Y'in a qu'pour li - Renaud перевод на английский

Y'in a qu'pour li

Quand j'intinds certains dire qu'i mènent einne vraie vie d'tchien
J'voudros bien ête à lu plache, i faut vire ltmien
In l'caline in l'chouchoute in li fait des caresses
C'est le petit toutou chéri à sa maîtresse

Mi in ravisse à m'acater des cigarettes
Mais in acate des trucs in boîte pou l'pitite bête
In li donne un bol ed' lait caud tous les matins
Mi ch'est toute einne histoire si j'bos un verre ed'vin

Pas question d'écouter ltradio après l'dîner
Ch'tchien i s'arpose i faut surtout pas l'réveiller
Mais si ch'est mi qui va m'allonger dins ch'divan
In claque chés portes, là in s'en fout d'faire du boucan

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

Li i'a ltdrot d'aller faire sin p'tit tour tous les jours
Mi j'ai à peine el'drot d'aller plus loin que l'cour
I'arvient i rinte avec ses pattes sales dins l'maison
In li dit rien si ch'étot mi quoi que j'prindros

In fesant sin p'tit pipi quand i in met sus ltmoquette
In li dit rien in pardonne tout à l'pitite bête
Mi si j'in mets einne goutte à côté de l'cuvette
Ch'est tout un drame et quoi que j'prinds dins mes niflettes

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

Avec un tchien d'garde comme cha all' est bien montée
Te n'sais même pas si i s'rot capable d'aboyer
Si un jour par malheur ail' s'faisot attaquer
L'cros bien que che Trot li el'premier à stsauver

Tous les soirs ch'est parel pour raviser l'télé
Mi j'sus sur einne caïelle li i est sus ch'canapé
Tout au début j'ai voulu l'faire décamper
I m'a mordu, m'femme ail' m'a cor ingueulé

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

She Only Has Eyes for Him

When I hear some folks say they live a dog's life,
I'd love to be in his paws, things would change in a jiffy.
She cuddles him, pampers him, showers him with affection,
He's the darling little pooch, her ultimate obsession.

Me, I struggle to afford my cigarettes,
While she buys fancy things in cans for the little pet.
He gets a bowl of warm milk every morning,
Me, it's a whole ordeal if I want a glass of wine.

No way we can listen to the radio after dinner,
The dog is resting, mustn't disturb him, not even a flicker.
But if it's me trying to take a nap on the couch,
She slams doors, makes a racket, doesn't care about the ouch.

Who gets all the sweet talk?
My little darling, my precious one.
Not me, it's all for him,
And who gets the gentle strokes?
The words filled with tenderness,
It's always for him, never for me.
You never spoke to me like that,
You never said those words to me,
It's like I'm the dog in this house,
Don't get me wrong, folks,
I'm not jealous of the little mutt,
But he gets everything, he's better off than me, that's the rut.

He gets the right to take his little walk every day,
Me, I barely have the right to go further than the driveway.
He comes back with dirty paws into the house,
She says nothing, if it were me, I'd be in a louse.

When he pees on the carpet, making a mess,
She says nothing, forgives everything to the little pest.
Me, if I miss a drop beside the toilet,
It's a whole drama, and I get an earful, that's the spoil it.

Who gets all the sweet talk?
My little darling, my precious one.
Not me, it's all for him,
And who gets the gentle strokes?
The words filled with tenderness,
It's always for him, never for me.
You never spoke to me like that,
You never said those words to me,
It's like I'm the dog in this house,
Don't get me wrong, folks,
I'm not jealous of the little mutt,
But he gets everything, he's better off than me, that's the rut.

With a guard dog like him, she's well protected, I guess,
I don't even know if he'd be able to bark, I confess.
If one day, God forbid, she were attacked,
I'm pretty sure Trot would be the first one to retract.

Every night it's the same story to watch TV,
Me, I'm on a stool, he's on the comfy settee.
In the beginning, I tried to get him off,
He bit me, and my wife, she yelled, making it tough.

Who gets all the sweet talk?
My little darling, my precious one.
Not me, it's all for him,
And who gets the gentle strokes?
The words filled with tenderness,
It's always for him, never for me.
You never spoke to me like that,
You never said those words to me,
It's like I'm the dog in this house,
Don't get me wrong, folks,
I'm not jealous of the little mutt,
But he gets everything, he's better off than me, that's the rut.