Текст и перевод песни Renaud - Un chat qui miaule (live Bobino 81)

Un chat qui miaule (live Bobino 81)

Monsieur le juge,
Que l′on me juge,
Sans trop d'sévérité
Car sur mon âme,
C′qui fit le drame,
C'est la fatalité.

J'suis un vaurien,
Oui je le sais bien,
Mais tout d′même, jamais,
Je n′aurais fait
C'qui m′mène ici,
Sans ce chat maudit.

Un chat qui miaule,
J'vous jure ça fait drôle,
Quand on cambriole sans bruit,
Son cri s′élance,
Tel une démence,
Troublant le silence des nuits.

Un chat qui miaule,
C'est presque un symbole,
De la mort qui frôle la peau
Comme un étau
Qui vous tordrait le cœur,
On a peur.

Après l′étude
Des habitudes
Du richard de Neuilly,
Par la fenêtre,
V'la que j'pénètre,
Jusque devant son lit.

Dans le halo
De mon blanc falot
J′aperçois le magot.
Sous l′traversin,
J'avance la main,
Quand sur le chemin...

Ce chat qui miaule,
J′vous jure ça fait drôle,
Quand on cambriole sans bruit,
Son cri s'élance,
Tel une démence,
Dans le grand silence des nuits.

Un chat qui miaule,
C′est comme symbole,
De la mort qui frôle la peau
Comme un étau
Qui vous tordrait le cœur,
J'ai eu peur.

Le vieux se dresse,
D′un bond d'détresse,
Comme dans un cauchemar.
Sa gorge ronfle,
Ses veines se gonflent,
Il me fixe, hagard.

Son regard fouille,
Mes idées qui grouillent
Dans ma cervelle en feu,
Quand tout à coup,
Fermant les yeux,
J'ai serré son cou.

On cabriole,
Notre lutte est folle,
Et ce chat qui miaule plus fort,
Son cri s′élance,
Tel une démence,
Troublant le silence de mort.

Un chat qui miaule,
C′est comme symbole,
De la mort qui frôle la peau.
Quand c'chat s′est tu
J'étais d′venu
Soudain
Assassin.

Monsieur le juge,
Que l'on me juge,
Sans trop d′sévérité
Car sur mon âme,
C'qui fit le drame,
C'est la fatalité.

A Cat That Meows (live Bobino 81)

Your Honor,
May I be judged,
Without too much severity
For on my soul,
What caused the drama,
Was fate.

I'm a scoundrel,
Yes, I know that well,
But all the same, never
Would I have done
What brought me here,
Without that cursed cat.

A cat that meows,
I swear it's strange,
When you're burglarizing without a sound,
Its cry bursts forth,
Like madness,
Disturbing the silence of the night.

A cat that meows,
It's almost a symbol,
Of death that brushes against your skin
Like a vise
That would twist your heart,
You are afraid.

After studying
The habits of
The wealthy man of Neuilly,
Through the window,
I enter,
Up to his bed.

In the halo
Of my white flashlight
I see the loot.
Under the pillow,
I reach out my hand,
When on the way...

A cat that meows,
I swear it's strange,
When you're burglarizing without a sound,
Its cry bursts forth,
Like madness,
In the great silence of the night.

A cat that meows,
It's like a symbol,
Of death that brushes against your skin
Like a vise
That would twist your heart,
I was afraid.

The old man stands up,
In a leap of distress,
Like in a nightmare.
His throat rumbles,
His veins swell,
He stares at me, haggard.

His gaze searches,
My thoughts that swarm
In my burning brain,
When suddenly,
Closing my eyes,
I squeezed his neck.

We wrestle,
Our fight is crazy,
And that cat that meows even louder,
Its cry bursts forth,
Like madness,
Disturbing the deadly silence.

A cat that meows,
It's like a symbol,
Of death that brushes against the skin.
When the cat fell silent
I had become
Suddenly
A murderer.

Your Honor,
May I be judged,
Without too much severity
For on my soul,
What caused the drama,
Was fate.