Текст и перевод песни Renaud - A Carlingford

A Carlingford

Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Les pieds dans la tourbe noire
Loin des vertes prairies du Connemara
Entre Navan et Mullingar
Quand la grande famine est arrivée
Quand le père a rejoint la tombe
Nous avons quitté ces terres désolées
Au fond du cœur un Nouveau Monde

À Carlingford, à Carlingford
Nous avons posé nos ballots
Échoués sur les docks avec les oiseaux
Nous avons attendu le bateau

Mon grand frère Donovan, cœur d'or, innocent
Pour nous donner du pain
A viré bandit, voleur, trafiquant
A sali à jamais ses mains
Petit frère Henry est parti lui aussi
Enrôlé dans une sale armée
Pour un bol de soupe et un fusil
Il a appris à ramper

À Carlingford, à Carlingford
Sur les docks, avec les matelots
J'ai crié au vent avec les oiseaux
Et j'ai attendu le bateau

Lorsque grand frère fut jeté aux fers
Condamné à pendre demain
Quand petit frère revint de la guerre
Dans un costume de sapin
J'ai pleuré des torrents de larmes salées
À en faire déborder l'océan
Et puis j'ai maudit le ciel irlandais
Qui emporte tous ses enfants

À Carlingford, à Carlingford
Du haut des tours du vieux château
Un beau jour enfin, un matin pourtant
J'ai vu arriver le bateau

À Carlingford, à Carlingford
J'ai tourné à jamais le dos
À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
En embarquant sur le bateau

In Carlingford

My two brothers, like me, grew up there
Their feet in the black peat
Far from the green meadows of Connemara
Between Navan and Mullingar
When the great famine came
When our father joined the dead
We left those desolate lands
With a New World in our hearts

In Carlingford, in Carlingford
We laid down our bundles
Beached on the docks with the birds
We waited for the ship

My big brother Donovan, innocent and kind
To give us bread
He became a bandit, a thief, a trafficker
Forever soiling his hands
Little brother Henry left too
Enlisted in a dirty army
For a bowl of soup and a rifle
He learned to crawl

In Carlingford, in Carlingford
On the docks, with the sailors
I shouted at the wind with the birds
And I waited for the ship

When my big brother was thrown in irons
Sentenced to hang tomorrow
When little brother returned from the war
In a pine coffin
I cried such a torrent of salty tears
That I overflowed the ocean
And then I cursed the Irish sky
That takes away all its children

In Carlingford, in Carlingford
From the towers of the old castle
One fine day, one morning
I saw the ship arrive

In Carlingford, in Carlingford
I turned my back forever
On my land, on my mother, and on the birds
As I boarded the ship