Un chat qui miaule - Renaud перевод на немецкий

Un chat qui miaule

Monsieur le juge,
Que l'on me juge,
Sans trop d'sévérité
Car sur mon âme,
C'qui fit le drame,
C'est la fatalité.

J'suis un vaurien,
Oui je le sais bien,
Mais tout d'même, jamais,
Je n'aurais fait
C'qui m'mène ici,
Sans ce chat maudit.

Un chat qui miaule,
J'vous jure ça fait drôle,
Quand on cambriole sans bruit,
Son cri s'élance,
Tel une démence,
Troublant le silence des nuits.

Un chat qui miaule,
C'est presque un symbole,
De la mort qui frôle la peau
Comme un étau
Qui vous tordrait le cœur,
On a peur.

Après l'étude
Des habitudes
Du richard de Neuilly,
Par la fenêtre,
V'la que j'pénètre,
Jusque devant son lit.

Dans le halo
De mon blanc falot
J'aperçois le magot.
Sous l'traversin,
J'avance la main,
Quand sur le chemin...

Ce chat qui miaule,
J'vous jure ça fait drôle,
Quand on cambriole sans bruit,
Son cri s'élance,
Tel une démence,
Dans le grand silence des nuits.

Un chat qui miaule,
C'est comme symbole,
De la mort qui frôle la peau
Comme un étau
Qui vous tordrait le cœur,
J'ai eu peur.

Le vieux se dresse,
D'un bond d'détresse,
Comme dans un cauchemar.
Sa gorge ronfle,
Ses veines se gonflent,
Il me fixe, hagard.

Son regard fouille,
Mes idées qui grouillent
Dans ma cervelle en feu,
Quand tout à coup,
Fermant les yeux,
J'ai serré son cou.

On cabriole,
Notre lutte est folle,
Et ce chat qui miaule plus fort,
Son cri s'élance,
Tel une démence,
Troublant le silence de mort.

Un chat qui miaule,
C'est comme symbole,
De la mort qui frôle la peau.
Quand c'chat s'est tu
J'étais d'venu
Soudain
Assassin.

Monsieur le juge,
Que l'on me juge,
Sans trop d'sévérité
Car sur mon âme,
C'qui fit le drame,
C'est la fatalité.

Eine Katze, die miaut

Herr Richter,
dass man über mich urteile,
ohne zu viel Strenge,
denn bei meiner Seele,
was das Drama verursachte,
ist das Schicksal.

Ich bin ein Taugenichts,
ja, das weiß ich wohl,
aber dennoch, niemals,
hätte ich getan,
was mich hierher führt,
ohne diese verfluchte Katze.

Eine Katze, die miaut,
ich schwöre Ihnen, das ist komisch,
wenn man leise einbricht,
ihr Schrei erhebt sich,
wie ein Wahnsinn,
stört die Stille der Nächte.

Eine Katze, die miaut,
das ist fast ein Symbol,
des Todes, der die Haut streift
wie ein Schraubstock,
der einem das Herz zerquetschen würde,
man hat Angst.

Nach dem Studium
der Gewohnheiten
des reichen Mannes aus Neuilly,
durch das Fenster,
da dringe ich ein,
bis vor sein Bett.

Im Schein
meiner weißen Laterne
erblicke ich die Beute.
Unter das Kopfkissen
strecke ich die Hand,
als auf dem Weg...

Diese Katze, die miaut,
ich schwöre Ihnen, das ist komisch,
wenn man leise einbricht,
ihr Schrei erhebt sich,
wie ein Wahnsinn,
in der großen Stille der Nächte.

Eine Katze, die miaut,
das ist wie ein Symbol,
des Todes, der die Haut streift
wie ein Schraubstock,
der einem das Herz zerquetschen würde,
ich hatte Angst.

Der Alte richtet sich auf,
mit einem Sprung der Verzweiflung,
wie in einem Albtraum.
Seine Kehle röchelt,
seine Adern schwellen an,
er starrt mich an, verstört.

Sein Blick durchwühlt
meine Gedanken, die wimmeln
in meinem brennenden Gehirn,
als plötzlich,
die Augen schließend,
ich seinen Hals würgte.

Wir taumeln,
unser Kampf ist verrückt,
und diese Katze, die lauter miaut,
ihr Schrei erhebt sich,
wie ein Wahnsinn,
stört die Stille des Todes.

Eine Katze, die miaut,
das ist wie ein Symbol,
des Todes, der die Haut streift.
Als diese Katze verstummte
war ich geworden
plötzlich
ein Mörder.

Herr Richter,
dass man über mich urteile,
ohne zu viel Strenge,
denn bei meiner Seele,
was das Drama verursachte,
ist das Schicksal.