Текст и перевод песни Renaud - Socialiste

Socialiste

J'peux pas dire qu'elle était vulgaire ou arrogante
L'était même plutôt au contraire élégante
Comme une tartine de confiture dans l'café
Comme un graffiti sur le mur des W.C
J'l'ai rencontrée dans une manif' pacifiste
Ça castagnait sérieux avec la police
J'm'étais fait mal en balançant un pavé
J'm'étais foulé la cheville du bras, le poignet

Elle était socialiste, protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste, institutrice

Croyait que l'matin du grand soir allait venir
Croyait au grand souffle d'espoir sur l'avenir
Genre de conneries qu'déjà quelque part j'avais lu
Dans Minute ou dans un journal, je sais plus
Elle m'a parlé d'Bernard Tapie enthousiaste
M'a dit qu'il avait du génie et d'la classe
J'lui ai dit "t'as raison, Ginette c'est Karl Marx
En plus balèze, en plus honnête, en plus efficace"

Moi j'étais rien-du-toutiste, anarcho-mitterandiste
J'sais même pas si ça existe, mais ça m'excite

Puis elle m'a dit qu'elle avait des relations
Qu'elle était pote avec un pote à Tonton
Qu'elle avait dîné y a un mois chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait repris quatre fois de la viande
J'lui ai dit que moi j'fréquentais plus les salons
Que j'avais connu Charles Hernu en prison
Qu'j'avais bouffé une fois dans un ministère
Qu'objectivement c'était meilleur chez ma mère

Elle était socialiste, s'méfiait des écologistes
Détestait les communistes et les dentistes
Ah bon (ouais, ouais)
Pourquoi (ça fait mal)

J'lui ai dit "Ginette, faut plus m'parler d'politique
On va finir par s'engueuler, c'est classique"
Comment veux-tu que j'sois d'accord avec toi
J'ai déjà du mal à être d'accord avec moi
Elle m'a dit "j'm'appelle pas Ginette d'toute façon
J'm'appelle Simone, si ça t'fait rien", j'ai dit "bon"
Puis faut qu'j'm'en aille, faut que j'retourne gare de Lyon
Avant qu'on m'vole ma mobylette ça serait con
C'est comme ça qu'ma socialiste qui avait si peur des voleurs
M'a largué en pleine manif' à cause d'un vélomoteur
Comment qu'tu veux changer la vie, si tu balises pour ton bien
On peut pas être à la fois un mouton et un mutin
Un mutin

On peut pas être à la fois et au four et au moulin
On peut pas être à la fois Jean Dutour et Jean Moulin
Jean Moulin, tintintin

Социалистка

Не могу сказать, что ты была вульгарной или высокомерной
Скорее даже наоборот, элегантной
Как кусок хлеба с вареньем в кофе
Как граффити на стене туалета
Я встретил тебя на пацифистской демонстрации
Там серьезно шло дело с полицией
Я ушибся, бросив булыжник
Вывихнул лодыжку руки, запястье

Ты была социалисткой, протестанткой и феминисткой
Немного занудной и немного грустной, учительницей

Верила, что настанет утро великого дня
Верила в великий порыв надежды на будущее
Вроде той ерунды, что я где-то уже читал
В "Minute" или в какой-то газете, уже не помню
Ты говорила мне о Бернаре Тапи с энтузиазмом
Сказала, что у него талант и класс
Я сказал тебе: "Ты права, Жаннет, это Карл Маркс
Только круче, честнее и эффективнее"

Я же был никем, анархо-миттерандистом
Даже не знаю, существует ли такое, но меня это заводит

Потом ты сказала, что у тебя есть связи
Что ты дружишь с приятелем Тонтона
Что месяц назад ты обедала у Джека Ланга
Что Ги Бедо четыре раза добавки брал
Я сказал тебе, что я больше не посещаю салоны
Что я знал Шарля Эрню в тюрьме
Что я как-то раз ел в министерстве
Что, объективно, у моей мамы вкуснее

Ты была социалисткой, не доверяла экологам
Ненавидела коммунистов и дантистов
А, понятно (ага, ага)
Почему (больно)

Я сказал тебе: "Жаннет, давай больше не будем говорить о политике
Мы в конце концов поссоримся, это классика"
Как ты хочешь, чтобы я с тобой согласился
Мне уже трудно согласиться с самим собой
Ты сказала мне: "Меня зовут не Жаннет, вообще-то
Меня зовут Симона, если тебе это о чем-то говорит", я сказал: "Ладно"
Потом мне нужно было идти, нужно было вернуться на Лионский вокзал
Пока у меня не украли мопед, было бы глупо
Вот так моя социалистка, которая так боялась воров
Бросила меня посреди демонстрации из-за мопеда
Как ты хочешь изменить жизнь, если трясешься за свое барахло
Нельзя быть одновременно овцой и бунтарем
Бунтарем

Нельзя быть одновременно и у печи, и у мельницы
Нельзя быть одновременно Жаном Дютуром и Жаном Муленом
Жан Мулен, тинтинтин