Текст и перевод песни Renaud - Y'a un monstre sous mon lit

Y'a un monstre sous mon lit

Y a un monstre sous mon lit
J'crois qu'il a fait pipi
Il'était sûrement planqué
Derrière le canapé

Y devait être roulé en boule
Dans mes fringues en vrac
C'est pas franchement super-cool
Et ça me fout le trac

Moi j'en ai un p'tit peu marre
Toutes les nuits d'flipper à mort
Toutes les nuits d'faire des cauchemars
Pourtant je suis très très fort

Y bouge pas, y fait silence
Mais je sais qu'il est là
Je l'attends avec impatience
Assis sur mon matelas

Et si y bouge une oreille
Je lui fracasse la tête
Je téléphone à Popeye
Le plus fort de la planète

Y a un monstre sous mon lit
J'crois qu'il a fait caca
Non mais il se croit chez lui
En dessous d'mon lit à moi

Il a beau pas faire de bruit
Je le sens qui bouge
Même s'il se cache dans la nuit
Je vois un truc rouge
Il doit avoir d'affreuses dents
Va m'dévorer tout cru
Et si il me rentre dedans
Moi, j'lui montre mon cul

J'lui fous une branlée d'enfer
Je lui fais bouffer ses poils
J'le ligote au fil de fer
J'lui arrache ses écailles

Même si j'ai un p'tit peu peur
Je le crains pas c'gros nul
J'adore pas les films d'horreur
Où les monstres pullulent

Y a un monstre sous mon lit
J'crois bien qu'il a vomi
Ça sent un peu la marée
Une odeur à gerber

L'a pas intérêt à moufter
Ou j'appelle ma mère
Qui va encore me gronder
Me faire des misères

Au lieu de me consoler
Elle va me faire la morale
Pour qu'je pionce comme un bébé
P't'être me foutre une mandale

N'empêche que si c'est le diable
Qu'est planqué sous mon pieu
Bien que je crois à peau d'balle
Je veux bien croire en Dieu

Qu'y m'bénisse, qu'y m'protège
Moi qui n'ai peur de rien
J'ai dix ans et bientôt treize
J'suis encore qu'un gamin

Y a un monstre sous mon lit
J'crois bien qu'il a pété
Je vais continuer ma nuit
Ce dragon à mes côtés

Под моей кроватью монстр

Под моей кроватью монстр,
Кажется, он сделал пи-пи.
Должно быть, прятался,
За диваном ютился.

Свернулся, наверное, в клубок,
В моих разбросанных шмотках.
Это, знаешь, не очень круто,
И меня это пугает, крошка.

Мне, если честно, надоело,
Каждую ночь трястись от страха.
Каждую ночь видеть кошмары,
Хотя я очень, очень сильный, правда.

Он не двигается, молчит,
Но я знаю, что он там.
Я жду его с нетерпением,
Сидя на матрасе.

И если он ухом пошевелит,
Я ему башку размозжу.
Позвоню морячку Папаю,
Сильнейшему на свете мужчине, знаешь же.

Под моей кроватью монстр,
Кажется, он сделал ка-ка.
Он, видать, считает себя тут хозяином,
Под моей кроватью, представляешь?

Пусть он себе тихо сидит,
Я чувствую, как он шевелится.
Даже если он прячется в ночи,
Я вижу что-то красное, мне не кажется.
У него, должно быть, ужасные зубы,
Меня съест живьем, наверное.
А если он полезет ко мне,
Я ему покажу свою попу, вот так вот.

Я ему задам такую трепку,
Заставлю сожрать свою шерсть.
Свяжу его проволокой,
Оторву ему чешую, вот увидишь.

Даже если мне немного страшно,
Я не боюсь этого болвана.
Я терпеть не могу фильмы ужасов,
Где монстры кишат, бе.

Под моей кроватью монстр,
Кажется, его вырвало.
Пахнет, как на берегу моря,
Просто тошнотворный запах.

Пусть только попробует пискнуть,
Или я позову маму.
Она опять будет ругаться,
И устроит мне взбучку.

Вместо того, чтобы утешить,
Она будет читать мне мораль.
Чтобы я спал, как младенец,
Может, даже даст подзатыльник.

Но если это сам дьявол,
Спрятался под моей кроватью,
Хотя я, конечно, в сказки не верю,
Я готов поверить в Бога.

Пусть он меня благословит, пусть защитит,
Меня, который ничего не боится.
Мне десять лет, и скоро тринадцать,
Я еще совсем ребенок.

Под моей кроватью монстр,
Кажется, он пукнул.
Я продолжу спать,
С этим драконом рядом.