Y'in a qu'pour li - Renaud перевод на немецкий

Y'in a qu'pour li

Quand j'intinds certains dire qu'i mènent einne vraie vie d'tchien
J'voudros bien ête à lu plache, i faut vire ltmien
In l'caline in l'chouchoute in li fait des caresses
C'est le petit toutou chéri à sa maîtresse

Mi in ravisse à m'acater des cigarettes
Mais in acate des trucs in boîte pou l'pitite bête
In li donne un bol ed' lait caud tous les matins
Mi ch'est toute einne histoire si j'bos un verre ed'vin

Pas question d'écouter ltradio après l'dîner
Ch'tchien i s'arpose i faut surtout pas l'réveiller
Mais si ch'est mi qui va m'allonger dins ch'divan
In claque chés portes, là in s'en fout d'faire du boucan

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

Li i'a ltdrot d'aller faire sin p'tit tour tous les jours
Mi j'ai à peine el'drot d'aller plus loin que l'cour
I'arvient i rinte avec ses pattes sales dins l'maison
In li dit rien si ch'étot mi quoi que j'prindros

In fesant sin p'tit pipi quand i in met sus ltmoquette
In li dit rien in pardonne tout à l'pitite bête
Mi si j'in mets einne goutte à côté de l'cuvette
Ch'est tout un drame et quoi que j'prinds dins mes niflettes

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

Avec un tchien d'garde comme cha all' est bien montée
Te n'sais même pas si i s'rot capable d'aboyer
Si un jour par malheur ail' s'faisot attaquer
L'cros bien que che Trot li el'premier à stsauver

Tous les soirs ch'est parel pour raviser l'télé
Mi j'sus sur einne caïelle li i est sus ch'canapé
Tout au début j'ai voulu l'faire décamper
I m'a mordu, m'femme ail' m'a cor ingueulé

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

Nur für ihn

Wenn ich manche sagen hör, sie führen ein echt hundisches Leben
Wünschte ich, ich wär an seiner Stelle, müsste meins wohl nicht erleben
Man streichelt ihn, verwöhnt ihn, gibt ihm zärtliche Liebkosungen
Er ist der süße Schoßhund, den seine Herrin so gerne umarmt

Ich muss mir meine Zigaretten selbst holen gehen
Doch für das kleine Tier kauft man Dosen mit Leckereien
Jeden Morgen gibt's für ihn eine Schale warme Milch
Bei mir wird’s gleich Drama, trink ich ein Glas Wein zum Trost

Nach dem Essen Radio? Das kommt nicht infrage
Der Hund schläft ein, man darf ihn bloß nicht wecken
Doch wenn ich mich mal aufs Sofa legen will
Knallen die Türen, dann stört der Lärm auch niemanden

Für wen sind die netten Worte nur?
"Mein Schatz, mein Süßer, mein Großer"
Nicht für mich, nein, nur für ihn
Und für wen die zarten Streicheleinheiten?
Die Worte voller Zärtlichkeit?
Immer nur für ihn, niemals für mich
So hat sie nie mit mir geredet
Nie diese Worte zu mir gesagt
Man könnte meinen, ich wär der Hund
Denkt bloß nicht, ich wär eifersüchtig
Auf diesen kleinen Köter da
Doch er kriegt alles, ich bin nur der Zweite

Er darf spazieren gehen, jeden Tag ganz allein
Ich darf kaum weiter als bis zum Hof mir die Beine vertreten
Er kommt zurück mit dreckigen Pfoten ins Haus
Kein Wort des Tadels – wär’s ich, gäb’s Krach ohnegleichen

Macht er sein Pipi auf dem Teppich
Wird’s verziehen, dem kleinen Tier verzeiht man alles
Mach ich daneben, nur ein Tropfen am WC
Ist’s eine Tragödie, und ich krieg’ Vorwürfe frei Haus

Für wen sind die netten Worte nur?
"Mein Schatz, mein Süßer, mein Großer"
Nicht für mich, nein, nur für ihn
Und für wen die zarten Streicheleinheiten?
Die Worte voller Zärtlichkeit?
Immer nur für ihn, niemals für mich
So hat sie nie mit mir geredet
Nie diese Worte zu mir gesagt
Man könnte meinen, ich wär der Hund
Denkt bloß nicht, ich wär eifersüchtig
Auf diesen kleinen Köter da
Doch er kriegt alles, ich bin nur der Zweite

Mit so ’nem Wachhund ist sie gut bedient
Ob er überhaupt noch bellen kann, wer weiß?
Würde sie mal angegriffen, eines Tages
Wette ich, er rennt als Erster weg – ganz fix

Abends ist’s dasselbe, wenn der Fernseher läuft
Ich sitze auf ’m Schemel, er auf dem Sofa
Anfangs wollt’ ich ihn noch vertreiben
Er biss mich, und sie schimpfte noch mit mir!

Für wen sind die netten Worte nur?
"Mein Schatz, mein Süßer, mein Großer"
Nicht für mich, nein, nur für ihn
Und für wen die zarten Streicheleinheiten?
Die Worte voller Zärtlichkeit?
Immer nur für ihn, niemals für mich
So hat sie nie mit mir geredet
Nie diese Worte zu mir gesagt
Man könnte meinen, ich wär der Hund
Denkt bloß nicht, ich wär eifersüchtig
Auf diesen kleinen Köter da
Doch er kriegt alles, ich bin nur der Zweite