Текст и перевод песни Renaud - S'il y avait seulement

S'il y avait seulement

Combien de fois, combien de fois
Je suis resté le cœur en larmes
Comme un lion dans une cage
À supporter la déchirure

Bien souvent j'ai voulu briser
La porte de cette prison
Quand je me trouvais seul dans le noir
À pleurer tout mon désespoir

Et je criai sauvagement
La vie ne me fait pas de cadeau
Il y a des traces de mon sang
Sur les murs et sur les barreaux

Et s'il y avait seulement
Une voix pour me répondre
Qui briserai mon cauchemar
Qui me hante et qui me ronge

Et s'il y avait seulement
Un petit brin de lumière
Pour réchauffer mes sentiments
Derrière ce vieux mur de pierre

Ce vieux mur de pierre
Ces vieux murs de pierre

Mon destin mène la danse
De façon décadente
Puis je rôde comme un fantôme
Au milieu de ces vents maudits

Je m'invente des histoires
Pleines de rage et d'envie
À naviguer sur un bateau
Au milieu des rêves, de l'oubli

Je veux partir au grand silence
Moi dans la mer en pleine nuit
Et revoir mon abondance
Le plus beau soleil de ma vie

Et s'il y avait seulement
Une voix pour me répondre
Qui briserai mon cauchemar
Qui me hante et qui me ronge

Et s'il y avait seulement
Un petit brin de lumière
Pour réchauffer mes sentiments
Derrière ce vieux mur de pierre

Ce vieux mur de pierre
Ces vieux murs de pierre

Ce vieux mur de pierre
Ces vieux murs de pierre

Если бы только

Сколько раз, сколько раз
Я оставался с сердцем, полным слёз,
Как лев в клетке,
Терпя эту муку.

Часто я хотел выломать
Дверь этой тюрьмы,
Когда я оказывался один в темноте,
Оплакивая всё своё отчаяние.

И я кричал дико:
"Жизнь не делает мне подарков",
Следы моей крови
На стенах и на прутьях решётки.

И если бы только
Был голос, чтобы ответить мне,
Который разрушил бы мой кошмар,
Который преследует и мучает меня.

И если бы только
Был маленький лучик света,
Чтобы согреть мои чувства
За этой старой каменной стеной.

Эта старая каменная стена,
Эти старые каменные стены.

Моя судьба ведёт этот танец
В упадочном стиле,
И я брожу, как призрак,
Среди этих проклятых ветров.

Я выдумываю себе истории,
Полные ярости и зависти,
Чтобы плыть на корабле
Среди грёз, в забвении.

Я хочу уйти в тишину,
Я в море, глубокой ночью,
И увидеть вновь своё изобилие,
Самое прекрасное солнце моей жизни.

И если бы только
Был голос, чтобы ответить мне,
Который разрушил бы мой кошмар,
Который преследует и мучает меня.

И если бы только
Был маленький лучик света,
Чтобы согреть мои чувства
За этой старой каменной стеной.

Эта старая каменная стена,
Эти старые каменные стены.

Эта старая каменная стена,
Эти старые каменные стены.