Текст и перевод песни Renaud - Si t'es mon pote - Live 1986

Bon, d′accord, j'ai triché
J′ai r'posé l'w
Discrèt′ment
J′savais pas où l'placer
J′pensais pas qu' tu m′voyais
Sincèrement
On annule la partie
Si tu veux on l'oublie
On l′efface
J'ai quatre cents points d'avance
Et ça c′est pas d′la chance
C'est la classe

Mais si t′es mon pote
Tu m'laisses tricher au scrabble
Tu ramènes pas ta gueule
Quand tu m′vois magouiller
Moi je veux juste gagner
Ça m'amuse pas de jouer
Si t′es mon pote: tu t'tais!

Bon, d'accord, il est tard
Pi t′en as un peu marre
Des bistrots
T′as beau boire comme un trou
T'arrives pas à être saoul
T′as pas d'pot
Mais faut pas m′planter là
Moi j'suis fait comme un rat
Allumé
Je m′en fous, arrache-toi
La tournée c'est pour moi
Enfoiré!

Mais si t'es mon pote
Tu m′laisses pas boire tout seul
Et tu m′fais pas la gueule
Quand tu m'vois délirer
J′t'offre un verre chez Ali
Le dernier, c′est promis
Si t'es mon pote: tu m′suis!

Bon, d'accord, elle est bonne
Mais j'vois pas c′qu′elle te donne
De plus que moi
Des s'maines que tu m′délaisses
Pour une histoire de fesses
J'le crois pas!
Fais gaffe que l′amitié
Se laisse pas enterrer
Par cette peste
Qu'est jalouse comme un pou
Qui t′connaît pas du tout
Et qui m'déteste

Mais si t'es mon pote
T′avoues qu′c'est un peu la crainte
C′est pas franch'ment une sainte
C′est pas Christine Ockrent
Pi elle a l'intellect
Plutôt près d′la moquette
Si t'es mon pote: tu jettes!

Bon, d'accord, j′suis taré
Frimeur comme une voiture
De pompiers
C′est qu'j′ai été bercé
Un peu trop prés du mur
Tout bébé
Mais faut tout m'pardonner
Parc′ que d'main j′peux crever
C'est la vie
Jamais tu t'en r′mettrais
Et qu′est-ce qui t'resterait
Comme ami?

Mais si t′es mon pote
Tu meurs un peu avant moi
J'te promets qu′toutes les s'maines
T′auras des chrysantémes
Mais tant que je suis là
N'oublie pas que je t'aime
Et qu′si t′es mon pote: tu m'aimes!
Si t′es mon pote: tu n'aimes
Que moi, moi, moi, moi!

Хорошо, хорошо, я обманул
Я положил трубку.
Незаметно
Я не знал, куда его поместить.
Я не думал, что ты меня увидишь.
Искренне
Мы отменяем игру
Если ты хочешь забыть
Мы его стираем.
У меня впереди четыреста очков.
И это не повезло.
Это класс

Но если ты мой друг
Ты позволяешь мне обманывать эрудита
Ты не поднимешь свою морду.
Когда ты видишь, как я занимаюсь сексом
Я просто хочу победить.
Мне не нравится играть.
Если ты мой друг: ты молчишь!

Ладно, ладно, уже поздно.
Пи, ты немного устал от этого.
Бистро
Хорошо, что ты пьешь, как дырка.
Ты не можешь быть пьяным
У тебя нет горшка.
Но не надо меня там сажать.
Я как крыса
Возбужденный
Мне все равно, отвяжись.
Тур-это для меня.
Ублюдок!

Но если ты мой друг
Ты не позволяешь мне пить одному.
И ты не морочь мне голову.
Когда ты видишь, как я бреду
Я предлагаю тебе выпить у Али.
Последнее обещано.
Если ты мой друг: ты за мной!

Ладно, ладно, она хорошая.
Но я не вижу, что она дает тебе
Больше, чем я
Дай мне руки, чтобы ты меня развеселил.
Для истории с задницей
Я в это не верю!
Берегись, что дружба
Не позволяй себе хоронить себя
Этой чумой
Что ревнует, как вошь
Кто тебя вообще не знает?
И кто меня ненавидит

Но если ты мой друг
Ты признаешь, что это своего рода страх
Это не значит, что она святая.
Это не Кристин Окрент.
Пи у нее есть интеллект
Скорее рядом с ковровым покрытием
Если ты мой друг: ты бросаешь!

Ладно, ладно, я чокнутый.
Легкомысленный, как машина
Пожарный
Это то, что меня качало
Слишком близко от стены
Любой ребенок
Но ты должен простить меня за все.
Парк, где я могу умереть от рук,
Такова жизнь
Ты никогда не будешь против этого.
И что тебе останется?
Как друг?

Но если ты мой друг
Ты умрешь немного раньше меня.
Я обещаю тебе, что все справятся
У тебя будут хризантемы
Но пока я здесь,
Не забывай, что я люблю тебя
И что, если ты мой друг: ты меня любишь!
Если ты мой друг: тебе не нравится
Что я, что я, что я, что я!