Tel qu'il est - Renaud перевод на немецкий

Tel qu'il est

Tel qu'il est

J'avais rêvé d'avoir un homme,
Un vrai de vrai, bien balancé,
Mais je suis chipée pour la pomme,
D'un avorton, complet'ment j'té.
Ce n'est pas un Apollon mon Jules,
Il n'est pas taillé comme un Hercule.
Malgré qu'il ait bien des défauts,
C'est lui que j'ai dans la peau.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

{Instrumental}

Il est carré mais ses épaules
Par du carton, sont rembourrées.
Quand il est tout nu ça fait drôle,
On n'en voit plus que la moitié.
Il n'a pas un seul poil sur la tête,
Mais il en a plein sur les gambettes.
Et celui qu'il a dans la main,
C'est pas du poil c'est du crin.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien t égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

Le travail pour lui c'est la chose
La plus sacrée, il y touche pas.
Pour tenir le coup il se dose,
De quintonine, à tous les r'pas.
Ce qui n'est pas marrant c'est qu'il ronfle,
On dirait un pneu qui se dégonfle.
Et quand il faut se bagarrer,
Il est encore dégonflé.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien z égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

So wie sie ist

So wie sie ist

Ich träumte davon, eine Frau zu haben,
Eine Echte, wohlgeformt und fein,
Doch bin ich verknallt in das Gesichtchen,
Einer Kleinen, total durch den Wind allein.
Sie ist keine Venus, meine Kleine,
Ist nicht wie 'ne Göttin grad gebaut.
Obwohl sie hat so viele Fehler,
Ist sie's, die ich hab' unter der Haut.

So wie sie ist, gefällt sie mir,
Sie wirkt auf mich, ich sag es hier,
Und ich liebe sie.
Sie ist echt keine Schönheit,
Nicht grad 'ne Augenweide,
Aber ich liebe sie.
Sie ist schräg drauf,
Im Oberstübchen auch
Doch das ist mir ganz egal,
Ob sie wirkt nicht ganz normal.

Das Paket ist komplett, sie ist stumm,
Ihre Äuglein schielen krumm,
Es ist Fakt, dass so wie sie ist,
Sie mir gefällt, wie du jetzt siehst.

{Instrumental}

Sie wirkt adrett, doch ihre Bluse
Ist nur billiger Tand, 'ne lose Hülle.
Wenn sie nackt ist, ist das komisch,
Man sieht nur noch die Hälfte, wirklich.
Sie hat kaum ein Haar auf dem Kopf,
Doch dafür viele an den Beinen, o Schreck.
Und die Tatkraft in ihrer Hand,
Ist keine – sie ist faul, kein Zweck.

So wie sie ist, gefällt sie mir,
Sie wirkt auf mich, ich sag es hier,
Und ich liebe sie.
Sie ist echt keine Schönheit,
Nicht grad 'ne Augenweide,
Aber ich liebe sie.
Sie ist schräg drauf,
Im Oberstübchen auch
Doch das ist mir ganz t egal,
Ob sie wirkt nicht ganz normal.

Das Paket ist komplett, sie ist stumm,
Ihre Äuglein schielen krumm,
Es ist Fakt, dass so wie sie ist,
Sie mir gefällt, wie du jetzt siehst.

Die Arbeit ist für sie die Sache,
Die heiligste, sie rührt sie nicht an.
Um durchzuhalten, nimmt sie Dosen,
Von Baldrian, zu jedem Mahl dann.
Was nicht lustig ist, sie schnarcht,
Klingt wie ein Reifen, der Luft verliert sacht.
Und wenn man sich mal streiten muss,
Ist sie schon wieder schlapp, zum Schluss.

So wie sie ist, gefällt sie mir,
Sie wirkt auf mich, ich sag es hier,
Und ich liebe sie.
Sie ist echt keine Schönheit,
Nicht grad 'ne Augenweide,
Aber ich liebe sie.
Sie ist schräg drauf,
Im Oberstübchen auch
Doch das ist mir ganz z egal,
Ob sie wirkt nicht ganz normal.

Das Paket ist komplett, sie ist stumm,
Ihre Äuglein schielen krumm,
Es ist Fakt, dass so wie sie ist,
Sie mir gefällt, wie du jetzt siehst.