Текст и перевод песни Renaud - Y'in a qu'pour li

Y'in a qu'pour li

Quand j'intinds certains dire qu'i mènent einne vraie vie d'tchien
J'voudros bien ête à lu plache, i faut vire ltmien
In l'caline in l'chouchoute in li fait des caresses
C'est le petit toutou chéri à sa maîtresse

Mi in ravisse à m'acater des cigarettes
Mais in acate des trucs in boîte pou l'pitite bête
In li donne un bol ed' lait caud tous les matins
Mi ch'est toute einne histoire si j'bos un verre ed'vin

Pas question d'écouter ltradio après l'dîner
Ch'tchien i s'arpose i faut surtout pas l'réveiller
Mais si ch'est mi qui va m'allonger dins ch'divan
In claque chés portes, là in s'en fout d'faire du boucan

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

Li i'a ltdrot d'aller faire sin p'tit tour tous les jours
Mi j'ai à peine el'drot d'aller plus loin que l'cour
I'arvient i rinte avec ses pattes sales dins l'maison
In li dit rien si ch'étot mi quoi que j'prindros

In fesant sin p'tit pipi quand i in met sus ltmoquette
In li dit rien in pardonne tout à l'pitite bête
Mi si j'in mets einne goutte à côté de l'cuvette
Ch'est tout un drame et quoi que j'prinds dins mes niflettes

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

Avec un tchien d'garde comme cha all' est bien montée
Te n'sais même pas si i s'rot capable d'aboyer
Si un jour par malheur ail' s'faisot attaquer
L'cros bien que che Trot li el'premier à stsauver

Tous les soirs ch'est parel pour raviser l'télé
Mi j'sus sur einne caïelle li i est sus ch'canapé
Tout au début j'ai voulu l'faire décamper
I m'a mordu, m'femme ail' m'a cor ingueulé

Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m'a jamais parlé comme cha
All' m'a jamais dit chés mots-là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

Только он и нужен

Когда я слышу, как некоторые говорят, что живут собачьей жизнью,
Я бы хотел быть на его месте, надо посмотреть на мою.
Его ласкают, балуют, гладят,
Он любимый песик своей хозяйки.

Мне приходится выпрашивать деньги на сигареты,
А для этой животины покупают всякие вкусности в банках.
Ему каждое утро дают миску теплого молока,
А мне целая история, если я выпью бокал вина.

Ни о каком радио после ужина не может быть и речи,
Песик отдыхает, его ни в коем случае нельзя будить.
Но если я пойду прилечь на диван,
Хлопают дверями, плевать, что шумят.

Кому достаются ласковые слова,
Мой козлик, мой дорогой,
Не мне, а только ему.
И кому достаются ласки,
Слова, полные нежности,
Опять же ему, никогда мне.
Ты никогда не говорила со мной так,
Ты никогда не говорила мне таких слов.
Можно подумать, что здесь пес - это я.
Только не подумайте, люди,
Что я ревную к этой собачонке,
Но все только для него. Он любимчик, не то что я.

У него есть право каждый день выходить на прогулку,
А у меня едва ли есть право выйти дальше двора.
Он возвращается и идет с грязными лапами в дом,
Ему ничего не говорят, а если бы это был я, то мне бы досталось.

Он делает свои маленькие пи-пи на ковер,
Ему ничего не говорят, все прощают этой животине.
А если я пролью каплю мимо унитаза,
Это целая драма, и мне попадает.

Кому достаются ласковые слова,
Мой козлик, мой дорогой,
Не мне, а только ему.
И кому достаются ласки,
Слова, полные нежности,
Опять же ему, никогда мне.
Ты никогда не говорила со мной так,
Ты никогда не говорила мне таких слов.
Можно подумать, что здесь пес - это я.
Только не подумайте, люди,
Что я ревную к этой собачонке,
Но все только для него. Он любимчик, не то что я.

С такой сторожевой собакой она чувствует себя в безопасности,
Даже не знаю, сможет ли он вообще лаять.
Если однажды, к несчастью, на нее нападут,
Уверен, что этот шалопай первым спасется бегством.

Каждый вечер одно и то же, чтобы посмотреть телевизор,
Я сижу на табуретке, а он на диване.
Сначала я хотел его оттуда согнать,
Он меня укусил, а жена еще и на меня накричала.

Кому достаются ласковые слова,
Мой козлик, мой дорогой,
Не мне, а только ему.
И кому достаются ласки,
Слова, полные нежности,
Опять же ему, никогда мне.
Ты никогда не говорила со мной так,
Ты никогда не говорила мне таких слов.
Можно подумать, что здесь пес - это я.
Только не подумайте, люди,
Что я ревную к этой собачонке,
Но все только для него. Он любимчик, не то что я.