont remplacés
Adieu, réverbères, ampoules au plafond
Bonjour la lumière des tristes néons
Chassés les prolos et chassée la vie
Parkings et bureaux ont bouffé Paris
Les petites gens sont des gens sérieux
Iront gentiment peupler les banlieues

Chante, "Rouge-gorge", "Les Temps des Cerises"
Savigny-sur-Orge paraîtra moins grise
Chante aussi "Paname" que les assassins
Ont livré aux flammes sans brûler leurs mains
Chante la mémoire que Doisneau préserve de Paris
Le soir d'avant qu'elle crève
Chante la bâtarde Paris-la-soumise
Que Doisneau regarde et qui agonise

Robin Redbreast

Ordinary Joe, the people of Paris
Robin Redbreast is proud to be born here
A working-class neighborhood, bistros and immigrants
And covered markets, streets of unruly children
Robin Redbreast gets his strange nickname
From his pretty voice and his scarf
Red his scarf around his neck
Red his memory, standing tall forever

Robin Redbreast sings "The Time of Cherries"
In the bustling streets until one day arrives
The time of bulldozers and tear gas
And real bastards in light-colored suits
Some undersecretary with a briefcase
And a sinister demeanor, a Versailles spirit
Declares this whole neighborhood too old
He'll set it on fire if the old man doesn't leave

The house is torn down, the workshop is destroyed
Replaced by concrete cages
Farewell, street lamps, light bulbs on the ceiling
Hello, the light of sad neon signs
The working class has been evicted, and life has been driven out
Parking garages and offices have consumed Paris
The little people are serious folks
They'll kindly go populate the suburbs

Sing, "Robin Redbreast," "The Time of Cherries"
Savigny-sur-Orge will seem less gray
Sing "Paname" too, which the murderers
Consigned to the flames, keeping their hands clean
Sing the memory that Doisneau preserves of Paris
The evening before it dies
Sing the bastard child, Paris-the-submissive
Whom Doisneau watches and who is dying