Текст и перевод песни Renaud - Tel qu'il est

Tel qu'il est

Tel qu'il est

J'avais rêvé d'avoir un homme,
Un vrai de vrai, bien balancé,
Mais je suis chipée pour la pomme,
D'un avorton, complet'ment j'té.
Ce n'est pas un Apollon mon Jules,
Il n'est pas taillé comme un Hercule.
Malgré qu'il ait bien des défauts,
C'est lui que j'ai dans la peau.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

{Instrumental}

Il est carré mais ses épaules
Par du carton, sont rembourrées.
Quand il est tout nu ça fait drôle,
On n'en voit plus que la moitié.
Il n'a pas un seul poil sur la tête,
Mais il en a plein sur les gambettes.
Et celui qu'il a dans la main,
C'est pas du poil c'est du crin.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien t égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

Le travail pour lui c'est la chose
La plus sacrée, il y touche pas.
Pour tenir le coup il se dose,
De quintonine, à tous les r'pas.
Ce qui n'est pas marrant c'est qu'il ronfle,
On dirait un pneu qui se dégonfle.
Et quand il faut se bagarrer,
Il est encore dégonflé.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien z égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

Just as He Is

Just as He Is

I had dreamt of having a man,
A real man, so well balanced in mind and body,
But I'm smitten by the apple,
Of a sorry excuse for a man, I'm completely foolish.
My Jules is no Apollo,
He is not shaped like Hercules.
Despite the fact that he has many faults,
He's the one who's under my skin.

Just as he is, he pleases me,
He turns me on,
And I love him.
He's a real runt,
As ugly as a dachshund,
But I love him.
He's wonky,
In the brains department
But I don't care at all,
That he seems abnormal.

He's perfect, he's mute
His eyes are slanted
It's a fact that just as he is,
He pleases me.

{Instrumental}

He's square but his shoulders,
Are padded up with cardboard.
When he's naked it's comical,
You can only see half of him.
He doesn't have a single hair on his head,
But he has plenty all over his legs.
And the one he has in his hand,
Isn't hair, it's horsehair.

Just as he is, he pleases me,
He turns me on,
And I love him.
He's a real runt,
As ugly as a dachshund,
But I love him.
He's wonky,
In the brains department
But I don't care at all,
That he seems abnormal.

He's perfect, he's mute
His eyes are slanted
It's a fact that just as he is,
He pleases me.

Work for him is the most sacred thing
The most sacred thing, he won't touch it.
To keep going, he doses himself,
With quintonine, at every meal.
What's not funny is that he snores,
Like a tire that's deflating.
And when it's time to fight,
He's still deflated.

Just as he is, he pleases me,
He turns me on,
And I love him.
He's a real runt,
As ugly as a dachshund,
But I love him.
He's wonky,
In the brains department
But I don't care at all,
That he seems abnormal.

He's perfect, he's mute
His eyes are slanted
It's a fact that just as he is,
He pleases me.