Текст и перевод песни Renaud - Sans Dec'

Sans Dec'

J'ai un pote qu'est plein d'fric, il est musicien
Il joue d'la guitare électrique avec moi sur scène
Quand il joue trop fort, il fait du larsène
Alors j'lui dit, tu fais du larsène rupin

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Croix de bois, croix de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

Les mecs qui disent qu'j'suis né sur un camion citerne
Parce que j'ai les jambes arquées et y parait qu'ça se voit
J'vais dire c'est des conneries, parce que le camion
En fait, il était pas si terne que ça

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Jambe de bois, paille de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

L'autre jour je m'réveille avec la gueule de bois
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
J'ai regardé mes yeux et j'leur ai dit comme ça
"Allez, rendez-vous, vous êtes cernés"

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Cheval de bois, rideaux de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

Y paraîtrait qu'un mec qui s'décolore les cheveux
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Paraît qu'les travelos, quand on avance y recule
Moi j'trouve ça normal, c'est les travelos de recule

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Gueule de bois, chemin de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

Avec mon frère jumeau, on s'ressemble vachement
Mais faut dire que d'nous deux, c'est lui le plus ressemblant
Le jour de not' naissance, deux scarabées sont morts
Dés qu'un enfant rentre dans la vie, un vieillard en sort

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Paul Préboit, Gaston Defer
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Dans la vie faut pas sans faire
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
On a beau dire, on a beau faire
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Croix de bois, croix de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Oui l'endroit ou bien l'envers
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai...

Without Deceiving

I have a buddy who's loaded, he's a musician
He plays the electric guitar with me on stage
When he plays too loudly, he's acting a fool
So I tell him, you're acting a fool, you rich guy

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
Cross my heart, hope to die
If I'm lying, to hell I'll fly

The guys who say I was born on a milk truck
Because my legs are bowed and they say it shows
I'll say it's all nonsense, because that truck
In fact, wasn't that dull

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
Wooden leg, iron straw
If I'm lying, to hell I'll go

The other day I woke up with a hangover
I had a nasty face and dark circles under my eyes
I looked at my eyes and said to them like this
"Come on, give up, you're surrounded"

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
Wooden horse, iron curtains
If I'm lying, to hell I'll burn

They say a guy who bleaches his hair
Looks like a transvestite and it's ridiculous
They say transvestites, when we advance, they retreat
I think it's normal, that's what transvestites do

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
Hangovers, railroads
If I'm lying, to hell I'll go

My twin brother and I look a lot alike
But I must say that of the two of us, he's the one who looks the most like us
On the day of our birth, two cockroaches died
As soon as a child enters life, an old man leaves it

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
Paul Préboit, Gaston Defer
If I'm lying, to hell I'll go

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
Robin Hood, Rochereau d'Enfer
If I'm lying, to hell I'll go

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
In life, you shouldn't do without
If I'm lying, to hell I'll go

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
No matter what you say, no matter what you do
If I'm lying, to hell I'll go

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
Cross my heart, hope to die
If I'm lying, to hell I'll fry

Without deceiving
I swear to you it's true, ladies
Yes, the right way or the wrong way
If I'm lying, to hell I'll go

Without deceiving
I swear to you it's true...