Un chat qui miaule (live Bobino 81) - Renaud перевод на русский

Un chat qui miaule (live Bobino 81)

Monsieur le juge,
Que l′on me juge,
Sans trop d'sévérité
Car sur mon âme,
C′qui fit le drame,
C'est la fatalité.

J'suis un vaurien,
Oui je le sais bien,
Mais tout d′même, jamais,
Je n′aurais fait
C'qui m′mène ici,
Sans ce chat maudit.

Un chat qui miaule,
J'vous jure ça fait drôle,
Quand on cambriole sans bruit,
Son cri s′élance,
Tel une démence,
Troublant le silence des nuits.

Un chat qui miaule,
C'est presque un symbole,
De la mort qui frôle la peau
Comme un étau
Qui vous tordrait le cœur,
On a peur.

Après l′étude
Des habitudes
Du richard de Neuilly,
Par la fenêtre,
V'la que j'pénètre,
Jusque devant son lit.

Dans le halo
De mon blanc falot
J′aperçois le magot.
Sous l′traversin,
J'avance la main,
Quand sur le chemin...

Ce chat qui miaule,
J′vous jure ça fait drôle,
Quand on cambriole sans bruit,
Son cri s'élance,
Tel une démence,
Dans le grand silence des nuits.

Un chat qui miaule,
C′est comme symbole,
De la mort qui frôle la peau
Comme un étau
Qui vous tordrait le cœur,
J'ai eu peur.

Le vieux se dresse,
D′un bond d'détresse,
Comme dans un cauchemar.
Sa gorge ronfle,
Ses veines se gonflent,
Il me fixe, hagard.

Son regard fouille,
Mes idées qui grouillent
Dans ma cervelle en feu,
Quand tout à coup,
Fermant les yeux,
J'ai serré son cou.

On cabriole,
Notre lutte est folle,
Et ce chat qui miaule plus fort,
Son cri s′élance,
Tel une démence,
Troublant le silence de mort.

Un chat qui miaule,
C′est comme symbole,
De la mort qui frôle la peau.
Quand c'chat s′est tu
J'étais d′venu
Soudain
Assassin.

Monsieur le juge,
Que l'on me juge,
Sans trop d′sévérité
Car sur mon âme,
C'qui fit le drame,
C'est la fatalité.

Мяукающий кот (концерт в Bobino '81)

Господин судья,
Судите меня,
Без лишней суровости,
Ведь, ей-богу,
Виной всей этой драме,
Роковая случайность.

Я негодяй,
Да, я знаю,
Но всё же, никогда
Я бы не сделал
Того, что привело меня сюда,
Без этого проклятого кота.

Кот, который мяукает,
Клянусь, это странно,
Когда ты грабишь без шума,
Его крик раздаётся,
Словно безумие,
Нарушая тишину ночи.

Кот, который мяукает,
Это почти символ
Смерти, что касается кожи,
Как тиски,
Сжимающие сердце,
Страшно становится.

Изучив
Привычки
Богача из Нёйи,
Через окно
Я проникаю,
Прямо к его кровати.

В ореоле
Моего белого фонаря
Я вижу добычу.
Под подушкой,
Я протягиваю руку,
Когда на пути...

Этот кот, который мяукает,
Клянусь, это странно,
Когда ты грабишь без шума,
Его крик раздаётся,
Словно безумие,
В глубокой тишине ночи.

Кот, который мяукает,
Это как символ
Смерти, что касается кожи,
Как тиски,
Сжимающие сердце,
Мне стало страшно.

Старик поднимается,
В отчаянном прыжке,
Как в кошмаре.
Его горло хрипит,
Вены вздуваются,
Он смотрит на меня безумным взглядом.

Его взгляд проникает
В мои мысли, что роятся
В моей пылающей голове,
Когда вдруг,
Закрыв глаза,
Я сжал его шею.

Мы боремся,
Наша борьба безумна,
И этот кот мяукает еще громче,
Его крик раздаётся,
Словно безумие,
Нарушая тишину смерти.

Кот, который мяукает,
Это как символ
Смерти, что касается кожи.
Когда этот кот замолчал,
Я вдруг стал
Внезапно
Убийцей.

Господин судья,
Судите меня,
Без лишней суровости,
Ведь, ей-богу,
Виной всей этой драме,
Роковая случайность.