Текст и перевод песни Renaud - Société tu m'auras pas

Société tu m'auras pas

Y a eu Antoine avant moi, y a eu Dylan avant lui
Après moi qui viendra, après moi c'est pas fini
On les a récupérés, oui mais moi on m'aura pas
Je tirerai le premier et j'viserai au bon endroit

J'ai chanté 10 fois, 100 fois
J'ai hurlé pendant des mois
J'ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m'auras pas

J'ai marché sur bien des routes, j'ai connu bien des patelins
Partout on vit dans le doute, partout on attend la fin
J'ai vu occuper ma ville par des cons en uniformes
Qu'étaient pas vraiment virils mais qui s'prenaient pour des hommes

J'ai chanté 10 fois, 100 fois
J'ai hurlé pendant des mois
J'ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m'auras pas

J'ai vu pousser des barricades, j'ai vu pleurer mes copains
J'ai entendu les grenades tonner au petit matin
J'ai vu ce que tu faisais du peuple qui vit pour toi
J'ai connu l'absurdité de ta morale et de tes lois

J'ai chanté 10 fois, 100 fois
J'ai hurlé pendant des mois
J'ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m'auras pas

Demain, prends garde à ta peau, à ton fric, à ton boulot
Car la vérité vaincra, La Commune refleurira
Mais en attendant, je chante et je te crache à la gueule
Cette petite chanson méchante que t'écoutes dans ton fauteuil

J'ai chanté 10 fois, 100 fois
J'ai hurlé pendant des mois
J'ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m'auras pas

Общество, ты меня не сломишь

Был Антуан до меня, был Дилан до него,
После меня кто-то придет, после меня всё не кончится.
Их сломали, да, но меня ты не сломишь,
Я выстрелю первым, и прицелюсь точно.

Я пел 10 раз, 100 раз,
Я кричал месяцами,
Я орал на всех крышах,
Что я думаю о тебе.
Общество, общество,
Ты меня не сломишь.

Я прошел много дорог, я повидал много деревень,
Везде живут в сомнениях, везде ждут конца.
Я видел, как мой город заняли тупицы в форме,
Которые не были по-настоящему мужественными, но возомнили себя мужчинами.

Я пел 10 раз, 100 раз,
Я кричал месяцами,
Я орал на всех крышах,
Что я думаю о тебе.
Общество, общество,
Ты меня не сломишь.

Я видел, как растут баррикады, я видел, как плачут мои друзья,
Я слышал, как гремят гранаты на рассвете.
Я видел, что ты делаешь с народом, который живет ради тебя,
Я познал абсурдность твоей морали и твоих законов.

Я пел 10 раз, 100 раз,
Я кричал месяцами,
Я орал на всех крышах,
Что я думаю о тебе.
Общество, общество,
Ты меня не сломишь.

Завтра, береги свою шкуру, свои деньги, свою работу,
Потому что правда победит, Коммуна вновь расцветет.
А пока я пою и плюю тебе в лицо
Эту маленькую злую песенку, которую ты слушаешь в своем кресле.

Я пел 10 раз, 100 раз,
Я кричал месяцами,
Я орал на всех крышах,
Что я думаю о тебе.
Общество, общество,
Ты меня не сломишь.