Текст и перевод песни Renaud - Son bleu (Live 95)

Il a refermé la porte douc'ment
Pour pas réveiller "Maman"
Il a j'té l'Huma
Sur l'canapé près du chat
S'est assis dans un coin
La tête dans ses mains

Cinquante balais c'est pas vieux
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
De sa gamelle de sa gapette
C'est toute sa vie qu'était dans sa musette

Y r'voit toutes ses années au chagrin
Et tout l'cambouis sur ses mains
Y r'pense à son gars
Qui voulait faire pêter tout ça
Ça a pété sans lui
Sans douleur et sans cris

Où c'est qu't'as vu un bon Dieu
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
De ses bras de travailleur
C'est toute sa vie qu'était dans sa sueur

Pourquoi y r'pense aujourd'hui au p'tit
V'la dix ans qu'il est parti
"Salut pauv' cave
Tu s'ras toujours un esclave"
Eh ben tu vois gamin
Aujourd'hui j'suis plus rien

Pas fini de s'faire des ch'veux
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
D'son drapeau rouge de son Lénine
C'est toute sa vie qu'était dans sa machine

Y va réveiller "Maman" peut-être
Lui dire "Toujours pas de lettre
Il reviendra
Il pense à nous, t'en fais pas, là-bas
Dans la guérilla au Nicaragua"

Merde aux hommes et merde à Dieu
Il dit en raccrochant son bleu
Mon enfant a compris mieux que moi
Le bonheur de faire péter tout ça

Он мягко закрыл дверь.
Чтобы не разбудить"маму"
У него была Юма
На диване рядом с котом
Сел в уголке.
Обхватив голову руками,

Пятьдесят метел-это не старо.
Что будет с ее синим цветом
Из ее миски в ее рот
Вся его жизнь была в его мюзетте

Он видит все свои годы в горе
И весь камбуз у него на руках
Подумай о своем парне
Кто хотел, чтобы все это вылавливалось
Все обошлось без него.
Без боли и криков

Где ты видел доброго Бога?
Что будет с ее синим цветом
Из его рабочих рук
Вся его жизнь была в его поту

Почему ты думаешь об этом сегодня?
Прошло десять лет с тех пор, как он ушел
"Привет, пещера Паув"
Ты всегда бреешься как раб"
Ну, ты видишь, парень
Сегодня я больше ничто.

Еще не закончил заниматься своими делами.
Что будет с ее синим цветом
Своего красного флага своего Ленина
Вся его жизнь была в его машине

Там, может быть, разбудит "маму"
Сказать ему: "до сих пор нет письма
Он вернется
Он думает о нас, не волнуйся, там.
В партизанской войне в Никарагуа"

Дерьмо для мужчин и дерьмо для Бога
- Сказал он, вешая трубку.
Мой ребенок понял это лучше, чем я
Счастье, что ты все это испортил.