Tonton - Renaud перевод на немецкий

Tonton

Bonhomme qui va austère
Au milieu des landes des bruyères
Silhouette insolite
Bloc de granit
Tonton foule la terre
Lentement
Comme le temps

Le temps qui pourtant emporte
Les idées les hommes et les amours mortes
Le temps qui lui reste
Dans la même veste
Avant de n'être plus
Qu'une statue
Un nom de rue

Il a son beau chapeau
Il a son long manteau
Il a son chien le brave
Le gros qui bave
Il a le regard des sages
Il est la force tranquille sereine
Il est comme un grand chêne
Il sait la futilité de toute chose
La douceur la fragilité des roses

Bonhomme qui va austère
Au milieu des landes des bruyères
Silhouette insolite
Bloc de granit
Tonton foule la terre
En sifflotant
Comme le vent

Le vent qui pourtant emporte
Son joli chapeau que le chien rapporte
Il est plein de bave
Ce n'est pas bien grave
Un chapeau ça se lave
Mais ça fait sale
Et tonton râle

Tonton est colère
Tout va de travers
L'Histoire la gloire tout foire
Parc'que ce soir
Le vieil homme a c'est dur
Un caillou dans sa chaussure
Un vieux rhume qui dure
Et puis cette nuit misère il a rêvé
Qu'un beau jour la gauche revenait

Tonton s'en va
À petits pas

Onkel

Männlein, das ernst einhergeht
Mitten durch Heide und Ginster
Silhouette seltsam
Granitblock
Onkel tritt die Erde
Langsam
Wie die Zeit

Die Zeit, die doch mitnimmt
Die Ideen, die Männer und die toten Lieben
Die Zeit, die ihm bleibt
Im selben Jackett
Bis er nicht mehr ist
Als eine Statue
Ein Straßenname

Er hat seinen schönen Hut
Er hat seinen langen Mantel
Er hat seinen Hund, den braven
Den dicken, der sabbert
Er hat den Blick der Weisen
Er ist die stille, heitere Kraft
Er ist wie eine große Eiche
Er kennt die Eitelkeit aller Dinge
Die Zärtlichkeit, die Zerbrechlichkeit der Rosen

Männlein, das ernst einhergeht
Mitten durch Heide und Ginster
Silhouette seltsam
Granitblock
Onkel tritt die Erde
Und pfeift dabei
Wie der Wind

Der Wind, der doch mitnimmt
Seinen schönen Hut, den der Hund zurückbringt
Er ist voller Speichel
Das ist nicht so schlimm
Ein Hut kann man waschen
Aber es sieht schmutzig aus
Und Onkel schimpft

Onkel ist wütend
Alles geht schief
Die Geschichte, der Ruhm, alles geht den Bach runter
Denn heute Abend
Hat der alte Mann es schwer
Ein Stein im Schuh
Ein alter Husten, der bleibt
Und dann hat er heute Nacht geträumt
Dass die Linke eines Tages zurückkommt

Onkel geht davon
In kleinen Schritten